# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013 Francois Jacquet
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fracois Jacquet, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RosarioSIS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-20 10:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-20 10:55+0200\n"
"Last-Translator: François Jacquet <info@rosariosis.org>\n"
"Language-Team: RosarioSIS\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: ListOutput:3,4\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: modules/Email_Students\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: modules/Quiz\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: modules/School_Inventory\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: plugins/PDF_Header_Footer\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: modules/Email_Parents\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: modules/Audit\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: modules/Library\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-7: plugins/Calendar_Schedule_View\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-8: plugins/Discipline_Score\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-9: modules/Student_Billing_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-10: modules/Email_Alerts\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-11: modules/Email\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-12: modules/Reports\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-13: modules/Messaging\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-14: modules/Students_Import\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-15: modules/Staff_Parents_Import\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-16: plugins/Email_SMTP\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-17: plugins/Public_Pages\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-18: plugins/Public_Pages_Standard\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-19: modules/Library_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-20: modules/Timetable_Import\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-21: plugins/Setup_Assistant\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-22: modules/Rooms\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-23: plugins/REST_API\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-24: plugins/Siblings\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-25: plugins/LDAP\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-26: plugins/Force_Password_Change\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-27: modules/SMS\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-28: modules/Graduation_Paths\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-29: plugins/Convert_Names_To_Titlecase\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-30: plugins/Grading_Scale_Generation\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-31: modules/Attendance_Excel_Sheet\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-32: modules/Billing_Elements\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-33: modules/Example\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-34: modules/Human_Resources\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-35: modules/Messaging_Standard\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-36: modules/SMS\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-37: modules/SMS_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-38: modules/Semester_Rollover\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-39: plugins/Relatives\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-40: plugins/iCalendar\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-41: plugins/TinyMCE_Formula\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-42: modules/Example\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-43: modules/ENP\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-44: modules/Grades_Import\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-45: plugins/Iomad\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-46: plugins/Paypal_Registration\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-47: plugins/TinyMCE_Record_Audio_Video\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-48: modules/Jitsi_Meet\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-49: modules/Staff_Absences\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-50: plugins/Parent_Agreement\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-51: modules/Certificate\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-52: modules/Class_Diary\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-53: modules/Class_Diary_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-54: plugins/Automatic_Attendance\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-55: plugins/Google_Social_Login\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-56: plugins/RIS_Report_Cards\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-57: modules/Email_Log\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-58: modules/ParentAttendance\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-59: modules/Quiz_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-60: modules/Utilities\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-61: plugins/Tutor_Report_Card_Comments\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-62: plugins/Savio_Transcripts\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-63: assets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-64: modules/RIS\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-65: modules/Embedded_Resources\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-66: plugins/PCS_Report_Cards\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-67: modules/Hostel\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-68: modules/Hostel_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-69: modules/Meeting\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-70: modules/Student_ID_Card\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-71: modules/Student_Pickup\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-72: modules/Slovenian_Class_Diary\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-73: plugins/Assignment_Max_Points\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-74: modules/Marking_Period_Groups\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-75: modules/Slovenian_Discipline\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-76: modules/Lesson_Plan\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-77: modules/Lesson_Plan_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-78: modules/Food_Service_Premium\n"

#: Bottom.php:23
msgid "Skip to main content"
msgstr "Saltar al contenido principal"

#: Bottom.php:25 Bottom.php:26 modules/Food_Service/Menu.php:40
#: modules/Food_Service/Menu.php:50
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: Bottom.php:42 modules/Attendance/Administration.php:334
#: modules/Eligibility/Menu.php:19 modules/Eligibility/Menu.php:36
msgid "Student List"
msgstr "Lista de Estudiantes"

#: Bottom.php:47
msgid "User List"
msgstr "Lista de Usuarios"

#: Bottom.php:52
msgid "Course List"
msgstr "Lista de Cursos"

#: Bottom.php:57
#, php-format
msgid "%s List"
msgstr "Lista de %s"

#: Bottom.php:72 Bottom.php:74 functions/PDF.php:119 functions/PDF.php:165
#: meta/MarkDownPDFDoc.php:164 meta/MarkDownPDFDoc.php:209
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: Bottom.php:76 Bottom.php:78
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: Bottom.php:80 Bottom.php:82
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

# 'user_profiles' table
#: Help.php:18 functions/GetStaffList.fnc.php:322
#: functions/GetStaffList.fnc.php:404 functions/Search.fnc.php:243
#: modules/Food_Service/Reminders.php:185
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:167
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:68
#: modules/Users/Exceptions.php:409 modules/Users/Profiles.php:300
#: modules/Users/UserFields.php:251 modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:56
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:207
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:155
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

# #-#-#-#-#  database.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# 'user_profiles' table
#: Help.php:19 functions/GetStaffList.fnc.php:315
#: functions/GetStaffList.fnc.php:323 functions/GetStaffList.fnc.php:408
#: functions/Search.fnc.php:234 functions/Search.fnc.php:244
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:180
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:214
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:156
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:178
#: modules/Food_Service/Reminders.php:143
#: modules/Food_Service/Reminders.php:186 modules/Grades/FinalGrades.php:137
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:202
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:595
#: modules/Grades/StudentGrades.php:71 modules/Grades/TeacherCompletion.php:137
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:175
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:76
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:175
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:252
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:325
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:58
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:418
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:309
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:617
#: modules/Scheduling/Courses.php:932 modules/Scheduling/MassRequests.php:123
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:148
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:50 modules/Scheduling/Requests.php:191
#: modules/Scheduling/Schedule.php:287 modules/Scheduling/Schedule.php:365
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:70
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:54
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:284
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:63
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:168 modules/School_Setup/Calendar.php:692
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:69
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:38
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:55
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:493
#: modules/Users/Exceptions.php:409 modules/Users/Profiles.php:301
#: modules/Users/UserFields.php:260 modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:57
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:208
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:229 modules/misc/Export.php:221
#: modules/misc/Export.php:231 modules/misc/Export.php:693
#: modules/misc/Portal.php:139 modules/misc/Portal.php:171
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:153
msgid "Teacher"
msgid_plural "Teachers"
msgstr[0] "Docente"
msgstr[1] "Docentes"

# 'user_profiles' table
#: Help.php:20 functions/GetStaffList.fnc.php:316
#: functions/GetStaffList.fnc.php:324 functions/GetStaffList.fnc.php:412
#: functions/Search.fnc.php:235 functions/Search.fnc.php:245
#: modules/Custom/CreateParents.php:320 modules/Custom/NotifyParents.php:108
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:28
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:37
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:189
#: modules/Food_Service/Reminders.php:187
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:169
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:70
#: modules/Users/Exceptions.php:409 modules/Users/Profiles.php:302
#: modules/Users/UserFields.php:269 modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:58
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:209
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:230
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:154
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

# 'user_profiles' table
#: Help.php:21 Side.php:458
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:268
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:279
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:277
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:440
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:478
#: modules/Custom/CreateParents.php:319 modules/Custom/MyReport.php:102
#: modules/Custom/MyReport.php:181
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:512
#: modules/Discipline/Referrals.php:189
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:54
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:299
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:304
#: modules/Eligibility/StudentList.php:91
#: modules/Eligibility/StudentList.php:99
#: modules/Eligibility/includes/Dashboard.inc.php:82
#: modules/Food_Service/Accounts.php:25
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:23
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:41
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:178
#: modules/Food_Service/Reminders.php:22 modules/Food_Service/ServeMenus.php:45
#: modules/Food_Service/Statements.php:32
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:94
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:140
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:53
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:160
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Food_Service/Transactions.php:31
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:76
#: modules/Grades/FinalGrades.php:132 modules/Grades/Grades.php:344
#: modules/Grades/Grades.php:726 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1342
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1420
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:74
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:250
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:45
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:109
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:410
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:425
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:428
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:166
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:71
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:96
#: modules/Students/AddDrop.php:51 modules/Students/Search.inc.php:257
#: modules/Students/Search.inc.php:383 modules/Students/Student.php:581
#: modules/Users/AddStudents.php:125 modules/misc/Export.php:542
#: modules/misc/Portal.php:469 modules/misc/Portal.php:473
#: modules/misc/Portal.php:908 modules/misc/Portal.php:914
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:152
msgid "Student"
msgid_plural "Students"
msgstr[0] "Estudiante"
msgstr[1] "Estudiantes"

# ex: Administrator Handbook
#: Help.php:31
#, php-format
msgid "%s Handbook"
msgstr "Manual del %s"

#: PasswordReset.php:169 PasswordReset.php:272
msgid "Please enter your email again."
msgstr "Por favor entre su email de nuevo."

#: PasswordReset.php:281
msgid "Password reset is not activated for students."
msgstr "El restablecimiento de contraseña no está activo para los estudiantes."

#: PasswordReset.php:285 PasswordReset.php:290
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidó su contraseña?"

#: PasswordReset.php:294 ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:48
#: modules/Custom/CreateParents.php:323 modules/Custom/CreateParents.php:413
#: modules/Custom/CreateParents.php:414 modules/Custom/CreateParents.php:447
#: modules/Custom/NotifyParents.php:110 modules/Custom/NotifyParents.php:173
#: modules/Custom/NotifyParents.php:174 modules/Custom/NotifyParents.php:198
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:138
#: modules/Users/includes/Other_Info.inc.php:65
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: PasswordReset.php:297
msgid "Send password reset instructions"
msgstr "Mandar instrucciones para restablecer la contraseña"

#: PasswordReset.php:378
msgid "Please visit the following link to reset your password"
msgstr "Por favor visite el enlace siguiente para restablecer la contraseña"

#: PasswordReset.php:380 ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:216
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:283
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:347
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:413
#: functions/CustomFields.fnc.php:80 functions/GetStaffList.fnc.php:377
#: functions/GetStuList.fnc.php:294 functions/Search.fnc.php:227
#: functions/Search.fnc.php:415 functions/Search.fnc.php:432 index.php:519
#: modules/Custom/CreateParents.php:321 modules/Custom/CreateParents.php:401
#: modules/Custom/NotifyParents.php:109 modules/Custom/NotifyParents.php:161
#: modules/Custom/NotifyParents.php:197 modules/Custom/RemoveAccess.php:158
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:79
#: modules/School_Setup/Configuration.php:362
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:135
#: modules/Users/Preferences.php:539
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:165 modules/misc/Export.php:191
#: modules/misc/Export.php:567 plugins/Moodle/config.inc.php:163
msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: PasswordReset.php:382
msgid "Please permanently delete this email once you are done."
msgstr "Por favor borre este email de manera definitiva una vez hecho."

#: PasswordReset.php:384
msgid "Password Reset"
msgstr "Restablecer Contraseña"

#: PasswordReset.php:420 PasswordReset.php:427
msgid "Reset your password"
msgstr "Restablecer mi contraseña"

#: PasswordReset.php:435 ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:227
#: modules/Users/Preferences.php:485
msgid "New Password"
msgstr "Nueva Contraseña"

#: PasswordReset.php:443 ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:339
#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:279
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:121
#: modules/Students/Search.inc.php:92 modules/Students/Search.inc.php:172
#: modules/Users/Search.inc.php:82
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: PasswordReset.php:466 index.php:531
msgid "Password help"
msgstr "Ayuda Contraseña"

#: ProgramFunctions/Dashboard.fnc.php:92
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero de Mandos"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:372
#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:540 functions/Buttons.php:62
#: functions/ListOutput.fnc.php:468 functions/ListOutput.fnc.php:738
#: functions/Prompts.php:32 modules/Accounting/Categories.php:89
#: modules/Accounting/Expenses.php:142 modules/Accounting/Incomes.php:141
#: modules/Accounting/Salaries.php:139 modules/Accounting/StaffPayments.php:130
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:241
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:403
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:259
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:451 modules/Grades/Assignments.php:552
#: modules/Scheduling/Courses.php:823 modules/School_Setup/Calendar.php:558
#: modules/School_Setup/Calendar.php:706 modules/School_Setup/Calendar.php:1022
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:84
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:432
#: modules/School_Setup/Periods.php:125 modules/School_Setup/Schools.php:102
#: modules/School_Setup/Schools.php:190
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:328
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:412
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:316
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:419
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:190
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:187
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:37
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:85
#: modules/Students/Student.php:740 modules/Users/Exceptions.php:90
#: modules/Users/Exceptions.php:373 modules/Users/Profiles.php:151
#: modules/Users/Profiles.php:561 modules/Users/User.php:691
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:390
msgid "Field Name"
msgstr "Nombre del Campo"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:398 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:421
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:516 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:723
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:270
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:310
#: modules/School_Setup/Configuration.php:556
msgid "Pull-Down"
msgstr "Menú Desplegable"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:399 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:422
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:516 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:724
msgid "Auto Pull-Down"
msgstr "Menú Desplegable Automático"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:400 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:423
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:516 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:725
msgid "Export Pull-Down"
msgstr "Menú Desplegable Exportable"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:401 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:517
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:726
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:270
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:312
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:346
msgid "Select Multiple from Options"
msgstr "Selección de Opción Múltiple"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:402 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:424
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:727
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:313 modules/Grades/HonorRoll.php:60
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:403 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:728
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:314
msgid "Long Text"
msgstr "Texto Largo"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:404 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:729
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:315
msgid "Checkbox"
msgstr "Casilla"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:405 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:730
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:316
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:406 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:731
#: modules/Accounting/Expenses.php:149 modules/Accounting/Incomes.php:148
#: modules/Accounting/StaffPayments.php:135
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:285
#: modules/Attendance/Percent.php:131
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:240
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:317
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:56
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:182
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:326
#: modules/Food_Service/Reminders.php:149
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:95
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:141
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:161
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:195
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:85
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:125
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:109
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:143
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:188
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:337
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:78 modules/School_Setup/Calendar.php:633
#: modules/School_Setup/Calendar.php:782
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:89
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:192
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:99
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:112
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:187 modules/misc/Portal.php:132
#: modules/misc/Portal.php:138
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:407 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:732
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:440 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:448
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:652
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:269
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:371
msgid "Data Type"
msgstr "Tipo de Dato"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:486 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:495
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:684
msgid "Field Category"
msgid_plural "Field Categories"
msgstr[0] "Categoría de Campo"
msgstr[1] "Categorías de Campo"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:514 modules/School_Setup/PortalPolls.php:358
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:515 modules/School_Setup/PortalPolls.php:361
msgid "One per line"
msgstr "Uno por línea"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:530 modules/School_Setup/Calendar.php:76
#: modules/School_Setup/Calendar.php:984
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:277
msgid "Default"
msgstr "Por Defecto"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:531
msgid "For dates: YYYY-MM-DD"
msgstr "Para fechas: AAAA-MM-DD"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:532
msgid "for checkboxes: Y"
msgstr "para casillas: Y"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:539
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:174
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:548 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:570
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:646 modules/Accounting/Categories.php:95
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:175
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:217
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:268
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:256
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:306 modules/Food_Service/Menus.php:184
#: modules/Food_Service/Menus.php:223 modules/Grades/Assignments-new.php:325
#: modules/Grades/Assignments.php:895
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:184
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:232
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:291
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:324
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:370
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:268 modules/Scheduling/Courses.php:1434
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:90
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:465
#: modules/School_Setup/Periods.php:131
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:217
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:258
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:93
msgid "Sort Order"
msgstr "Orden"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:561 modules/Accounting/Categories.php:93
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:173
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:217 modules/Custom/MyReport.php:158
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:267
#: modules/Eligibility/Activities.php:71 modules/Grades/Assignments-new.php:274
#: modules/Grades/Assignments.php:694 modules/Grades/Assignments.php:888
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:325
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:310
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:445
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:181
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:205 modules/Grades/StudentGrades.php:414
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:362
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:613
#: modules/Resources/Resources.php:108 modules/Scheduling/Courses.php:1362
#: modules/Scheduling/Courses.php:1424 modules/School_Setup/Calendar.php:95
#: modules/School_Setup/Calendar.php:676
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:88
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:447
#: modules/School_Setup/Periods.php:129
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:215
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:255
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:352
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:329
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:317
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:77
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:89 modules/Users/Exceptions.php:408
#: modules/Users/Profiles.php:298
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:75 modules/misc/Portal.php:119
#: modules/misc/Portal.php:126
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:645 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:696
#: modules/Users/Preferences.php:627 modules/Users/Preferences.php:636
#: modules/Users/Preferences.php:795
msgid "Field"
msgid_plural "Fields"
msgstr[0] "Campo"
msgstr[1] "Campos"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:645 modules/Accounting/Categories.php:114
#: modules/Accounting/Expenses.php:147 modules/Accounting/Incomes.php:146
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:37
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:87
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:220
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:431
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:178
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:203
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:254 modules/Food_Service/Menus.php:79
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:165 modules/Grades/Grades.php:243
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:393
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:443
#: modules/Grades/StudentGrades.php:415
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:363
#: modules/Students/StudentFields.php:56 modules/Users/Preferences.php:626
#: modules/Users/Preferences.php:635 modules/Users/Preferences.php:794
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Categoría"
msgstr[1] "Categorías"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:52
#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:195
msgid "File not uploaded"
msgstr "Archivo no subido"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:58
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:571
#, php-format
msgid "Wrong file type: %s (%s required)"
msgstr "Tipo de archivo erróneo: %s (%s necesario)"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:69
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:580
#, php-format
msgid "File size > %01.2fMb: %01.2fMb"
msgstr "Tamaño del archivo > %01.2fMb: %01.2fMb"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:79
#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:178
#, php-format
msgid "Folder not created"
msgstr "Carpeta no creada"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:85
#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:185
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:88
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:129
#, php-format
msgid "Folder not writable"
msgstr "Carpeta no grabable"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:116
#, php-format
msgid "File invalid or not moveable"
msgstr "Archivo invalido o no movible"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:49 modules/Users/Preferences.php:55
msgid "Your new password was saved."
msgstr "Su nueva contraseña fue guardada."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:136
msgid "Confirm Successful Installation"
msgstr "Confirmación Instalación Exitosa"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:142
#, php-format
msgid "You have successfully installed %s."
msgstr "Usted ha instalado satisfactoriamente el %s."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:148
#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:176 functions/Prompts.php:53
#: functions/Prompts.php:106 modules/School_Setup/CopySchool.php:89
#: modules/School_Setup/Rollover.php:288
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:172
msgid "Password Change"
msgstr "Cambio de Contraseña"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:207
#, php-format
msgid "Check the %s page to spot remaining configuration problems."
msgstr ""
"Consulte la página %s para localizar los problemas de configuración "
"restantes."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:306
msgid "Testing"
msgstr "Prueba"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:307
msgid "Production"
msgstr "Producción"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:310
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:313
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:314
msgid "Secondary"
msgstr "Segundario"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:315
msgid "Superior"
msgstr "Superior"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:316
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:319 Side.php:420
#: functions/GetStuList.fnc.php:527 modules/Custom/AttendanceSummary.php:123
#: modules/Custom/CreateParents.php:400 modules/Custom/NotifyParents.php:160
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70 modules/Grades/HonorRoll.php:69
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:191
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:101
#: modules/School_Setup/Configuration.php:194 modules/School_Setup/Menu.php:14
#: modules/School_Setup/Menu.php:35 modules/School_Setup/Menu.php:45
#: modules/School_Setup/Schools.php:107 modules/Students/AddDrop.php:53
#: modules/Students/Letters.php:188
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:44
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:212
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:35 modules/misc/Export.php:187
#: modules/misc/Export.php:563 modules/misc/Portal.php:146
#: modules/misc/Portal.php:148 modules/misc/Portal.php:150
#: modules/misc/Portal.php:156
msgid "School"
msgstr "Institución"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:322
msgid "Private"
msgstr "Privada"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:323
msgid "Public"
msgstr "Publica"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:324
msgid "Non-profit"
msgstr "Sin ánimo de lucro"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:327
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:332 modules/Attendance/Percent.php:133
#: modules/Attendance/Percent.php:197 modules/Food_Service/Accounts.php:19
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:15
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:33
#: modules/Food_Service/Reminders.php:16 modules/Food_Service/ServeMenus.php:38
#: modules/Food_Service/Statements.php:23
#: modules/Food_Service/Transactions.php:25
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:57
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:49
#: modules/School_Setup/Configuration.php:201
#: modules/School_Setup/Rollover.php:22 modules/Students/Menu.php:14
#: modules/Students/Menu.php:35 modules/Students/Menu.php:46
#: modules/Students/includes/Dashboard.inc.php:76
#: modules/Users/AddStudents.php:124
msgid "Students"
msgstr "Estudiantes"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:339 functions/Prompts.php:54
#: functions/Prompts.php:107 modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:14
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:100
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:15
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:86
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:350
#, php-format
msgid ""
"Poll answers are anonymous. Consult installation statistics <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">online</a>."
msgstr ""
"Las respuestas de la encuesta son anónimas. Consulte las estadísticas de "
"instalación <a href=\"%s\" target=\"_blank\">en línea</a>."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:385
msgid "Installation Poll"
msgstr "Encuesta de Instalación"

#: ProgramFunctions/HackingLog.fnc.php:76 plugins/Moodle/config.inc.php:13
msgid "You're not allowed to use this program!"
msgstr "No tiene permiso para usar este programa!"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:302
msgid "Poll completed"
msgstr "Encuesta completada"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:349
msgid "Total Participants"
msgstr "Total de Participantes"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:382
msgid "Visible Between"
msgstr "Visible Entre"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:383
#: modules/Accounting/Expenses.php:177 modules/Accounting/Incomes.php:175
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:38
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:53
#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:9
#: modules/Attendance/Percent.php:73
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:156
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:70
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:236
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:456
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:313
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:356
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:68
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:49
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:34
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:16 modules/School_Setup/Calendar.php:768
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:20
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:35
#: modules/Students/AddDrop.php:16
msgid "to"
msgstr "a"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:404
msgid "Administrator w/Custom"
msgstr "Administrador Configurado"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:409
#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:137
msgid "Teacher w/Custom"
msgstr "Docente Configurado"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:414
#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:142
msgid "Parent w/Custom"
msgstr "Padre Configurado"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:445
#: modules/Resources/Resources.php:116
msgid "Visible To"
msgstr "Visible para"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:481
msgid "Limit to Teacher"
msgstr "Limitar al Docente"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:537
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:778
msgid "View Online"
msgstr "Ver en línea"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:539
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:832
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:553
#: modules/Accounting/Expenses.php:155 modules/Accounting/Incomes.php:154
#: modules/Accounting/Salaries.php:152 modules/Accounting/StaffPayments.php:141
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:218
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:203
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:199 modules/misc/Portal.php:121
msgid "File Attached"
msgstr "Archivo Adjunto"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:558
msgid "Embed Link"
msgstr "Enlace \"Embed\""

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:53
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:264
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:49
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:169 modules/Scheduling/Courses.php:241
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:180
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:383
#: modules/School_Setup/Calendar.php:163 modules/School_Setup/Calendar.php:1124
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:88
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:54
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:265
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:43
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:170 modules/Scheduling/Courses.php:242
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:181
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:384
#: modules/School_Setup/Calendar.php:164 modules/School_Setup/Calendar.php:1125
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:89
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:55
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:266
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:44
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:171 modules/Scheduling/Courses.php:243
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:182
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:385
#: modules/School_Setup/Calendar.php:165 modules/School_Setup/Calendar.php:1126
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:90
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:56
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:267
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:45
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:172 modules/Scheduling/Courses.php:244
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:183
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:386
#: modules/School_Setup/Calendar.php:166 modules/School_Setup/Calendar.php:1127
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:91
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:57
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:268
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:46
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:173 modules/Scheduling/Courses.php:245
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:184
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:387
#: modules/School_Setup/Calendar.php:167 modules/School_Setup/Calendar.php:1128
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:92
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:58
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:269
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:47
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:174 modules/Scheduling/Courses.php:246
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:185
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:388
#: modules/School_Setup/Calendar.php:168 modules/School_Setup/Calendar.php:1129
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:93
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:59
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:270
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:31
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:48
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:175 modules/Scheduling/Courses.php:247
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:186
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:389
#: modules/School_Setup/Calendar.php:169 modules/School_Setup/Calendar.php:1130
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:94
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:95 functions/Date.php:354
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:254
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:192
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:193
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:194
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:195
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:196
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:197
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:198
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:452
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:101
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:102
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:103
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:104
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:105
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:106
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:107 modules/misc/Portal.php:131
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Día"
msgstr[1] "Días"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:95
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:595
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:50 modules/Scheduling/Schedule.php:287
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:284
#: modules/School_Setup/Calendar.php:662 modules/misc/Portal.php:139
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:106
msgid "No periods found"
msgstr "No se encontraron horas"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:41
#, php-format
msgid "New student account was created for %s (%d) (inactive)."
msgstr "Nueva cuenta de estudiante creada para %s (%d) (inactiva)."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:55
#, php-format
msgid "New student account was activated for %s (%d)."
msgstr "Nueva cuenta de estudiante activada para %s (%d)."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:60
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:220 index.php:558
#: modules/School_Setup/Configuration.php:317 modules/Students/Student.php:558
msgid "Create Student Account"
msgstr "Crear Cuenta de Estudiante"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:95
#, php-format
msgid "New user account was created for %s (%d) (No Access)."
msgstr "Nueva cuenta de usuario creada para %s (%d) (No Acceso)."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:100
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:287 index.php:548
#: modules/School_Setup/Configuration.php:296 modules/Users/User.php:547
msgid "Create User Account"
msgstr "Crear Cuenta de Usuario"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:144
#, php-format
msgid "New Administrator account was created for %s, by %s."
msgstr "Nueva cuenta de Administrador creada para %s, por %s."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:149
msgid "New Administrator Account"
msgstr "Nueva cuenta de Administrador"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:210
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:277
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:341
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:407
#, php-format
msgid "Your account was activated (%d). You can login at %s"
msgstr "Su cuenta ha sido activada (%d). Puede entrar desde %s"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:351
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:417 index.php:527
#: modules/Custom/CreateParents.php:322 modules/Custom/CreateParents.php:402
#: modules/Custom/NotifyParents.php:162
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:150
#: modules/Users/Preferences.php:153 modules/Users/Preferences.php:193
#: modules/Users/Preferences.php:208
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:175
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:356
msgid "Student Account"
msgstr "Cuenta de Estudiante"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:422
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:12
msgid "User Account"
msgstr "Cuenta de Usuario"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:235
#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:326 functions/Search.fnc.php:610
#: modules/Grades/Assignments-new.php:351
#: modules/School_Setup/Calendar.php:1017
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:337
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1286
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1591
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1793
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:701
msgid "%Y Years %m Months %d Days"
msgstr "%Y Años %m Meses %d Días"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:738 classes/core/Widget.php:2183
#: classes/core/Widget.php:2236
msgid "Immunization"
msgstr "Vacuna"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:738 classes/core/Widget.php:2183
#: classes/core/Widget.php:2240
msgid "Physical"
msgstr "Chequeo"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:52
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:272
msgid "Code"
msgid_plural "Codes"
msgstr[0] "Código"
msgstr[1] "Códigos"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:54
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:57
msgid ""
"Copy the substitution code and paste it into your text. The code will be "
"dynamically replaced with the corresponding value."
msgstr ""
"Copie el código de substitución y péguelo en su texto. El código estará "
"reemplazado de manera automática con el valor correspondiente."

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:61
msgid "Substitutions"
msgstr "Substituciones"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:282 classes/core/StaffWidget.php:299
#: classes/core/StaffWidget.php:311 classes/core/Widget.php:1863
#: classes/core/Widget.php:1876 functions/GetStuList.fnc.php:1095
#: functions/Inputs.php:724 functions/Inputs.php:731
#: functions/Search.fnc.php:659 functions/Search.fnc.php:777
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:509
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:561
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:576
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:167
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:107
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:189
#: modules/Discipline/Referrals.php:283
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:195
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:154
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:131
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:168
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:135
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:155
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:166 plugins/Moodle/functions.php:560
#: plugins/Moodle/functions.php:626
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:282 classes/core/StaffWidget.php:299
#: classes/core/StaffWidget.php:313 classes/core/Widget.php:1863
#: classes/core/Widget.php:1879 functions/GetStuList.fnc.php:1095
#: functions/Inputs.php:725 functions/Inputs.php:732
#: functions/Search.fnc.php:661 functions/Search.fnc.php:788
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:167
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:111
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:190
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:199
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:154
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:143
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:132
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:168
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:132
#: modules/School_Setup/includes/Addon.fnc.php:158
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:170
msgid "No"
msgstr "No"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:290
#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:305 classes/core/Widget.php:1563
#: classes/core/Widget.php:1599 classes/core/Widget.php:1631
#: classes/core/Widget.php:1734 classes/core/Widget.php:1873
#: functions/Date.php:293 functions/Date.php:296 functions/Date.php:335
#: functions/Date.php:338 functions/Date.php:379 functions/Date.php:380
#: functions/Inputs.php:908 functions/Inputs.php:919 functions/Inputs.php:1065
#: functions/Inputs.php:1114 functions/Inputs.php:1378
#: functions/Inputs.php:1433 functions/Search.fnc.php:233
#: functions/Search.fnc.php:242 functions/Search.fnc.php:560
#: modules/Accounting/functions.inc.php:339
#: modules/Accounting/functions.inc.php:395
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:425
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:74 modules/Grades/FinalGrades.php:267
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:435 modules/Grades/Grades.php:681
#: modules/Grades/Grades.php:682 modules/Grades/Grades.php:946
#: modules/Grades/Grades.php:990 modules/Grades/Grades.php:995
#: modules/Grades/Grades.php:1115 modules/Grades/Grades.php:1131
#: modules/Grades/Grades.php:1251 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1659
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1716
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1728
#: modules/Grades/ProgressReports.php:525
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:354
#: modules/Grades/StudentGrades.php:266 modules/Grades/StudentGrades.php:269
#: modules/Grades/StudentGrades.php:509 modules/Grades/StudentGrades.php:511
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:134
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:524
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:675
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:295
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:297
#: modules/Scheduling/Courses.php:1301 modules/Scheduling/Courses.php:1306
#: modules/Scheduling/Courses.php:1781 modules/Scheduling/MassRequests.php:108
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:124
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:141
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:149
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:72
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:89
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:106
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:246
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:247
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:256
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:258
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:591
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:592
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:599
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:601
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:50
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:193
#: modules/Students/AdvancedReport.php:47
#: modules/Students/AdvancedReport.php:70 modules/misc/Export.php:807
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ProgramFunctions/miscExport.fnc.php:35 classes/core/Widget.php:1602
#: classes/core/Widget.php:1634 modules/Students/AssignOtherInfo.php:388
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:54
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:257
msgid "Retain"
msgstr "Mantener"

#: ProgramFunctions/miscExport.fnc.php:39 classes/core/Widget.php:1603
#: classes/core/Widget.php:1635 modules/Students/AssignOtherInfo.php:389
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:55
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:258
msgid "Do not enroll after this school year"
msgstr "No matricular después de este año escolar"

#: ProgramFunctions/miscExport.fnc.php:53
msgid "Next Grade at "
msgstr "Próximo Grado en "

#: Side.php:35 modules/Grades/EditReportCardGrades.php:22
#: modules/Grades/GPARankList.php:40 modules/Grades/GradeBreakdown.php:50
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1129
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:596
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:66
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:178
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:328
#: modules/Scheduling/Courses.php:1011 modules/Scheduling/Courses.php:1023
#: modules/Scheduling/MassDrops.php:222 modules/Scheduling/MassSchedule.php:191
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:125
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:373
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:58
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:28
msgid "Marking Period"
msgstr "Período a Calificar"

#: Side.php:60 functions/ErrorMessage.fnc.php:51
#: modules/Grades/Configuration.php:385 modules/Scheduling/new_Requests.php:53
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: Side.php:60 functions/GetMP.php:129 modules/Grades/Configuration.php:385
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:74
msgid "No quarters found"
msgstr "No se encontraron trimestres"

#: Side.php:473 modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:414
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:56 modules/Custom/Registration.php:148
#: modules/Discipline/ReferralLog.php:38 modules/Discipline/Referrals.php:243
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:276
#: modules/Grades/ProgressReports.php:38
#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:114
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:237
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:83
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:99
#: modules/Student_Billing/Statements.php:84 modules/Students/Letters.php:105
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:266
#: modules/Students/Search.inc.php:456 modules/Students/StudentLabels.php:30
msgid "No Students were found."
msgstr "No se encontró ningún Estudiante."

#: Side.php:519 modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:449
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:133
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:112
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:192
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:833
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:102
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:663
msgid "School Year"
msgstr "Año Escolar"

#: Side.php:568 modules/Scheduling/includes/Dashboard.inc.php:65
#: modules/School_Setup/Periods.php:134 modules/School_Setup/Rollover.php:113
#: modules/Users/TeacherPrograms.php:78
msgid "Course Periods"
msgstr "Clases"

#: Side.php:621 modules/Scheduling/MassRequests.php:52
#: modules/Scheduling/Requests.php:168 modules/Users/TeacherPrograms.php:126
msgid "No courses found"
msgstr "No se encontraron cursos"

#: Side.php:656
msgid "Clear working student"
msgstr "Quitar el estudiante actual"

# 'user_profiles' table
#: Side.php:660 modules/Custom/CreateParents.php:607
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:243 modules/Students/Menu.php:16
#: modules/Students/Menu.php:37 modules/Students/Menu.php:48
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:75
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:79
msgid "Student Info"
msgstr "Información del Estudiante"

#: Side.php:680
msgid "Clear working user"
msgstr "Quitar el usuario actual"

#: Side.php:684 modules/Custom/NotifyParents.php:318 modules/Users/Menu.php:16
#: modules/Users/Menu.php:31 modules/Users/Menu.php:38
msgid "User Info"
msgstr "Información del Usuario"

#: classes/core/StaffWidget.php:67 classes/core/StaffWidget.php:76
#: modules/Users/Exceptions.php:158 modules/Users/Preferences.php:821
#: modules/Users/Profiles.php:323
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:283
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: classes/core/StaffWidget.php:68 classes/core/StaffWidget.php:80
#: functions/GetStaffList.fnc.php:338 functions/Search.fnc.php:255
#: modules/Food_Service/Reminders.php:191 modules/Users/Search.inc.php:221
#: plugins/Moodle/config.inc.php:159
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: classes/core/StaffWidget.php:68 classes/core/StaffWidget.php:82
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:273
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

#: classes/core/StaffWidget.php:78 classes/core/StaffWidget.php:309
#: functions/Search.fnc.php:657
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:382
#: modules/Attendance/Administration.php:684
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:43
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:51
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:33
#: modules/Grades/Assignments-new.php:244
#: modules/Grades/Assignments-new.php:280 modules/Grades/Grades.php:558
#: modules/Grades/Grades.php:582 modules/Grades/Grades.php:634
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:35
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: classes/core/StaffWidget.php:136 classes/core/Widget.php:1916
#: modules/Users/Preferences.php:693 modules/Users/Preferences.php:827
msgid "Food Service Balance"
msgstr "Saldo del Servicio de Comida"

#: classes/core/StaffWidget.php:146 classes/core/Widget.php:1117
#: classes/core/Widget.php:1926 modules/Accounting/Expenses.php:214
#: modules/Accounting/Incomes.php:216 modules/Accounting/Salaries.php:209
#: modules/Accounting/StaffBalances.php:18
#: modules/Accounting/StaffPayments.php:190
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:62
#: modules/Food_Service/Reminders.php:168
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:54
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:151
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:214
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:21
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:96
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:142
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:250
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:141
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:18
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:78
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:162
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:196
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:75
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:106
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:131
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:186
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:13
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:86
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:126
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:142
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:111
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:16
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:45
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:110
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:144
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:66
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:92
#: modules/Student_Billing/StudentBalances.php:15
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:284
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:289
#: modules/Student_Billing/includes/Dashboard.inc.php:88
#: modules/misc/Export.php:386 modules/misc/Export.php:407
#: modules/misc/Export.php:662 modules/misc/Export.php:672
#: modules/misc/Portal.php:471 modules/misc/Portal.php:911
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: classes/core/StaffWidget.php:201 modules/Users/Preferences.php:695
#: modules/Users/Preferences.php:828
msgid "Food Service Status"
msgstr "Estado del Servicio de Comida"

#: classes/core/StaffWidget.php:210 classes/core/Widget.php:2027
#: classes/core/Widget.php:2036
msgid "Account Status"
msgstr "Estado de Cuenta"

#: classes/core/StaffWidget.php:212 classes/core/Widget.php:1006
#: classes/core/Widget.php:1181 classes/core/Widget.php:1989
#: classes/core/Widget.php:2038 functions/Search.fnc.php:196
#: functions/Search.fnc.php:277 modules/Food_Service/Statements.php:73
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:157
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:174
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:53
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:139
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:155
msgid "Not Specified"
msgstr "No Especificado"

#: classes/core/StaffWidget.php:213 classes/core/Widget.php:2039
#: functions/GetStuList.fnc.php:471 functions/GetStuList.fnc.php:544
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:42
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:99
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:143
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:265
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:11
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:222
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:8
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:65
#: modules/Food_Service/User.inc.php:72
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:129
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:199
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:10
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:120
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:10 modules/misc/Export.php:366
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: classes/core/StaffWidget.php:214 classes/core/Widget.php:2040
#: functions/GetStuList.fnc.php:473 functions/GetStuList.fnc.php:546
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:43
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:98
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:258
#: modules/Food_Service/User.inc.php:71
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:192
#: modules/Students/includes/Dashboard.inc.php:89
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: classes/core/StaffWidget.php:215 classes/core/Widget.php:2041
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:98
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:258
#: modules/Food_Service/User.inc.php:71
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:192
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: classes/core/StaffWidget.php:216 classes/core/Widget.php:2042
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:98
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:258
#: modules/Food_Service/User.inc.php:71
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:192
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: classes/core/StaffWidget.php:259 classes/core/Widget.php:2085
#: modules/Users/Preferences.php:696 modules/Users/Preferences.php:829
msgid "Food Service Barcode"
msgstr "Código de Barras del Servicio de Comida"

#: classes/core/StaffWidget.php:268 classes/core/Widget.php:2094
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:105
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:281
#: modules/Food_Service/User.inc.php:73
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:205 modules/misc/Export.php:385
#: modules/misc/Export.php:661
msgid "Barcode"
msgstr "Código de Barras"

#: classes/core/StaffWidget.php:298
msgid "Food Service Account Exists"
msgstr "Cuenta del Servicio de Comida ya Existe"

#: classes/core/StaffWidget.php:307
msgid "Has Account"
msgstr "Tiene Cuenta"

#: classes/core/StaffWidget.php:379 classes/core/StaffWidget.php:389
#: modules/Users/Preferences.php:835
msgid "Staff Payroll Balance"
msgstr "Saldo de la Nómina del Personal"

#: classes/core/StaffWidget.php:380 classes/core/StaffWidget.php:390
#: classes/core/Widget.php:367 classes/core/Widget.php:390
#: classes/core/Widget.php:479 classes/core/Widget.php:506
#: classes/core/Widget.php:567 classes/core/Widget.php:606
#: classes/core/Widget.php:658 classes/core/Widget.php:711
#: classes/core/Widget.php:1107 classes/core/Widget.php:1117
#: classes/core/Widget.php:1254 classes/core/Widget.php:1461
#: classes/core/Widget.php:1547 classes/core/Widget.php:1793
#: classes/core/Widget.php:2195
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: classes/core/StaffWidgets.php:47 modules/Food_Service/Accounts.php:23
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:21
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:39
#: modules/Food_Service/Reminders.php:20 modules/Food_Service/ServeMenus.php:43
#: modules/Food_Service/Statements.php:30
#: modules/Food_Service/Transactions.php:29
#: modules/School_Setup/Rollover.php:15 modules/Users/Menu.php:14
#: modules/Users/Menu.php:29 modules/Users/Menu.php:36
#: modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:79
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: classes/core/StaffWidgets.php:60 classes/core/Widgets.php:317
#: modules/Food_Service/Menu.php:14 modules/Food_Service/Menu.php:36
#: modules/Food_Service/Menu.php:46 modules/School_Setup/Configuration.php:225
#: modules/misc/Export.php:382 modules/misc/Export.php:383
#: modules/misc/Export.php:384 modules/misc/Export.php:385
#: modules/misc/Export.php:386
msgid "Food Service"
msgstr "Servicio de Comida"

#: classes/core/StaffWidgets.php:75 modules/Accounting/Categories.php:49
#: modules/Accounting/Menu.php:14 modules/Accounting/Menu.php:30
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilidad"

#: classes/core/Widget.php:85 classes/core/Widget.php:213
#: modules/Grades/HonorRoll.php:75 modules/Grades/MassCreateAssignments.php:549
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:159 modules/Scheduling/Courses.php:167
#: modules/Scheduling/Courses.php:168 modules/Scheduling/Courses.php:691
#: modules/Scheduling/Courses.php:1454 modules/Scheduling/Courses.php:1507
#: modules/Scheduling/Courses.php:1531 modules/Scheduling/PrintSchedules.php:42
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:412
#: modules/Scheduling/Requests.php:221
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:87
#: modules/Scheduling/includes/Dashboard.inc.php:69
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:51
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:45
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:52
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:135
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:136
#: modules/misc/ChooseCourse.php:36
msgid "Subject"
msgid_plural "Subjects"
msgstr[0] "Materia"
msgstr[1] "Materias"

#: classes/core/Widget.php:86 classes/core/Widget.php:107
#: classes/core/Widget.php:129 classes/core/Widget.php:209
#: classes/core/Widget.php:1710 classes/core/Widget.php:1731
#: functions/Search.fnc.php:163 modules/Scheduling/functions.inc.php:33
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:51
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:70 modules/misc/ChooseCourse.php:31
msgid "Not"
msgstr "No"

#: classes/core/Widget.php:106 classes/core/Widget.php:154
#: classes/core/Widget.php:205 classes/core/Widget.php:212
#: modules/Attendance/Administration.php:319
#: modules/Attendance/Administration.php:338
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:105
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:278
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:295
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:319
#: modules/Eligibility/Student.php:176 modules/Eligibility/Student.php:181
#: modules/Eligibility/StudentList.php:92
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:162
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:367
#: modules/Grades/FinalGrades.php:132
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:548
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:574
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:594
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:169
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:186
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:196
#: modules/Grades/StudentGrades.php:298
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:413
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:349
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:47 modules/Scheduling/Courses.php:184
#: modules/Scheduling/Courses.php:185 modules/Scheduling/Courses.php:683
#: modules/Scheduling/Courses.php:1453 modules/Scheduling/Courses.php:1560
#: modules/Scheduling/Courses.php:1587 modules/Scheduling/PrintRequests.php:22
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:34
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:128
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:154
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:413
#: modules/Scheduling/Requests.php:190 modules/Scheduling/Schedule.php:286
#: modules/Scheduling/Schedule.php:328
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:52
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:46
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:181
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:205
#: modules/School_Setup/Calendar.php:684 modules/Users/Preferences.php:668
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:25 modules/misc/ChooseCourse.php:35
#: modules/misc/Portal.php:164 plugins/Custom_Transcripts/functions.php:317
msgid "Course"
msgid_plural "Courses"
msgstr[0] "Curso"
msgstr[1] "Cursos"

#: classes/core/Widget.php:128 classes/core/Widget.php:211
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:215
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:179
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:379
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:619
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:175 modules/Scheduling/AddDrop.php:48
#: modules/Scheduling/Courses.php:192 modules/Scheduling/Courses.php:228
#: modules/Scheduling/Courses.php:675 modules/Scheduling/Courses.php:1452
#: modules/Scheduling/Courses.php:1637 modules/Scheduling/Courses.php:1671
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:259
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:414
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:224
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:250
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:61
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:313
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:26
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:53 modules/misc/ChooseCourse.php:34
msgid "Course Period"
msgid_plural "Course Periods"
msgstr[0] "Clase"
msgstr[1] "Clases"

#: classes/core/Widget.php:159 classes/core/Widget.php:303
#: modules/Scheduling/Courses.php:1312 modules/Scheduling/functions.inc.php:80
msgid "Choose"
msgstr "Escoger"

#: classes/core/Widget.php:272 classes/core/Widget.php:298
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:23
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:62
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:74 modules/Scheduling/Requests.php:60
#: modules/Scheduling/Requests.php:231 modules/Scheduling/Schedule.php:363
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:56
#: modules/Scheduling/new_Requests.php:74 modules/Users/Preferences.php:668
msgid "Request"
msgid_plural "Requests"
msgstr[0] "Solicitud"
msgstr[1] "Solicitudes"

#: classes/core/Widget.php:288
msgid "Missing Request"
msgstr "Solicitud Perdida"

#: classes/core/Widget.php:352 classes/core/Widget.php:378
#: classes/core/Widget.php:459 classes/core/Widget.php:494
msgid "this school year to date"
msgstr "este año escolar hasta la fecha"

#: classes/core/Widget.php:356 classes/core/Widget.php:382
#: classes/core/Widget.php:465 classes/core/Widget.php:498
msgid "this semester to date"
msgstr "este semestre hasta la fecha"

#: classes/core/Widget.php:360 classes/core/Widget.php:386
#: classes/core/Widget.php:471 classes/core/Widget.php:502
msgid "this marking period to date"
msgstr "este período de calificaciones hasta la fecha"

#: classes/core/Widget.php:366 classes/core/Widget.php:376
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:150
#: modules/Users/Preferences.php:673
msgid "Days Absent"
msgstr "Días de Ausencia"

#: classes/core/Widget.php:380 classes/core/Widget.php:496
msgid "YTD"
msgstr "Año a la fecha"

#: classes/core/Widget.php:478 classes/core/Widget.php:489
msgid "Course Period Absences"
msgstr "Ausencias de la Clase"

#: classes/core/Widget.php:491
msgid ""
"Use the Choose link of the Course widget (under Scheduling) to select a "
"Course Period."
msgstr ""
"Usar el enlace Escoger del componente Curso (bajo Horarios) para seleccionar "
"una Clase."

#: classes/core/Widget.php:544 classes/core/Widget.php:565
#: modules/Grades/GPARankList.php:65
msgid "Weighted GPA"
msgstr "Promedio Ponderado"

#: classes/core/Widget.php:545 classes/core/Widget.php:566
#: modules/Grades/GPARankList.php:65
msgid "Unweighted GPA"
msgstr "Promedio No Ponderado"

#: classes/core/Widget.php:576 modules/Grades/EditReportCardGrades.php:266
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:131
#: modules/Grades/includes/Grades.fnc.php:29
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:143
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:63
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:676
#: modules/Users/Preferences.php:679
#, php-format
msgid "GPA"
msgstr "Promedio"

#: classes/core/Widget.php:578 modules/Grades/EditReportCardGrades.php:269
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:279
msgid "Weighted"
msgstr "Ponderado"

#: classes/core/Widget.php:658 classes/core/Widget.php:667
#: modules/Grades/GPARankList.php:65 modules/Grades/StudentGrades.php:85
#: modules/Grades/StudentGrades.php:436
#: modules/Grades/includes/Grades.fnc.php:86
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:90
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:157
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:497
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:688
#: modules/Users/Preferences.php:680
msgid "Class Rank"
msgstr "Puesto en la Clase"

#: classes/core/Widget.php:758 modules/Scheduling/MassRequests.php:139
#: modules/Scheduling/Requests.php:275
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:62
msgid "Without"
msgstr "Sin"

#: classes/core/Widget.php:759 modules/Scheduling/MassRequests.php:106
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:100 modules/Scheduling/Requests.php:266
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:61
msgid "With"
msgstr "Con"

#: classes/core/Widget.php:760 modules/Grades/ReportCardGrades.php:99
msgid "Report Card Grade"
msgstr "Calificación del Boletín de Calificaciones"

#: classes/core/Widget.php:791 modules/Eligibility/Student.php:176
#: modules/Eligibility/StudentList.php:93
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:399
#: modules/Grades/FinalGrades.php:517 modules/Grades/GradeBreakdown.php:160
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:138
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:330
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:306 modules/Grades/Transcripts.php:59
#: modules/Users/Preferences.php:681
msgid "Grade"
msgid_plural "Grades"
msgstr[0] "Calificación"
msgstr[1] "Calificaciones"

#: classes/core/Widget.php:793
msgid "Did not receive"
msgstr "No fue recibida"

#: classes/core/Widget.php:940 classes/core/Widgets.php:302
#: modules/Grades/Configuration.php:227 modules/Users/Preferences.php:687
msgid "Eligibility"
msgstr "Elegibilidad"

#: classes/core/Widget.php:941 classes/core/Widget.php:952
msgid "Ineligible"
msgstr "Inelegible"

#: classes/core/Widget.php:986 classes/core/Widget.php:1016
#: modules/Eligibility/Activities.php:42 modules/Eligibility/Activities.php:92
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:81 modules/Eligibility/Student.php:46
#: modules/Eligibility/Student.php:155 modules/Eligibility/Student.php:163
#: modules/Users/Preferences.php:687
msgid "Activity"
msgid_plural "Activities"
msgstr[0] "Actividad"
msgstr[1] "Actividades"

#: classes/core/Widget.php:1059
msgid "Mailing Labels"
msgstr "Etiquetas de Correo"

#: classes/core/Widget.php:1107 modules/Users/Preferences.php:711
msgid "Student Billing Balance"
msgstr "Saldo de Cobros del Estudiante"

#: classes/core/Widget.php:1162 classes/core/Widget.php:1179
#: modules/Discipline/MakeReferral.php:170
#: modules/Discipline/MakeReferral.php:177 modules/Discipline/Referrals.php:109
#: modules/Discipline/Referrals.php:210
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:58
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:45
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:188
msgid "Reporter"
msgstr "Relator"

#: classes/core/Widget.php:1254 classes/core/Widget.php:1265
#: classes/core/Widget.php:1275 classes/core/Widget.php:1293
#: modules/Discipline/MakeReferral.php:188 modules/Discipline/Referrals.php:109
#: modules/Discipline/Referrals.php:218
msgid "Incident Date"
msgstr "Día del Incidente"

#: classes/core/Widget.php:1265 classes/core/Widget.php:1804
#: classes/core/Widget.php:2206
msgid "On or After"
msgstr "En o Después"

#: classes/core/Widget.php:1275 classes/core/Widget.php:1814
#: classes/core/Widget.php:2216
msgid "On or Before"
msgstr "En o Antes"

#: classes/core/Widget.php:1600 classes/core/Widget.php:1632
#: classes/core/Widget.php:1684 classes/core/Widget.php:1735
#: functions/Search.fnc.php:525 functions/Search.fnc.php:561
#: functions/Search.fnc.php:630 functions/Search.fnc.php:742
#: functions/Search.fnc.php:804 functions/Search.fnc.php:875
#: functions/Search.fnc.php:913
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:144
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:117 modules/misc/Export.php:817
msgid "No Value"
msgstr "No Valor"

#: classes/core/Widget.php:1601 classes/core/Widget.php:1633
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:387
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:53
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:256
msgid "Next grade at current school"
msgstr "Próximo grado en la institución actual"

#: classes/core/Widget.php:1620 classes/core/Widget.php:1648
msgid "Next Year"
msgstr "Año Siguiente"

#: classes/core/Widget.php:1684
msgid "Any Value"
msgstr "Cualquier Valor"

#: classes/core/Widget.php:1715 classes/core/Widget.php:1729
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:189
#: modules/School_Setup/Calendar.php:408 modules/School_Setup/Calendar.php:998
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:415
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:128
#: modules/Users/Preferences.php:661 modules/misc/Export.php:190
#: modules/misc/Export.php:566 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:245
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: classes/core/Widget.php:1793 classes/core/Widget.php:1804
#: classes/core/Widget.php:1814 modules/Scheduling/AddDrop.php:49
#: modules/Scheduling/Schedule.php:301 modules/Students/AddDrop.php:54
msgid "Enrolled"
msgstr "Matriculado"

#: classes/core/Widget.php:1824
msgid "Attendance Start"
msgstr "Inicio de la Asistencia"

#: classes/core/Widget.php:1862 classes/core/Widget.php:1871
msgid "Previously Enrolled"
msgstr "Anteriormente Matriculado"

#: classes/core/Widget.php:1978 modules/Users/Preferences.php:694
msgid "Food Service Discount"
msgstr "Descuento del Servicio de Comida"

#: classes/core/Widget.php:1987 modules/Food_Service/MenuReports.php:269
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:347
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:104
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:273
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:97
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:99
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:143
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:163
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:197 modules/misc/Export.php:383
#: modules/misc/Export.php:659
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"

#: classes/core/Widget.php:1990 modules/Food_Service/Student.inc.php:104
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:275 modules/misc/Export.php:361
msgid "Full"
msgstr "Integro"

#: classes/core/Widget.php:1991 modules/Food_Service/Student.inc.php:102
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:268
msgid "Reduced"
msgstr "Reducido"

#: classes/core/Widget.php:1992 modules/Food_Service/Student.inc.php:102
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:268
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: classes/core/Widget.php:2129
msgid "Food Service Account ID"
msgstr "ID de Cuenta del Servicio de Comida"

#: classes/core/Widget.php:2138 modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:61
#: modules/Food_Service/Reminders.php:180
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:64
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:223
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:93
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:139
#: modules/misc/Export.php:382 modules/misc/Export.php:658
#: modules/misc/Portal.php:910
msgid "Account ID"
msgstr "Cuenta"

#: classes/core/Widgets.php:247 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:207
msgid "Enrollment"
msgstr "Matrícula"

#: classes/core/Widgets.php:262 modules/Scheduling/Menu.php:14
#: modules/Scheduling/Menu.php:36 modules/Scheduling/Menu.php:48
msgid "Scheduling"
msgstr "Horarios"

#: classes/core/Widgets.php:274 modules/Attendance/Administration.php:228
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:138 modules/Attendance/Menu.php:14
#: modules/Attendance/Menu.php:30 modules/Attendance/Menu.php:37
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:26
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:20
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:147
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:118
#: modules/School_Setup/Configuration.php:217
msgid "Attendance"
msgstr "Asistencia"

#: classes/core/Widgets.php:288 modules/Grades/Assignments.php:939
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:130 modules/Grades/Menu.php:14
#: modules/Grades/Menu.php:38 modules/Grades/Menu.php:43
#: modules/Grades/Menu.php:62 modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:44
#: modules/School_Setup/Configuration.php:209
#: modules/School_Setup/Configuration.php:643
#: modules/School_Setup/Configuration.php:674
msgid "Grades"
msgstr "Calificaciones"

#: classes/core/Widgets.php:333 modules/Discipline/Menu.php:14
#: modules/Discipline/Menu.php:28 modules/Discipline/Menu.php:35
msgid "Discipline"
msgstr "Disciplina"

#: classes/core/Widgets.php:347 modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:32
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:47
#: modules/Student_Billing/Menu.php:14 modules/Student_Billing/Menu.php:30
#: modules/misc/Export.php:407
msgid "Student Billing"
msgstr "Cobros"

#: database.inc.php:652 meta/qa/database.inc.php:374
msgid "We have a problem, please contact technical support ..."
msgstr ""
"Tenemos un problema, comuníquese con el departamento de soporte técnico por "
"favor."

#: functions/Buttons.php:122 modules/Eligibility/EnterEligibility.php:280
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:306
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:342
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:371
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:153
#: modules/Grades/Configuration.php:73 modules/Grades/Configuration.php:500
#: modules/School_Setup/Calendar.php:479 modules/School_Setup/Calendar.php:702
#: modules/School_Setup/Schools.php:12 modules/School_Setup/Schools.php:199
#: modules/School_Setup/Schools.php:454 modules/Users/Preferences.php:130
#: modules/Users/Preferences.php:867
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: functions/Date.php:300 modules/Custom/AttendanceSummary.php:15
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:108
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: functions/Date.php:301 modules/Custom/AttendanceSummary.php:16
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:109
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: functions/Date.php:302 modules/Custom/AttendanceSummary.php:17
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:110
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: functions/Date.php:303 modules/Custom/AttendanceSummary.php:18
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:111
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: functions/Date.php:304 modules/Custom/AttendanceSummary.php:19
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:112
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: functions/Date.php:305 modules/Custom/AttendanceSummary.php:20
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:113
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: functions/Date.php:306 modules/Custom/AttendanceSummary.php:21
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:114
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: functions/Date.php:307 modules/Custom/AttendanceSummary.php:22
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:115
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: functions/Date.php:308 modules/Custom/AttendanceSummary.php:23
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:116
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: functions/Date.php:309 modules/Custom/AttendanceSummary.php:24
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:117
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: functions/Date.php:310 modules/Custom/AttendanceSummary.php:25
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:118
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: functions/Date.php:311 modules/Custom/AttendanceSummary.php:26
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:119
#: modules/Students/AdvancedReport.php:35
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: functions/Date.php:322 modules/Custom/AttendanceSummary.php:150
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:446
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: functions/Date.php:391 modules/Custom/AttendanceSummary.php:123
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:228
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:171
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:284
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:608
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:621
msgid "Year"
msgid_plural "Years"
msgstr[0] "Año"
msgstr[1] "Años"

#: functions/Date.php:416
msgid "Open calendar"
msgstr "Abrir el calendario"

#: functions/ErrorMessage.fnc.php:45 modules/School_Setup/PortalNotes.php:173
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:216
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:239 modules/misc/Portal.php:120
#: modules/misc/Portal.php:210 modules/misc/Portal.php:506
#: modules/misc/Portal.php:770 modules/misc/Portal.php:957
msgid "Note"
msgid_plural "Notes"
msgstr[0] "Nota"
msgstr[1] "Notas"

#: functions/ErrorMessage.fnc.php:56 modules/Food_Service/Student.inc.php:74
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:92
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:233
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:251
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:252
#: modules/Food_Service/User.inc.php:55
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:179
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:144
msgid "Warning"
msgstr "Cuidado"

#: functions/GetMP.php:430
msgid "You are not currently in a marking period"
msgstr "Usted no está actualmente en un período a calificar"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:57 modules/Students/AddUsers.php:104
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:123
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:195 modules/misc/Export.php:202
#: modules/misc/Export.php:572
msgid "Last Login"
msgstr "Ultima Entrada"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:62
msgid "Failed Login"
msgstr "Intentos Fallidos de Entrada"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:275 functions/Search.fnc.php:222
msgid "User ID"
msgstr "ID de Usuario"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:287 functions/GetStuList.fnc.php:1212
#: functions/Search.fnc.php:134 functions/Search.fnc.php:214
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:291
#: modules/Grades/HonorRoll.php:66
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:187
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:96
#: modules/School_Setup/Configuration.php:462
#: modules/School_Setup/Configuration.php:463
#: modules/School_Setup/Configuration.php:464
#: modules/School_Setup/Configuration.php:465
#: modules/School_Setup/Configuration.php:466
#: modules/School_Setup/Configuration.php:467
#: modules/School_Setup/Configuration.php:468
#: modules/School_Setup/Configuration.php:469 modules/Students/Letters.php:184
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1169
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1341
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:57
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:98 modules/misc/Export.php:182
#: modules/misc/Export.php:558 plugins/Moodle/config.inc.php:161
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:302 functions/GetStuList.fnc.php:1227
#: functions/Search.fnc.php:138 functions/Search.fnc.php:218
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:287
#: modules/Grades/HonorRoll.php:67
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:188
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:97
#: modules/School_Setup/Configuration.php:462
#: modules/School_Setup/Configuration.php:463
#: modules/School_Setup/Configuration.php:464
#: modules/School_Setup/Configuration.php:465
#: modules/School_Setup/Configuration.php:466
#: modules/School_Setup/Configuration.php:467
#: modules/School_Setup/Configuration.php:468
#: modules/School_Setup/Configuration.php:469 modules/Students/Letters.php:185
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1159
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1330
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:43
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:84 modules/misc/Export.php:180
#: modules/misc/Export.php:556 plugins/Moodle/config.inc.php:160
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:325 functions/GetStaffList.fnc.php:416
#: functions/Search.fnc.php:246 modules/Food_Service/Reminders.php:188
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:170 modules/Users/UserFields.php:278
#: modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:59
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:210
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:231
msgid "No Access"
msgstr "No Acceso"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:364 functions/Search.fnc.php:275
msgid "Student Grade Level"
msgstr "Grado del Estudiante"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:432
msgid " w/Custom"
msgstr " Configurado"

#: functions/GetStuList.fnc.php:148
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:546
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1029
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1040
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1085 modules/misc/Export.php:209
#: modules/misc/Export.php:584
msgid "Mailing Address"
msgstr "Dirección de Correo"

#: functions/GetStuList.fnc.php:149 functions/GetStuList.fnc.php:323
#: modules/Custom/MyReport.php:114
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:309
#: modules/School_Setup/Schools.php:230
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:899
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1055 modules/misc/Export.php:197
#: modules/misc/Export.php:585 modules/misc/Export.php:599
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: functions/GetStuList.fnc.php:150 functions/GetStuList.fnc.php:324
#: modules/Custom/MyReport.php:115
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:311
#: modules/School_Setup/Schools.php:236
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:913
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1063 modules/misc/Export.php:198
#: modules/misc/Export.php:587 modules/misc/Export.php:600
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: functions/GetStuList.fnc.php:151 functions/GetStuList.fnc.php:325
#: modules/Custom/MyReport.php:116
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:313
#: modules/School_Setup/Schools.php:242
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:927
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1071 modules/misc/Export.php:199
#: modules/misc/Export.php:589 modules/misc/Export.php:601
msgid "Zip Code"
msgstr "Código Postal"

#: functions/GetStuList.fnc.php:322 functions/Search.fnc.php:147
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:335
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:449
#: modules/School_Setup/Schools.php:223
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:364
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:874 modules/misc/Export.php:583
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: functions/GetStuList.fnc.php:348 functions/GetStuList.fnc.php:759
#: modules/misc/Export.php:200 modules/misc/Export.php:591
#: modules/misc/Export.php:602
msgid "Home Phone"
msgstr "Teléfono de Casa"

#: functions/GetStuList.fnc.php:358 modules/misc/Export.php:201
#: modules/misc/Export.php:592 modules/misc/Export.php:603
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: functions/GetStuList.fnc.php:361 modules/Users/Preferences.php:570
msgid "Guardians"
msgstr "Tutor"

#: functions/GetStuList.fnc.php:486 modules/Custom/AttendanceSummary.php:141
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:99
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:151
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:263
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:21
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:251
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:18
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:75
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Food_Service/User.inc.php:72
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:131
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:197
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:13
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:143
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:16
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:66
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:81 modules/misc/Export.php:384
#: modules/misc/Export.php:660
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: functions/GetStuList.fnc.php:570 modules/Grades/AnomalousGrades.php:169
#: modules/Grades/Grades.php:355 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1346
msgid "School Status"
msgstr "Estado de la Institución"

#: functions/GetStuList.fnc.php:571 modules/Grades/AnomalousGrades.php:169
#: modules/Grades/Grades.php:356 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1346
msgid "Course Status"
msgstr "Estado del Curso"

#: functions/GetStuList.fnc.php:781
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:369
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:376
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:319
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1148
#: modules/Users/Preferences.php:552 modules/Users/Preferences.php:554
#: modules/Users/Preferences.php:560 modules/Users/Preferences.php:568
#: modules/Users/Preferences.php:576
msgid "Contact Information"
msgstr "Información de Contacto"

#: functions/GetStuList.fnc.php:908
msgid "Call"
msgstr "Llamar"

#: functions/GetStuList.fnc.php:980
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:136
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:764
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1186
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1358
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:188
msgid "Custody"
msgstr "Custodia"

#: functions/GetStuList.fnc.php:981
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:155
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:769
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1198
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1368
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:197
msgid "Emergency"
msgstr "Emergencia"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1199 functions/Search.fnc.php:142
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:277
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:441
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:119 modules/Custom/MyReport.php:103
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:300
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:136
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1342 modules/Scheduling/AddDrop.php:46
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:110
#: modules/Students/AddDrop.php:52 modules/Students/Letters.php:187
#: modules/Students/Search.inc.php:257
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:111
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:115
#: modules/Users/Search.inc.php:210 modules/Users/Search.inc.php:222
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:146 modules/misc/Export.php:185
#: modules/misc/Export.php:561
#, php-format
msgid "%s ID"
msgstr "ID %s"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1245 functions/GetStuList.fnc.php:1258
#: functions/Search.fnc.php:193 modules/Attendance/Percent.php:132
#: modules/Attendance/Percent.php:196 modules/Attendance/Percent.php:220
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:442
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:144 modules/Custom/MyReport.php:104
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:63
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:274
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:278
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:301
#: modules/Food_Service/Reminders.php:137
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:228
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:241
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:294 modules/Grades/HonorRoll.php:70
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:75
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:251
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:190
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:99
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:564
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:111
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:411
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:426
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:47
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:106
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:378 modules/Students/Letters.php:189
#: modules/Students/Search.inc.php:257 modules/Students/StudentBreakdown.php:41
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:245
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:249
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:116
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:241
#: modules/Users/Preferences.php:250 modules/misc/Export.php:186
#: modules/misc/Export.php:562 modules/misc/Portal.php:470
#: modules/misc/Portal.php:909 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:224
msgid "Grade Level"
msgid_plural "Grade Levels"
msgstr[0] "Grado"
msgstr[1] "Grados"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1259
msgid "Excluded"
msgstr "Excluido"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1294
msgid "Address contains"
msgstr "La Dirección contiene"

#: functions/Inputs.php:230
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Su contraseña debe ser más fuerte."

#: functions/Inputs.php:655
msgid "Write"
msgstr "Escribir"

#: functions/Inputs.php:659
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:69
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: functions/Inputs.php:661 functions/Inputs.php:662
msgid "Mastering MarkDown"
msgstr "Dominar el Markdown"

#: functions/Inputs.php:1197 functions/Inputs.php:1295
msgid "Select some Options"
msgstr "Seleccionar Opciones"

#: functions/Inputs.php:1706
#, php-format
msgid "Maximum file size: %01.0fMb"
msgstr "Tamaño máximo del archivo: %01.0fMb"

#: functions/Inputs.php:1948 functions/Search.fnc.php:165
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:219
msgid "Check All"
msgstr "Seleccionar Todo"

#: functions/Inputs.php:1963
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: functions/ListOutput.fnc.php:11 modules/Attendance/AttendanceCodes.php:247
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:390
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:463
#: modules/Grades/FinalGrades.php:511
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:943
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:458
#: modules/Users/Preferences.php:644 modules/Users/Preferences.php:731
#: modules/Users/Preferences.php:804 modules/Users/Preferences.php:854
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:438
msgid "."
msgid_plural "."
msgstr[0] "."
msgstr[1] "."

#: functions/ListOutput.fnc.php:172
msgid "Relevance"
msgstr "Relevancia"

#: functions/ListOutput.fnc.php:265
#, php-format
msgid "Displaying %d through %d"
msgstr "Exponiendo de %d a %d"

#: functions/ListOutput.fnc.php:271
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:251
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: functions/ListOutput.fnc.php:367 functions/ListOutput.fnc.php:389
#: modules/Custom/CreateParents.php:324 modules/Custom/NotifyParents.php:111
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:191
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: functions/ListOutput.fnc.php:368 functions/ListOutput.fnc.php:390
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:257
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: functions/ListOutput.fnc.php:373
#, php-format
msgid "%d %s was found."
msgid_plural "%d %s were found."
msgstr[0] "Se encontró %d %s."
msgstr[1] "Se encontraron %d %s."

#: functions/ListOutput.fnc.php:396 modules/Grades/FinalGrades.php:516
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:201
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:168
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:195 modules/Grades/ReportCards.php:52
#: modules/Grades/Transcripts.php:58 modules/Scheduling/PrintSchedules.php:258
#, php-format
msgid "No %s were found."
msgstr "No se encontró ningún(a) %s."

#: functions/ListOutput.fnc.php:410
msgid "Export list"
msgstr "Exportar el listado"

# #-#-#-#-#  database.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# 'user_profiles' table
#: functions/ListOutput.fnc.php:440 functions/ListOutput.fnc.php:444
#: functions/ListOutput.fnc.php:445 modules/Scheduling/Courses.php:68
#: modules/Scheduling/Courses.php:76 modules/Scheduling/Courses.php:1492
#: modules/Students/Search.inc.php:159 modules/Users/Preferences.php:628
#: modules/Users/Preferences.php:726 modules/Users/Preferences.php:796
#: modules/Users/Preferences.php:849
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. TRANSLATORS: List of words ignored during search operations
#: functions/ListOutput.fnc.php:866
msgid "of, the, a, an, in"
msgstr "de, le, la, un, una, en"

#: functions/Prompts.php:48 functions/Prompts.php:93
#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:12
#: modules/School_Setup/Rollover.php:152
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: functions/Prompts.php:51
#, php-format
msgid "Are you sure you want to %s that %s?"
msgstr "¿Está seguro de querer %s este(a) %s?"

#: functions/SaveData.fnc.php:54 functions/SaveData.fnc.php:58
#, php-format
msgid "The value for %s"
msgstr "El valor para %s"

#: functions/SaveData.fnc.php:65
#, php-format
msgid "There is no column for %s. This value was not saved."
msgstr "No hay columna para %s. Este valor no fue guardado."

#: functions/SaveData.fnc.php:76
#, php-format
msgid "%s was too long. It was truncated to fit in the field."
msgstr "%s era demasiado largo. Esto fue truncado para caber en el campo."

#: functions/SaveData.fnc.php:85 functions/SaveData.fnc.php:94
#, php-format
msgid ""
"%s, a numerical field, contained non-numerical characters. These characters "
"were removed."
msgstr ""
"%s, un campo numérico, contiene caracteres no numéricos. Estos caracteres "
"fueron removidos."

#: functions/SaveData.fnc.php:102
#, php-format
msgid "%s, a date field, was not a valid date. This value could not be saved."
msgstr ""
"%s, un campo de fecha, no era una fecha valida. Este valor no pudo ser "
"guardado."

#: functions/Search.fnc.php:161 modules/School_Setup/CopySchool.php:7
#: modules/School_Setup/Menu.php:21
msgid "Grade Levels"
msgstr "Grados"

#: functions/Search.fnc.php:585 functions/Search.fnc.php:925
msgid "Other Value"
msgstr "Otro Valor"

#: functions/Search.fnc.php:763
msgid "starts with"
msgstr "comienza con"

#: index.php:224 index.php:232 index.php:240
msgid "Your account has not yet been activated."
msgstr "Su cuenta aun no ha sido activada."

#: index.php:225 index.php:241 index.php:465
msgid ""
"You will be notified when it has been verified by a school administrator."
msgstr ""
"Usted sera notificado cuándo se ha verificado por un administrador de la "
"institución."

#: index.php:275
msgid "Too many Failed Login Attempts."
msgstr "Demasiados Intentos Fallidos de Entrada."

#: index.php:276
msgid "Please try logging in later."
msgstr "Por favor intente entrar más tarde."

#: index.php:280
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecto."

#: index.php:281
msgid "Please try logging in again."
msgstr "Por favor intente entrar de nuevo."

#: index.php:439
#, php-format
msgid "%s Login"
msgstr "Entrar a %s"

#: index.php:447
#, php-format
msgid "You must have javascript enabled to use %s."
msgstr "Usted debe tener javascript disponible para usar %s."

#: index.php:456
#, php-format
msgid "You must accept cookies to use %s."
msgstr "Usted debe aceptar los cookies para usar %s."

#: index.php:464 index.php:472
msgid "Your account has been created."
msgstr "Su cuenta ha sido creada."

#: index.php:466
msgid "You will then be able to log in."
msgstr "Usted estará habilitado para entrar."

#: index.php:478
msgid ""
"If you supplied a correct email address then please check your email for the "
"password reset instructions."
msgstr ""
"Si suministró una dirección de email correcta, por favor revise su email por "
"instrucciones."

#: index.php:509
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: index.php:538
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: index.php:575
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: index.php:580
#, php-format
msgid ""
"This is a restricted network. Use of this network, its equipment, and "
"resources is monitored at all times and requires explicit permission from "
"the network administrator and %s. If you do not have this permission in "
"writing, you are violating the regulations of this network and can and will "
"be prosecuted to the full extent of the law. By continuing into this system, "
"you are acknowledging that you are aware of and agree to these terms."
msgstr ""
"Esta es una red restringida. El uso de esta red, su equipo, y recursos está "
"monitoreado todo el tiempo y requiere permiso explícito del administrador de "
"red y %s. Si usted no tiene permiso escrito, está violando las regulaciones "
"de esta red y puede ser procesado siguiendo toda la ley extendida. "
"Continuando dentro del sistema, usted conoce y aprueba los términos y "
"condiciones."

#: index.php:586
#, php-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s versión %s"

#: modules/Accounting/Categories.php:37
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:65
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:167
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:112 modules/Food_Service/Menus.php:64
#: modules/Grades/Assignments.php:101
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:86
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:67
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:36
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:61
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:162
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:203
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:36
msgid "Please enter a valid Sort Order."
msgstr "Entre un Orden valido por favor."

#: modules/Accounting/Categories.php:49 modules/Food_Service/Menus.php:183
#: modules/Food_Service/Menus.php:205
#, php-format
msgid "%s Category"
msgstr "Categoría %s"

#: modules/Accounting/Categories.php:94
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:174
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:304
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:317
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:110
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:595
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:182
#: modules/Scheduling/Courses.php:901 modules/Scheduling/Courses.php:1369
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:50 modules/Scheduling/Schedule.php:287
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:284
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:89
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:454
#: modules/School_Setup/Periods.php:130 modules/School_Setup/Schools.php:295
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:90 modules/misc/Portal.php:139
msgid "Short Name"
msgstr "Nombre Corto"

#: modules/Accounting/Categories.php:96
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:176
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:268
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:347
#: modules/Food_Service/Statements.php:72
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:156
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:194
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:128
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:135
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:139
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:180
#: modules/Grades/Assignments-new.php:286
#: modules/Grades/Assignments-new.php:317
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:108
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:91
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:111
#: modules/Users/Exceptions.php:409 modules/Users/Profiles.php:303
msgid "Type"
msgid_plural "Types"
msgstr[0] "Tipo"
msgstr[1] "Tipos"

#: modules/Accounting/Categories.php:178 modules/Accounting/Categories.php:179
#: modules/Accounting/Menu.php:16
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:117
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:358
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:359
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:137
msgid "Incomes"
msgstr "Ingresos"

#: modules/Accounting/Categories.php:178 modules/Accounting/Categories.php:180
#: modules/Accounting/Menu.php:17
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:120
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:358
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:360
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:148
msgid "Expenses"
msgstr "Gastos"

#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:59 modules/Accounting/Menu.php:22
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:59
#: modules/Student_Billing/Menu.php:22 modules/Student_Billing/Menu.php:35
msgid "Daily Transactions"
msgstr "Transacciones Diarias"

#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:60
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:60
msgid "Daily Totals"
msgstr "Totales Diarios"

#: modules/Accounting/Expenses.php:82 modules/Accounting/Expenses.php:146
#: modules/Accounting/Expenses.php:194
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:22
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:35
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:129
msgid "Expense"
msgid_plural "Expenses"
msgstr[0] "Gasto"
msgstr[1] "Gastos"

#: modules/Accounting/Expenses.php:148 modules/Accounting/Incomes.php:147
#: modules/Accounting/Salaries.php:144 modules/Accounting/StaffPayments.php:134
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:100
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:145
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:238
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:262
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:163
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:165
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:199
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:194
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:88
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:128
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:231
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:255
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:132
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:112
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:146
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:180
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:84
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:82
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:195
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:191
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: modules/Accounting/Expenses.php:150 modules/Accounting/Incomes.php:149
#: modules/Accounting/Salaries.php:147 modules/Accounting/StaffPayments.php:136
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:286
#: modules/Eligibility/Activities.php:74 modules/Grades/AnomalousGrades.php:165
#: modules/Grades/Grades.php:253 modules/Grades/Grades.php:444
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1380
#: modules/Grades/ProgressReports.php:71
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:183
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:231
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:324
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:368
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:447
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:210
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:264 modules/Grades/StudentGrades.php:432
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:442
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:93
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:97
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:198
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:193
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:100
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:419
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Comentario"
msgstr[1] "Comentarios"

#: modules/Accounting/Expenses.php:176 modules/Accounting/Incomes.php:174
#: modules/Attendance/Percent.php:72
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:155
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:69
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:452
#: modules/Eligibility/Student.php:115 modules/Eligibility/StudentList.php:61
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:86
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:354
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:67
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:48
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:33
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:15 modules/School_Setup/Calendar.php:766
#: modules/Students/AddDrop.php:15
msgid "Timeframe"
msgstr "Transcurso"

#: modules/Accounting/Expenses.php:178 modules/Accounting/Incomes.php:176
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:39
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:54
#: modules/Attendance/Percent.php:74
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:157
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:71
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:238
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:458
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:315
#: modules/Eligibility/Student.php:116 modules/Eligibility/StudentList.php:62
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:48
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:357
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:193
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:71
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:50
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:172
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:36
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:279 modules/Scheduling/AddDrop.php:17
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:49 modules/School_Setup/Calendar.php:769
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:21
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:35
#: modules/Students/AddDrop.php:17
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: modules/Accounting/Expenses.php:210 modules/Accounting/Expenses.php:217
#: modules/Accounting/Incomes.php:212 modules/Accounting/Incomes.php:219
msgid "Total from Incomes"
msgstr "Total de los Ingresos"

#: modules/Accounting/Expenses.php:212 modules/Accounting/Expenses.php:235
#: modules/Accounting/Incomes.php:214 modules/Accounting/Incomes.php:237
#: modules/Accounting/Salaries.php:207 modules/Accounting/StaffPayments.php:188
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:120
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:133
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:146
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:282
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:286
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:48
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: modules/Accounting/Expenses.php:212 modules/Accounting/Expenses.php:235
#: modules/Accounting/Incomes.php:214 modules/Accounting/Incomes.php:237
msgid "Total from Expenses"
msgstr "Total de los Gastos"

#: modules/Accounting/Expenses.php:228 modules/Accounting/Incomes.php:230
msgid "Total from Student Payments"
msgstr "Total de Pagos Estudiante"

#: modules/Accounting/Expenses.php:245 modules/Accounting/Incomes.php:247
#: modules/Accounting/Salaries.php:207 modules/Accounting/StaffPayments.php:188
msgid "Total from Staff Payments"
msgstr "Total de Pagos del Personal"

#: modules/Accounting/Expenses.php:247 modules/Accounting/Incomes.php:249
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:115
msgid "General Balance"
msgstr "Saldo General"

#: modules/Accounting/Incomes.php:82 modules/Accounting/Incomes.php:145
#: modules/Accounting/Incomes.php:194
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:22
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:35
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:128
msgid "Income"
msgid_plural "Incomes"
msgstr[0] "Ingreso"
msgstr[1] "Ingresos"

#: modules/Accounting/Menu.php:18 modules/Accounting/Menu.php:32
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:26
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:41
msgid "Staff Payroll"
msgstr "Nómina del Personal"

#: modules/Accounting/Menu.php:19 modules/Accounting/Menu.php:33
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:130
msgid "Salaries"
msgstr "Salarios"

#: modules/Accounting/Menu.php:20 modules/Accounting/Menu.php:34
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:133
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:159
msgid "Staff Payments"
msgstr "Pagos del Personal"

#: modules/Accounting/Menu.php:21 modules/Accounting/Menu.php:35
#: modules/Attendance/Menu.php:18 modules/Discipline/Menu.php:18
#: modules/Eligibility/Menu.php:18 modules/Food_Service/Menu.php:20
#: modules/Grades/Menu.php:19 modules/Grades/Menu.php:50
#: modules/Scheduling/Menu.php:21 modules/Scheduling/Menu.php:41
#: modules/Scheduling/Menu.php:54 modules/Student_Billing/Menu.php:20
#: modules/Student_Billing/Menu.php:34 modules/Students/Menu.php:21
#: modules/Students/Menu.php:39
msgid "Reports"
msgstr "Reportes"

#: modules/Accounting/Menu.php:23
msgid "Staff Balances"
msgstr "Saldos del Personal"

#: modules/Accounting/Menu.php:24 modules/Accounting/Menu.php:36
#: modules/Student_Billing/Menu.php:23 modules/Student_Billing/Menu.php:37
msgid "Print Statements"
msgstr "Imprimir Extractos"

#: modules/Accounting/Menu.php:25 modules/Attendance/Menu.php:25
#: modules/Discipline/Menu.php:23 modules/Eligibility/Menu.php:21
#: modules/Food_Service/Menu.php:26 modules/Grades/Menu.php:26
#: modules/Grades/Menu.php:54 modules/Scheduling/Menu.php:30
#: modules/School_Setup/Menu.php:23 modules/Students/Menu.php:29
#: modules/Users/Menu.php:21
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: modules/Accounting/Menu.php:26
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: modules/Accounting/Salaries.php:80 modules/Accounting/Salaries.php:143
#: modules/Accounting/Salaries.php:187
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:190
msgid "Salary"
msgid_plural "Salaries"
msgstr[0] "Salario"
msgstr[1] "Salarios"

#: modules/Accounting/Salaries.php:145 modules/Grades/Assignments.php:806
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:403
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:196
msgid "Assigned"
msgstr "Asignado"

#: modules/Accounting/Salaries.php:146 modules/Grades/Assignments.php:825
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:420
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:197
msgid "Due"
msgstr "Plazo"

#: modules/Accounting/Salaries.php:205 modules/Accounting/StaffPayments.php:186
msgid "Total from Salaries"
msgstr "Total de los Salarios"

#: modules/Accounting/StaffBalances.php:40
#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:152
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:275
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:290
#: modules/Attendance/Percent.php:207 modules/Food_Service/MenuReports.php:270
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:130
#: modules/Grades/Assignments-new.php:493 modules/Grades/Configuration.php:413
#: modules/Grades/Configuration.php:481 modules/Grades/ProgressReports.php:294
#: modules/Grades/ProgressReports.php:311
#: modules/Grades/includes/Grades.fnc.php:29
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:142
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:64
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:699
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:185
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:200
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:294
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:307
#: modules/Student_Billing/StudentBalances.php:45
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:51
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:114
msgid "Total"
msgstr "Total"

# 'user_profiles' table
#: modules/Accounting/StaffPayments.php:74
#: modules/Accounting/StaffPayments.php:170
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:77
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:75
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:101
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:262
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:98
msgid "Payment"
msgid_plural "Payments"
msgstr[0] "Pago"
msgstr[1] "Pagos"

#: modules/Accounting/Statements.php:40
#: modules/Student_Billing/Statements.php:45
#: modules/Student_Billing/Statements.php:67
msgid "Statement"
msgstr "Extracto de cuenta"

#: modules/Accounting/Statements.php:56
msgid "No Staff were found."
msgstr "No se encontró ningún miembro del Personal."

#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:37
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:52
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:235
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:455
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:312
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:19
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:34
msgid "Report Timeframe"
msgstr "Transcurso del Reporte"

#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:107
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:231
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:256
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:313
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:338
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:101
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:121
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:82 modules/Grades/Grades.php:579
#: modules/Grades/StudentGrades.php:59
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:41
msgid "Totals"
msgstr "Totales"

#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:143
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:170
msgid "Student Payments"
msgstr "Pagos Estudiante"

#: modules/Accounting/includes/DailyTotals.php:146
#: modules/Student_Billing/Menu.php:16 modules/Student_Billing/Menu.php:32
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:48
#: modules/Student_Billing/includes/Dashboard.inc.php:110
msgid "Fees"
msgstr "Cobros"

# 'user_profiles' table
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:191
msgid "Staff Payment"
msgstr "Pago del Personal"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:192
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:263
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:72
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:77
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:106
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:194
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:263
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:97
msgid "Fee"
msgid_plural "Fees"
msgstr[0] "Cobro"
msgstr[1] "Cobros"

# 'user_profiles' table
#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:264
msgid "Student Payment"
msgstr "Pago Estudiante"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:306
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:45
#: modules/Food_Service/Statements.php:54
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:283
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:215
#: modules/Food_Service/Transactions.php:37
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:129
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:276
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:157
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:122
msgid "Transaction"
msgid_plural "Transactions"
msgstr[0] "Transacción"
msgstr[1] "Transacciones"

#: modules/Accounting/includes/DailyTransactions.php:353
#: modules/Food_Service/Reminders.php:153
#: modules/Food_Service/Reminders.php:159 modules/Grades/Configuration.php:120
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:654
#: modules/Scheduling/Courses.php:1301
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:263
#: modules/Users/Preferences.php:585
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:163
msgid "Absence records were added for the selected students."
msgstr "Las ausencias fueron agregadas a los estudiantes seleccionados."

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:168
msgid "You must choose at least one period and one student."
msgstr "Debe escoger por lo menos un período y un estudiante."

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:188
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:335
msgid "Add Absences to Selected Students"
msgstr "Agregar Ausencias a los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:192 modules/Attendance/Menu.php:17
msgid "Add Absences"
msgstr "Agregar Ausencias"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:220
msgid "Add Absence to Periods"
msgstr "Agregar Ausencias a las Horas"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:235
msgid "Absence Code"
msgstr "Código de Ausencia"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:242
msgid "Absence Reason"
msgstr "Razón de la Ausencia"

#: modules/Attendance/Administration.php:50
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:150
msgid "The selected date is not in a school quarter."
msgstr "La fecha seleccionada no es en un trimestre."

#: modules/Attendance/Administration.php:318
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:51
#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:299
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:87
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:41
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:595
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:47 modules/Scheduling/Courses.php:1080
#: modules/Scheduling/Courses.php:1088 modules/Scheduling/MassRequests.php:137
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:156
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:50
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:244
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:290
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:315
#: modules/Scheduling/Requests.php:192 modules/Scheduling/Schedule.php:287
#: modules/Scheduling/Schedule.php:366
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:104
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:284
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:63
#: modules/School_Setup/Periods.php:75 modules/School_Setup/Periods.php:150
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:124
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:139 modules/misc/Portal.php:139
msgid "Period"
msgid_plural "Periods"
msgstr[0] "Hora"
msgstr[1] "Horas"

#: modules/Attendance/Administration.php:320
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:79
msgid "Attendance Code"
msgstr "Código de Asistencia"

# #-#-#-#-#  database.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# 'user_profiles' table
#: modules/Attendance/Administration.php:321
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
msgid "Teacher's Entry"
msgstr "Entrada del Docente"

#: modules/Attendance/Administration.php:322
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:382
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:244
msgid "Office Comment"
msgstr "Comentario de la Oficina"

#: modules/Attendance/Administration.php:323
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:358
msgid "Teacher Comment"
msgstr "Comentario del Docente"

#: modules/Attendance/Administration.php:330
#: modules/Attendance/Administration.php:527
#: modules/Attendance/Administration.php:562
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:103
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:190
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

# 'user_profiles' table
#: modules/Attendance/Administration.php:461
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:322
#: modules/Attendance/Percent.php:135 modules/Attendance/Percent.php:199
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:27
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:31
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:242
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:188
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:192
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#: modules/Attendance/Administration.php:462
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:391
msgid "Day Comment"
msgstr "Comentario del Día"

#: modules/Attendance/Administration.php:536
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:212
msgid "Current Student"
msgstr "Estudiante Actual"

# 'user_profiles' table
#: modules/Attendance/Administration.php:688
msgid "Not Present"
msgstr "No Presente"

#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:403
#: modules/Grades/FinalGrades.php:167 modules/Grades/FinalGrades.php:502
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:62
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:455
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:51
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:511
#: modules/Students/includes/Comments.inc.php:71
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:113
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:192
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:105
#: modules/Scheduling/Courses.php:1480 modules/Scheduling/Menu.php:31
#: modules/Scheduling/Menu.php:40 modules/Scheduling/Menu.php:53
#: modules/Scheduling/includes/Dashboard.inc.php:68
#: modules/School_Setup/Rollover.php:20
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:177
msgid "Default for Teacher"
msgstr "Por Defecto para el Docente"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:183
msgid "State Code"
msgstr "Código del Estado"

# #-#-#-#-#  database.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# 'user_profiles' table
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:315
msgid "Teacher & Office"
msgstr "Docente y Oficina"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:316
msgid "Office Only"
msgstr "Oficina Solamente"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:323
#: modules/Attendance/Percent.php:136 modules/Attendance/Percent.php:200
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:28
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:32
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:189
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:193
msgid "Absent"
msgstr "Ausente"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:324
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:29
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:190
msgid "Half"
msgstr "Mitad"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:34 modules/Attendance/Menu.php:21
#: modules/Attendance/Menu.php:33
msgid "Attendance Chart"
msgstr "Gráfico de Asistencia"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:35 modules/Attendance/Menu.php:39
msgid "Daily Summary"
msgstr "Resumen Diario"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:36
msgid "Absence Summary"
msgstr "Resumen de la Ausencia"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:24
msgid "Duplicate Attendance Record"
msgstr "Registro Asistencia Duplicada"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:94
msgid "The duplicate records have been deleted."
msgstr "El registro duplicado ha sido eliminado."

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:99
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:7 modules/Custom/CreateParents.php:342
#: modules/Custom/RemoveAccess.php:66 modules/Discipline/MakeReferral.php:123
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:45
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:196
#: modules/Grades/HonorRoll.php:32 modules/Grades/ProgressReports.php:22
#: modules/Scheduling/MassDrops.php:135 modules/Scheduling/MassRequests.php:57
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:116
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:9
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:50
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:54
#: modules/Students/Letters.php:17 modules/Students/PrintStudentInfo.php:271
#: modules/Students/StudentLabels.php:9 modules/Users/AddStudents.php:34
msgid "You must choose at least one student."
msgstr "Debe escoger por lo menos un estudiante."

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:270
#, php-format
msgid "of %d pages."
msgstr "sobre %d páginas."

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:278
msgid "Course Period ID"
msgstr "ID de Clase"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:279
msgid "Course Start Date"
msgstr "Fecha de Inicio del Curso"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:280
msgid "Course End Date"
msgstr "Ultima Fecha del Curso"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:281
msgid "Attendance Date"
msgstr "Fecha de Asistencia"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:397
msgid "No Duplicates Found"
msgstr "No se encontraron Duplicados"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:8
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:96 modules/School_Setup/AccessLog.php:47
#: modules/School_Setup/Calendar.php:141
msgid "From"
msgstr "De"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:12
msgid "When do you want to recalculate the daily attendance?"
msgstr "¿Cuándo quiere recalcular la asistencia diaria?"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:16 modules/Attendance/Menu.php:23
msgid "Recalculate Daily Attendance"
msgstr "Recalcular Asistencia Diaria"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:17
msgid "Calculating ..."
msgstr "Calculando ..."

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:55
msgid "The Daily Attendance for that timeframe has been recalculated."
msgstr "La Asistencia Diaria para este transcurso ha sido recalculada."

# 'user_profiles' table
#: modules/Attendance/Menu.php:16
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: modules/Attendance/Menu.php:19 modules/Eligibility/Menu.php:20
#: modules/Grades/Menu.php:22
msgid "Teacher Completion"
msgstr "Control Docente"

#: modules/Attendance/Menu.php:20 modules/Attendance/Percent.php:19
msgid "Average Daily Attendance"
msgstr "Asistencia Diaria Promedio"

#: modules/Attendance/Menu.php:22 modules/Custom/Menu.php:17
#: modules/Custom/Menu.php:38 modules/Grades/Menu.php:32
#: modules/School_Setup/Menu.php:27
msgid "Utilities"
msgstr "Utilidades"

#: modules/Attendance/Menu.php:24
msgid "Delete Duplicate Attendance"
msgstr "Eliminar Asistencia Duplicada"

#: modules/Attendance/Menu.php:26
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:134
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:135
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:109
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:128
#: modules/School_Setup/CopySchool.php:11 modules/School_Setup/Rollover.php:19
msgid "Attendance Codes"
msgstr "Códigos de Asistencia"

#: modules/Attendance/Menu.php:32 modules/Attendance/Menu.php:45
msgid "Take Attendance"
msgstr "Tomar Asistencia"

#: modules/Attendance/Percent.php:20
msgid "Average Attendance by Day"
msgstr "Asistencia Promedio por Día"

#: modules/Attendance/Percent.php:41 modules/Attendance/Percent.php:78
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:43
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:230
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:50
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:441
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:43
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:306
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:27
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:276
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: modules/Attendance/Percent.php:134 modules/Attendance/Percent.php:198
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:92
msgid "Days Possible"
msgstr "Días Possibles"

# Average Daily Attendance
#: modules/Attendance/Percent.php:137 modules/Attendance/Percent.php:201
msgid "ADA"
msgstr "Promedio Diario de Asistencia"

#: modules/Attendance/Percent.php:138 modules/Attendance/Percent.php:202
msgid "Average Attendance"
msgstr "Asistencia Promedio"

#: modules/Attendance/Percent.php:139 modules/Attendance/Percent.php:203
msgid "Average Absent"
msgstr "Ausente Promedio"

#: modules/Attendance/Percent.php:142
msgid "School Day"
msgid_plural "School Days"
msgstr[0] "Día de Escuela"
msgstr[1] "Días de Escuela"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:56
msgid "You cannot take attendance for this course period."
msgstr "Usted no puede tomar la asistencia para esta clase."

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:143
msgid "You cannot take attendance for this period on this day."
msgstr "Usted no puede tomar la asistencia para esta hora en este día."

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:411
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:150
msgid "The selected date is not today"
msgstr "La fecha seleccionada no es la de hoy"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:414
msgid "You can edit this attendance"
msgstr "Usted puede editar esta asistencia"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:415
msgid "You cannot edit this attendance"
msgstr "Usted no puede editar esta asistencia"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:427
msgid "You already have taken attendance today for this period."
msgstr "Usted ya ha tomado la asistencia para esta hora."

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:195
msgid "Teacher who takes attendance"
msgid_plural "Teachers who take attendance"
msgstr[0] "Docente que toma la asistencia"
msgstr[1] "Docentes que toman la asistencia"

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:216
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:175
msgid "Completed"
msgstr "Terminado"

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:218
#, php-format
msgid "Teacher who takes %s attendance"
msgstr "Docente que toma la asistencia para %s"

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:219
#, php-format
msgid "Teachers who take %s attendance"
msgstr "Docentes que toman la asistencia para %s"

#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:33
#: modules/Attendance/includes/Dashboard.inc.php:71
#: modules/Attendance/includes/Dashboard.inc.php:88
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:194
msgid "Half Day"
msgstr "Medio Día"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:88
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:44
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:135
msgid "By Period"
msgstr "Por Clase"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:146
msgid "My Periods"
msgstr "Mis Periodos"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:151
#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:64
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:53
#: modules/School_Setup/Menu.php:20 modules/School_Setup/Menu.php:41
msgid "Periods"
msgstr "Horas"

#: modules/Attendance/includes/DailySummary.php:245
msgid "Daily Attendance"
msgstr "Asistencia Diaria"

#: modules/Attendance/includes/Dashboard.inc.php:76
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:158
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:424
msgid "Absences"
msgstr "Ausencias"

#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:52
msgid "All Periods"
msgstr "Todas las Horas"

#: modules/Attendance/includes/StudentSummary.php:119
msgid "State Abs"
msgstr "Estado Aus"

# 'user_profiles' table
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:116
msgid "Student Name"
msgstr "Nombre del Estudiante"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:159
msgid "Possible"
msgstr "Possible"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:283
msgid "Year to Date Totals"
msgstr "Totales Año a la Fecha"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:306
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:330
msgid "Create Attendance Report for Selected Students"
msgstr "Crear Reporte de Asistencia para los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Custom/CreateParents.php:59 modules/Custom/CreateParents.php:79
msgid "Select Parents email field"
msgstr "Seleccionar el campo email de los Padres"

#: modules/Custom/CreateParents.php:61
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:551
#: modules/Students/Menu.php:30 modules/Students/Search.inc.php:130
#: modules/Students/StudentFields.php:58 modules/Users/Preferences.php:157
#: modules/Users/Preferences.php:197
msgid "Student Fields"
msgstr "Campos de Estudiantes"

#: modules/Custom/CreateParents.php:68
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:489
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:496
#: modules/Students/StudentFields.php:59
msgid "Address Fields"
msgstr "Campos de Dirección"

#: modules/Custom/CreateParents.php:109 modules/Custom/NotifyParents.php:27
msgid ""
"You must set the <b>test mode email</b> or have a user email address to use "
"this script."
msgstr ""
"Usted debe establecer el <b>email del modo de prueba</b> o tener un correo "
"electrónico de usuario para usar esta función."

#: modules/Custom/CreateParents.php:115 modules/Custom/CreateParents.php:385
#: modules/Custom/NotifyParents.php:32 modules/Custom/NotifyParents.php:153
msgid "New Parent Account"
msgstr "Nueva Cuenta de Padres"

#: modules/Custom/CreateParents.php:117 modules/Custom/CreateParents.php:393
msgid "Updated Parent Account"
msgstr "Cuenta de Padres Actualizada"

#: modules/Custom/CreateParents.php:257 modules/Custom/CreateParents.php:315
#: modules/Custom/NotifyParents.php:99 modules/School_Setup/AccessLog.php:145
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:73
#: plugins/Moodle/config.inc.php:72
msgid "Fail"
msgstr "Fallido"

#: modules/Custom/CreateParents.php:315 modules/Custom/NotifyParents.php:99
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:142 plugins/Moodle/config.inc.php:76
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: modules/Custom/CreateParents.php:330
msgid "Creation Result"
msgid_plural "Creation Results"
msgstr[0] "Resultado de la Creación"
msgstr[1] "Resultados de la Creación"

#: modules/Custom/CreateParents.php:360 modules/Custom/CreateParents.php:464
msgid "Create Parent Accounts for Selected Students"
msgstr "Crear Cuentas de Padres para los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Custom/CreateParents.php:366
msgid "Send email notification to Parents"
msgstr "Enviar notificación por email a los Padres"

#: modules/Custom/CreateParents.php:385 modules/Custom/CreateParents.php:393
#: modules/Custom/NotifyParents.php:153
msgid "Email Text"
msgstr "Texto del Email"

#: modules/Custom/CreateParents.php:398 modules/Custom/NotifyParents.php:158
msgid "Parent Name"
msgstr "Nombre del Padre"

#: modules/Custom/CreateParents.php:399 modules/Custom/NotifyParents.php:159
#: modules/Custom/NotifyParents.php:196
msgid "Associated Students"
msgstr "Estudiantes Asociados"

#: modules/Custom/CreateParents.php:409 modules/Custom/NotifyParents.php:169
#: modules/Scheduling/Scheduler.php:20
msgid "Test Mode"
msgstr "Modo de Prueba"

#: modules/Custom/CreateParents.php:447
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:330
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: modules/Custom/CreateParents.php:455
msgid "Students having Contacts"
msgstr "Estudiantes teniendo Contactos"

#: modules/Custom/Menu.php:18
msgid "My Report"
msgstr "Mi Reporte"

#: modules/Custom/Menu.php:19
msgid "Create Parent Users"
msgstr "Crear Usuarios Padre"

#: modules/Custom/Menu.php:21 modules/Custom/Menu.php:30
#: modules/Custom/Registration.php:47 modules/Custom/Registration.php:182
msgid "Registration"
msgstr "Inscripción"

#: modules/Custom/Menu.php:22 modules/Custom/RemoveAccess.php:79
msgid "Remove Access"
msgstr "Quitar el Acceso"

#: modules/Custom/Menu.php:39
msgid "Notify Parents"
msgstr "Notificar los Padres"

#: modules/Custom/Menu.php:55
msgid "Attendance Summary"
msgstr "Resumen de la Asistencia"

#: modules/Custom/MyReport.php:80
msgid "Address ID"
msgstr "ID de Dirección"

#: modules/Custom/MyReport.php:85 modules/Students/Search.inc.php:307
#: modules/misc/Export.php:529
msgid "Ungroup by Family"
msgstr "Desagrupar por Familia"

#: modules/Custom/MyReport.php:97 modules/Students/Search.inc.php:74
#: modules/Students/Search.inc.php:302 modules/misc/Export.php:525
msgid "Group by Family"
msgstr "Agrupar por Familia"

# 'user_profiles' table
#: modules/Custom/MyReport.php:113
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:306
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:880
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1047 modules/misc/Export.php:196
#: modules/misc/Export.php:598
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: modules/Custom/MyReport.php:117
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:316
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:611
#: modules/School_Setup/Schools.php:250 modules/School_Setup/Schools.php:258
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:935
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:97
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: modules/Custom/MyReport.php:126
msgid "Mailing Street"
msgstr "Calle del Correo"

#: modules/Custom/MyReport.php:127 modules/misc/Export.php:210
#: modules/misc/Export.php:586
msgid "Mailing City"
msgstr "Ciudad"

#: modules/Custom/MyReport.php:128 modules/misc/Export.php:211
#: modules/misc/Export.php:588
msgid "Mailing State"
msgstr "Estado"

#: modules/Custom/MyReport.php:129 modules/misc/Export.php:212
#: modules/misc/Export.php:590
msgid "Mailing Zipcode"
msgstr "Código Postal"

#: modules/Custom/MyReport.php:142
msgid "Person Name"
msgstr "Nombre de la Persona"

#: modules/Custom/MyReport.php:159
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1303
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:117
msgid "Notification Result"
msgid_plural "Notification Results"
msgstr[0] "Resultado de Notificación"
msgstr[1] "Resultados de Notificación"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:129
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:97 modules/Students/AddUsers.php:34
msgid "You must choose at least one user"
msgstr "Debe escoger por lo menos un usuario"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:143 modules/Custom/NotifyParents.php:213
msgid "Notify Selected Parents"
msgstr "Notificar los Padres Seleccionados"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:205
msgid "Find Parents who never logged in"
msgstr "Encontrar Padres que nunca han iniciado sesión"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:276 modules/Users/Menu.php:19
msgid "Associate Students with Parents"
msgstr "Relacionar Padres con Estudiantes"

#: modules/Custom/Registration.php:31
msgid "The Registration form was saved."
msgstr "El formulario de Inscripción ha sido guardado."

#: modules/Custom/Registration.php:69 modules/Grades/Configuration.php:87
#: modules/Grades/Menu.php:27 modules/Grades/Menu.php:55
#: modules/School_Setup/Configuration.php:20 modules/School_Setup/Menu.php:26
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:319
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:361
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: modules/Custom/Registration.php:131
#, php-format
msgid "New Registration %s (%d) has been registered by %s."
msgstr "Nueva Inscripción de %s (%d) hecha por %s."

#: modules/Custom/Registration.php:137
msgid "New Registration"
msgstr "Nueva Inscripción"

#: modules/Custom/Registration.php:162
msgid "Your child has been registered."
msgstr "Su niño ha sido registrado."

#: modules/Custom/Registration.php:163
msgid "Your parents have been registered."
msgstr "Sus padres han sido registrados."

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:62 modules/Scheduling/Scheduler.php:385
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:76 modules/Custom/RemoveAccess.php:90
msgid "Grant Access"
msgstr "Dar Acceso"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:81
msgid "Grant Access for Selected Students"
msgstr "Dar Acceso a los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:83
msgid "Grant Access for Associated Parents"
msgstr "Dar Acceso a los Padres Asociados"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:92
msgid "Remove Access for Selected Students"
msgstr "Quitar el Acceso a los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:94
msgid "Remove Access for Associated Parents"
msgstr "Quitar el Acceso a los Padres Asociados"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:121
msgid "Add prefix to username"
msgstr "Añadir prefijo al nombre de usuario"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:170
msgid "Students without Access"
msgstr "Estudiantes sin Acceso"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:171
msgid "Students with Access"
msgstr "Estudiantes con Acceso"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:74
#, php-format
msgid ""
"We would appreciate it if you would enter just a little bit of information "
"about you and %s to help us out this school year. Thanks!"
msgstr ""
"Apreciamos si usted pudiera entrar un poco de información sobre usted y %s "
"para ayudarnos este año escolar. Gracias!"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:75
msgid "your child"
msgstr "su hijo"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:75
msgid "your parents"
msgstr "sus padres"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:152
#, php-format
msgid "Use same address and contact information as for %s"
msgstr "Usar la misma información de dirección y contactos que para %s"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:289
#: modules/Grades/HonorRoll.php:68
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:189
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:98
#: modules/School_Setup/Configuration.php:464
#: modules/School_Setup/Configuration.php:465
#: modules/School_Setup/Configuration.php:468
#: modules/School_Setup/Configuration.php:469 modules/Students/Letters.php:186
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1164
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1336
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:50
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:91 modules/misc/Export.php:183
#: modules/misc/Export.php:559
msgid "Middle Name"
msgstr "Segundo Nombre"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:400
msgid "Your Address"
msgstr "Su Dirección"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:474
#, php-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Información sobre %s"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:66
#: modules/Grades/StudentAssignments.php:58
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:189
msgid "Grandparent"
msgstr "Abuelo"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:294
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:394
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:402
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:311
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:312
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1179
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1349 modules/misc/Export.php:824
msgid "Relation"
msgstr "Relación"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:328
msgid "Same as Student"
msgstr "Igual al Estudiante"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:329
msgid "New Address"
msgstr "Nueva Dirección"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:337
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:543
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:618
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:62
msgid "No Address"
msgstr "No Dirección"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:368
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:425
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:488
#: modules/Eligibility/Student.php:145
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:223
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:173
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:172
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:426
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:433
#: modules/Students/StudentFields.php:60
msgid "Contact Fields"
msgstr "Campos de Contacto"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:222
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:433
msgid "Please choose a category"
msgstr "Escoge una categoría por favor"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:262
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:339
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:94
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:287
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:300
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:266
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:283
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:478
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:343
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:360
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:119
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:295 modules/Grades/HonorRoll.php:51
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:390
#: modules/Scheduling/Schedule.php:215
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:304
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:321
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:275
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:474
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:352
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:113
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:313
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:279
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:356
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:291
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:317
msgid "Pie"
msgstr "Gráfico"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:306
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:308
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:490
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:520
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:383
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:385
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:344
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:346
msgid "Option"
msgid_plural "Options"
msgstr[0] "Opción"
msgstr[1] "Opciones"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:306
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:383
msgid "Number of Referrals"
msgstr "Número de Sanciones"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:320
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:532
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:397
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:336
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:358
#, php-format
msgid "%s Breakdown"
msgstr "Análisis de %s"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:203
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:445
msgid "Don't use"
msgstr "No usar"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:271
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:311
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:346
msgid "Select One from Options"
msgstr "Selección"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:286
msgid "Referral Form Category"
msgid_plural "Referral Form Categories"
msgstr[0] "Categoría del Formulario de Disciplina"
msgstr[1] "Categorías del Formulario de Disciplina"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:459
msgid "Use at this school"
msgstr "Usar para esta institución"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:38 modules/Discipline/Referrals.php:33
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:77 modules/Food_Service/MenuItems.php:92
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:81
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:130
#: modules/Grades/Assignments-new.php:171 modules/Grades/Assignments.php:93
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:145
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:53
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:85 modules/Scheduling/Courses.php:654
#: modules/School_Setup/Configuration.php:156
#: modules/School_Setup/Periods.php:64 modules/School_Setup/SchoolFields.php:73
#: modules/School_Setup/Schools.php:40 modules/School_Setup/Schools.php:60
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:67 modules/Students/Student.php:264
#: modules/Students/Student.php:324 modules/Students/Student.php:358
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:107
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:195
#: modules/Students/includes/AddressFields.php:92
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:92
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:127 modules/Users/User.php:304
#: modules/Users/User.php:389 modules/Users/UserFields.php:136
#: plugins/Moodle/config.inc.php:60
msgid "Please enter valid Numeric data."
msgstr "Entre datos Numéricos validos por favor."

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:113
msgid "That discipline incident has been referred to an administrator."
msgstr "Este incidente de disciplina ha sido referido a un administrador."

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:117
msgid "That discipline incident has been emailed."
msgstr "Este incidente disciplinario ha sido enviado por email."

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:144
#: modules/Discipline/MakeReferral.php:282
msgid "Add Referral for Selected Students"
msgstr "Agregar Sanción a los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:211
msgid "Email Referral to"
msgstr "Enviar la Sanción por email a"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:223
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:235
msgid "Teachers"
msgstr "Docentes"

#: modules/Discipline/Menu.php:16 modules/Discipline/Menu.php:30
msgid "Add Referral"
msgstr "Agregar Sanción"

#: modules/Discipline/Menu.php:17 modules/Discipline/Menu.php:31
#: modules/Discipline/Menu.php:37 modules/Discipline/Referrals.php:121
#: modules/Discipline/includes/Dashboard.inc.php:65
msgid "Referrals"
msgstr "Sanciones"

#: modules/Discipline/Menu.php:19
msgid "Category Breakdown"
msgstr "Análisis de las Categorías"

#: modules/Discipline/Menu.php:20
msgid "Category Breakdown over Time"
msgstr "Análisis de las Categorías sobre Tiempo"

#: modules/Discipline/Menu.php:21
msgid "Breakdown by Student Field"
msgstr "Análisis por Campo de Estudiante"

#: modules/Discipline/Menu.php:22
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:108
msgid "Discipline Log"
msgstr "Historial Disciplinario"

#: modules/Discipline/Menu.php:24 modules/School_Setup/Rollover.php:48
msgid "Referral Form"
msgstr "Formulario de Disciplina"

#: modules/Discipline/Referrals.php:77 modules/Discipline/Referrals.php:120
#: modules/Discipline/Referrals.php:172
msgid "Referral"
msgstr "Sanción"

#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:267
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:238
msgid "Please choose a student field"
msgstr "Escoge un campo de estudiante por favor"

#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:301
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:141
msgid "Student Field"
msgstr "Campo Estudiante"

#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:61
msgid "New discipline incident"
msgstr "Nuevo incidente de disciplina"

#: modules/Discipline/includes/PortalAlerts.fnc.php:52
#, php-format
msgid "%d new referral"
msgid_plural "%d new referrals"
msgstr[0] "%d nueva sanción"
msgstr[1] "%d nuevas sanciones"

#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:32
msgid "Include in Discipline Log"
msgstr "Incluir en el Historial Disciplinario"

#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:42
msgid "Entry Date"
msgstr "Fecha de Entrada"

#: modules/Eligibility/Activities.php:72
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:526
msgid "Begins"
msgstr "Comienza"

#: modules/Eligibility/Activities.php:73 modules/Eligibility/Student.php:157
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:535
msgid "Ends"
msgstr "Termina"

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:40
msgid "This activity has been added to the selected students."
msgstr "La actividad fue agregada a los estudiantes seleccionados."

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:50
msgid "You must choose an activity."
msgstr "Debe escoger una actividad."

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:64
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:101
msgid "Add Activity to Selected Students"
msgstr "Agregar la Actividad a los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:67 modules/Eligibility/Menu.php:17
msgid "Add Activity"
msgstr "Agregar Actividad"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:237
msgid "Passing"
msgstr "Aprobar"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:238
msgid "Borderline"
msgstr "Dudoso"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:239
msgid "Failing"
msgstr "Defecto"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:240
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:273
#, php-format
msgid "You can only enter eligibility from %s %s to %s %s."
msgstr "Solamente se puede entrar elegibilidad desde %s %s hasta %s %s."

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:279
msgid "Use Gradebook Grades"
msgstr "Usar las Calificaciones del Libro de Calificaciones"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:293
msgid "You already have entered eligibility this week for this course period."
msgstr "Usted ya ha entrado la elegibilidad esta semana para esta clase."

#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:28 modules/Students/Student.php:294
#: modules/Students/Student.php:304 modules/Users/User.php:334
#: modules/Users/User.php:344
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Sus modificaciones han sido guardadas."

#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:94
msgid "Allow Eligibility Posting"
msgstr "Permitir Entrar Elegibilidad"

#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:103 modules/School_Setup/AccessLog.php:48
#: modules/School_Setup/Calendar.php:153
msgid "To"
msgstr "A"

#: modules/Eligibility/Menu.php:14 modules/Eligibility/Menu.php:22
#: modules/Eligibility/Menu.php:27 modules/Eligibility/Menu.php:33
#: modules/Eligibility/includes/Dashboard.inc.php:53
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

# 'user_profiles' table
#: modules/Eligibility/Menu.php:16 modules/Eligibility/Menu.php:35
msgid "Student Screen"
msgstr "Pantalla Estudiante"

#: modules/Eligibility/Menu.php:23
msgid "Entry Times"
msgstr "Tiempos de Entrada"

#: modules/Eligibility/Menu.php:29 modules/Eligibility/Menu.php:42
msgid "Enter Eligibility"
msgstr "Entrar Elegibilidad"

#: modules/Eligibility/Student.php:24
msgid "The activity you selected is already assigned to this student!"
msgstr "La actividad seleccionada ya está asignada al estudiante!"

#: modules/Eligibility/Student.php:98 modules/Eligibility/StudentList.php:49
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:45
msgid "There are no calendars yet setup."
msgstr "Aún no hay calendarios configurados."

#: modules/Eligibility/Student.php:156
msgid "Starts"
msgstr "Comienza"

#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:188
msgid "Teacher who hasn't entered eligibility"
msgid_plural "Teachers who haven't entered eligibility"
msgstr[0] "Docente que no ha entrado la elegibilidad"
msgstr[1] "Docentes que no han entrado la elegibilidad"

#: modules/Food_Service/Accounts.php:25
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:23
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:41
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:178
#: modules/Food_Service/Reminders.php:22 modules/Food_Service/ServeMenus.php:45
#: modules/Food_Service/Statements.php:32
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:101
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:173
#: modules/Food_Service/Transactions.php:31
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:76
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:84
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:89
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:124
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:155
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:113
#: modules/Food_Service/includes/Dashboard.inc.php:99
#: modules/Users/Search.inc.php:220 modules/Users/User.php:564
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Usuario"
msgstr[1] "Usuarios"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:31
#: modules/Food_Service/Statements.php:40
msgid "Transaction Item"
msgstr "Artículo de Transacción"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:57
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:138
#: modules/Food_Service/Statements.php:114
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:144
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:171
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:37
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:129
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:156
msgid "Cash"
msgstr "Efectivo"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:58
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:139
#: modules/Food_Service/Statements.php:114
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:144
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:172
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:38
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:129
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:157
msgid "Check"
msgstr "Cheque"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:59
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:140
#: modules/Food_Service/Statements.php:114
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:144
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:173
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:39
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:129
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:158
msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjeta de Crédito"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:60
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:141
#: modules/Food_Service/Statements.php:114
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:144
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:174
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:40
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:129
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:159
msgid "Debit Card"
msgstr "Tarjeta de Débito"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:61
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:142
#: modules/Food_Service/Statements.php:114
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:144
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:175
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:41
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:129
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:160
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:79
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:122
#: modules/Food_Service/Statements.php:65
#: modules/Food_Service/Statements.php:98
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:128
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:163
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:31
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:113
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:148
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:85
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:123
#: modules/Food_Service/Statements.php:65
#: modules/Food_Service/Statements.php:98
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:128
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:164
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:32
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:113
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:149
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:432
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:699
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:409
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:91
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:124
#: modules/Food_Service/Statements.php:65
#: modules/Food_Service/Statements.php:98
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:128
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:165
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:33
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:113
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:150
msgid "Debit"
msgstr "Débito"

#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:326
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:92
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:138
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:159
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:194
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:83
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:123
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:108
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:142
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:69
msgid "Student Transaction w/o School"
msgid_plural "Student Transactions w/o School"
msgstr[0] "Transacción del Estudiante sin Institución"
msgstr[1] "Transacciones del Estudiante sin Institución"

#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:71
msgid "User Transaction w/o School"
msgid_plural "User Transactions w/o School"
msgstr[0] "Transacción del Usuario sin Institución"
msgstr[1] "Transacciones del Usuario sin Institución"

#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:70
msgid "Total of Balances"
msgstr "Total de los Saldos"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:64 modules/Food_Service/Kiosk.php:28
#: modules/Food_Service/Kiosk.php:37 modules/Food_Service/Kiosk.php:54
#: modules/Food_Service/Kiosk.php:63 modules/Food_Service/MenuReports.php:32
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:41
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:58
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:67
#: modules/Food_Service/ServeMenus.php:64
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:71
msgid "There are no menus yet setup."
msgstr "Aún no hay menús configurados."

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:281
msgid "or select previous meal"
msgstr "o seleccionar la comida anterior"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:326
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:98
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:144
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:235
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:260
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:164
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:198
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:194
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:87
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:127
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:228
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:253
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:111
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:145
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:180
#: modules/Grades/Assignments-new.php:281 modules/Grades/Assignments.php:786
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:395
#: modules/Scheduling/Courses.php:1385 modules/School_Setup/Calendar.php:784
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1310
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1318 modules/misc/Portal.php:134
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:343
msgid "Generate Menu"
msgstr "Generar Menú"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:366
#, php-format
msgid "%s Day"
msgstr "Día de %s"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:367
#, php-format
msgid "%s Days"
msgstr "Días de %s"

#: modules/Food_Service/Menu.php:16 modules/Food_Service/Menu.php:38
#: modules/Food_Service/Menu.php:48
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: modules/Food_Service/Menu.php:17 modules/Food_Service/Menu.php:39
#: modules/Food_Service/Menu.php:49
msgid "Statements"
msgstr "Extractos"

#: modules/Food_Service/Menu.php:18
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"

#: modules/Food_Service/Menu.php:19
msgid "Serve Meals"
msgstr "Servir Comidas"

#: modules/Food_Service/Menu.php:21
msgid "Activity Report"
msgstr "Reporte de Actividad"

#: modules/Food_Service/Menu.php:22
msgid "Transactions Report"
msgstr "Reporte de Transacciones"

#: modules/Food_Service/Menu.php:23
msgid "Meal Reports"
msgstr "Reportes de Comida"

#: modules/Food_Service/Menu.php:25
msgid "Reminders"
msgstr "Avisos"

#: modules/Food_Service/Menu.php:27 modules/Food_Service/Menu.php:41
#: modules/Food_Service/Menu.php:51
msgid "Daily Menus"
msgstr "Menús del Día"

#: modules/Food_Service/Menu.php:28 modules/Food_Service/Menu.php:42
#: modules/Food_Service/Menu.php:52
msgid "Meal Items"
msgstr "Elementos de Comida"

#: modules/Food_Service/Menu.php:29
msgid "Meals"
msgstr "Comidas"

#: modules/Food_Service/Menu.php:30
msgid "Kiosk Preview"
msgstr "Vista Preliminar de Pantalla"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:20
msgid "Icon successfully uploaded."
msgstr "Icono subido exitosamente."

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:126
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:385
msgid "Meal Item"
msgid_plural "Meal Items"
msgstr[0] "Elemento de Comida"
msgstr[1] "Elementos de Comida"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:136
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:161
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:228
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:246
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:188
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:207
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:186
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:130
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:178
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:200
msgid "Item"
msgid_plural "Items"
msgstr[0] "Artículo"
msgstr[1] "Artículos"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:252
msgid "Menu Item"
msgstr "Artículo de Menú"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:253
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:305
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:318
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:408
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:162
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:228
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:131
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:178
#: modules/Food_Service/includes/FS_Icons.inc.php:42
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:255
msgid "Include in Counts"
msgstr "Incluir en Cuentas"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:276
#, php-format
msgid "%s Item"
msgstr "Artículo de %s"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:277
#, php-format
msgid "%s Items"
msgstr "Elementos de %s"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:303
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:316
msgid "Item Description"
msgstr "Descripción del Artículo"

# 'user_profiles' table
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:307
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:319
msgid "Student Price"
msgstr "Precio para el Estudiante"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:308
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:330
msgid "Reduced Price"
msgstr "Precio Reducido"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:309
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:334
msgid "Free Price"
msgstr "Precio Gratis"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:310
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:338
msgid "Staff Price"
msgstr "Precio para el Personal"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:405
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:349
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:338
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:91
msgid "Eligible"
msgstr "Candidato"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:93
msgid "Total Eligible"
msgstr "Total Candidato"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:94
#: modules/Food_Service/includes/Dashboard.inc.php:82
msgid "Participated"
msgstr "Participado"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:129
msgid "Participation"
msgstr "Participación"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:129
msgid "Sales"
msgstr "Ventas"

#: modules/Food_Service/Menus.php:92 modules/Food_Service/Menus.php:222
#: modules/Food_Service/Menus.php:257
msgid "Meal"
msgid_plural "Meals"
msgstr[0] "Comida"
msgstr[1] "Comidas"

#: modules/Food_Service/Menus.php:207
#, php-format
msgid "%s Categories"
msgstr "Categorías %s"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:105
msgid "Year End"
msgstr "Fin del Año"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:106
msgid "Lunch Payment Reminder"
msgstr "Recordatorio de Pago de la Comida"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:125
msgid "Other students on this account"
msgstr "Otros estudiantes en esta cuenta"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:154
msgid "Date of Last Deposit"
msgstr "Fecha del Ultimo Deposito"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:160
msgid "Amount of Last Deposit"
msgstr "Cantidad del Ultimo Deposito"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:174
msgid "Requested Payment"
msgstr "Pago Requerido"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:174
msgid "Mimimum Payment"
msgstr "Pago Mínimo"

#: modules/Food_Service/Student.inc.php:73
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:232
msgid "Non-existent account!"
msgstr "Cuenta no existente!"

#: modules/Food_Service/Student.inc.php:83
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:242
msgid "Other students associated with the same account"
msgstr "Otros estudiantes asociados a la misma cuenta"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:14
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:27
msgid "Are you sure you want to assign that barcode?"
msgstr "¿Está seguro que quiere asignar este código de barras?"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:29
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:60
#, php-format
msgid "That barcode is already assigned to Student <b>%s</b>."
msgstr "Ese código de barras ya está asignado al Estudiante <b>%s</b>."

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:32
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:50
msgid ""
"Hit OK to reassign it to the current student or Cancel to cancel all changes."
msgstr ""
"Presione OK para reasignar esto al estudiante actual o Cancelar para "
"cancelar todos los cambios."

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:47
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:41
#, php-format
msgid "That barcode is already assigned to User <b>%s</b>."
msgstr "Este código de barras ya está asignado al Usuario <b>%s</b>."

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:193
msgid "Include Inactive Students in Shared Account"
msgstr "Incluir Estudiantes Inactivos en Cuenta Compartida"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:201
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:287
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:163
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:211
msgid "Create Account"
msgstr "Crear Cuenta"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:206
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:167
msgid "Account Information"
msgstr "Información de la Cuenta"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:195
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:174
msgid "Sort by Name"
msgstr "Filtrar por Nombre"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:202
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:85
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:190
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:50
msgid "Detailed View"
msgstr "Vista Detallada"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:206
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:91
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:194
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:54
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:247
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:246
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:31
#: modules/Students/Search.inc.php:296 modules/Users/Search.inc.php:273
msgid "Original View"
msgstr "Vista Original"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:236
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:229
msgid "Detail"
msgstr "Detalle"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:237
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:261
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:188
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:230
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:254
msgid "Count"
msgstr "Número"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:273
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:266
msgid "Transaction Type"
msgid_plural "Transaction Types"
msgstr[0] "Tipo de Transacción"
msgstr[1] "Tipos de Transacción"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:18
msgid ""
"%N's lunch account is getting low.  Please send in at least %P with %h "
"reminder slip.  THANK YOU!"
msgstr ""
"La cuenta de comida de %N está por vencerse. Por favor envié por lo menos %P "
"con el recordatorio. Gracias!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:19
msgid ""
"%N now has a <b>negative balance</b> in %h lunch account. Please send in the "
"negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr ""
"%N tiene ahora un <b>saldo negativo</b> en su cuenta de comida. Por favor "
"envié el saldo negativo más %T. Gracias!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:21
msgid ""
"%N now has a <b>negative balance</b> below the allowed minimum.  Please send "
"in the negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr ""
"%N tiene ahora un <b>saldo negativo</b> por debajo del mínimo permitido. Por "
"favor enviar el saldo negativo más %T. Gracias!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:22
msgid ""
"%N's lunch account is getting low.  It's estimated that %g needs about a %T "
"current balance to finish the year with a zero balance.  Please send in the "
"requested amount with %h reminder slip.  THANK YOU!"
msgstr ""
"La cuenta de comida de %N está por vencerse. Esta estimado que %g necesita "
"un saldo actual cerca de %T para terminar el año con un saldo de cero. Por "
"favor enviar la cantidad pedida con el recordatorio. Gracias!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:207
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:261
msgid "Create Reminders for Selected Students"
msgstr "Crear Recordatorios para los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:209
msgid "Estimate for year end"
msgstr "Estimar para final de año"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:253
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:145
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:223
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:254
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:146
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:14
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:15
msgid "Sale"
msgstr "Venta"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:131
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:101
msgid "Cancel Sale"
msgstr "Cancelar Venta"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:132
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:102
msgid "Complete Sale"
msgstr "Venta Completa"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:166
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:135
#, php-format
msgid "Earlier %s Sale"
msgstr "%s Venta Anterior"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:168
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:136
#, php-format
msgid "Earlier %s Sales"
msgstr "%s Ventas Anteriores"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:228
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:178
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:252
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:223
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:210
msgid "This student does not have a valid Meal Account."
msgstr "Este Estudiante no tiene una Cuenta de Comida valida."

#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:166
msgid "Seller"
msgstr "Vendedor"

#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:52
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:51
msgid "Please enter valid Type and Amount."
msgstr "Entre un Tipo y una Cantidad valida por favor."

#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:199
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:185
msgid "Earlier Transaction"
msgid_plural "Earlier Transactions"
msgstr[0] "Transacción Anterior"
msgstr[1] "Transacciones Anteriores"

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:12
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:31
msgid "You cannot take meal counts for this period."
msgstr "Usted no puede hacer cuentas de comida para esta clase."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:62
msgid "The selected date is not a school day!"
msgstr "La fecha seleccionada no es un día de escuela!"

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:70
msgid "This period does not meet in the marking period of the selected date."
msgstr ""
"Esta clase no se da en el período de calificaciones de la fecha seleccionada."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:96
msgid "This period does not meet on the selected date."
msgstr "Esta clase no se da en la fecha seleccionada."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:162
msgid "You have taken lunch counts today for this period."
msgstr "Usted a hecho cuentas de comida hoy para esta clase."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:206
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:229
msgid "Ineligible Student"
msgid_plural "Ineligible Students"
msgstr[0] "Estudiante Inelegible"
msgstr[1] "Estudiantes Inelegibles"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:178
#, php-format
msgid "Teacher who takes %s counts"
msgstr "Docente que cuenta los %s"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:179
#, php-format
msgid "Teachers who take %s counts"
msgstr "Docentes que cuentan los %s"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:186
msgid "Total Count"
msgstr "Número Total"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:186
msgid "Item Total"
msgid_plural "Item Totals"
msgstr[0] "Total del Elemento"
msgstr[1] "Totales del Elemento"

#: modules/Food_Service/User.inc.php:54
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:178
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:161
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:196
msgid "This user does not have a Meal Account."
msgstr "Este usuario no tiene Cuenta de Comida."

#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:44
msgid ""
"Hit OK to reassign it to the current user or Cancel to cancel all changes."
msgstr ""
"Presione OK para reasignar esto al usuario actual o Cancelar para cancelar "
"todos los cambios."

#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:63
msgid ""
"Hit OK to reassign it to the user student or Cancel to cancel all changes."
msgstr ""
"Presione OK para reasignar esto al usuario de estudiante o Cancelar para "
"cancelar todos los cambios."

#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:155
msgid "Delete Account"
msgstr "Eliminar Cuenta"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:6
msgid ""
"Your lunch account is getting low.  Please send in at least %P with your "
"reminder slip.  THANK YOU!"
msgstr ""
"Su cuenta de comida está por vencerse. Por favor enviar por lo menos %P con "
"su recordatorio. Gracias!"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:7
msgid ""
"You now have a <b>negative balance</b> in your lunch account. Please send in "
"the negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr ""
"Usted tiene ahora un <b>saldo negativo</b> en su cuenta de comida. Por favor "
"enviar el saldo negativo más %T. Gracias!"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:9
msgid ""
"You now have a <b>negative balance</b> below the allowed minimum.  Please "
"send in the negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr ""
"Usted tiene ahora un <b>saldo negativo</b> por debajo del mínimo permitido. "
"Por favor enviar el saldo negativo más %T. Gracias!"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:106
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:153
msgid "Create Reminders for Selected Users"
msgstr "Crear Avisos para los Usuarios Seleccionados"

#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:206
msgid "This user does not have a Food Service Account."
msgstr "Este usuario no tiene Cuenta de Servicio de Comida."

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:29 modules/Grades/Configuration.php:8
#: modules/Grades/Grades.php:30 modules/Grades/Menu.php:42
#: modules/Grades/ProgressReports.php:359
#: modules/School_Setup/Configuration.php:674
msgid "Gradebook"
msgstr "Libro de Calificaciones"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:40
msgid "Include All Courses"
msgstr "Incluir Todas las Clases"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:44 modules/Grades/Grades.php:667
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1270
#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:139
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:268
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:18
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:15
#: modules/Students/Search.inc.php:90 modules/Students/Search.inc.php:204
msgid "Include Inactive Students"
msgstr "Incluir Estudiantes Inactivos"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:56
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:57
msgid "Missing Grades"
msgstr "Calificaciones Faltantes"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:58
msgid "Excused and Negative Grades"
msgstr "Excusado y Calificaciones Negativas"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:61
#, php-format
msgid "Exceed %d%% and Extra Credit Grades"
msgstr "Excede %d%% y las Calificaciones con Crédito Extra"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:128
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:137
msgid "Problem"
msgstr "Problema"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:135
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:109
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1176
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:94
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:103
#: modules/Users/Preferences.php:250
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:126
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:135
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:165
#: modules/Grades/Assignments-new.php:187
#: modules/Grades/Assignments-new.php:360 modules/Grades/Assignments.php:338
#: modules/Grades/Assignments.php:1028 modules/Grades/Assignments.php:1035
#: modules/Grades/Grades.php:251 modules/Grades/Grades.php:714
#: modules/Grades/ProgressReports.php:41 modules/Grades/ProgressReports.php:342
#: modules/Grades/StudentGrades.php:547
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:628
#: modules/misc/Portal.php:162
msgid "Assignment"
msgid_plural "Assignments"
msgstr[0] "Tarea"
msgstr[1] "Tareas"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:198
msgid "Anomalous Grade"
msgid_plural "Anomalous Grades"
msgstr[0] "Calificación con Anomalía"
msgstr[1] "Calificaciones con Anomalía"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:202
msgid "Student with Anomalous Grades"
msgid_plural "Students with Anomalous Grades"
msgstr[0] "Estudiante con Anomalías en Calificaciones"
msgstr[1] "Estudiantes con Anomalías en Calificaciones"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:215
msgid "Missing"
msgstr "Ausente"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:219
#: modules/Grades/ProgressReports.php:465
msgid "Excused"
msgstr "Excusado"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:227
msgid "Extra Credit"
msgstr "Crédito Extra"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:176 modules/Grades/Assignments.php:76
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:37
#: modules/Scheduling/Courses.php:644 modules/School_Setup/SchoolFields.php:70
#: modules/School_Setup/Schools.php:27 modules/Students/Student.php:196
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:307
#: modules/Students/includes/AddressFields.php:89
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:89
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:124 modules/Users/User.php:224
#: modules/Users/UserFields.php:133 plugins/Moodle/functions.php:161
#: plugins/Moodle/functions.php:194 plugins/Moodle/functions.php:318
#: plugins/Moodle/functions.php:353
msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "Por favor llene los campos requeridos"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:187
#: modules/Grades/Assignments-new.php:364 modules/Grades/Assignments.php:381
#: modules/Grades/Assignments.php:706 modules/Grades/Assignments.php:976
#: modules/Grades/Assignments.php:991
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:316
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:509
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:533
#: modules/Grades/ProgressReports.php:328
msgid "Assignment Type"
msgid_plural "Assignment Types"
msgstr[0] "Tipo de Tarea"
msgstr[1] "Tipos de Tarea"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:275 modules/Grades/Assignments.php:743
#: modules/Grades/Assignments.php:1028 modules/Grades/Grades.php:252
#: modules/Grades/Grades.php:443 modules/Grades/Grades.php:516
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:338
#: modules/Grades/ProgressReports.php:56
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:378
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:276 modules/Grades/Assignments.php:761
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:345
msgid "Default Points"
msgstr "Puntos por Defecto"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:277 modules/Grades/Assignments.php:763
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:347
msgid "Enter an asterisk (*) to excuse student"
msgstr "Entrar un asterisco (*) para excusar el estudiante"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:278 modules/Grades/Configuration.php:135
#: modules/Grades/Grades.php:681 modules/Grades/ProgressReports.php:46
#: modules/Grades/ProgressReports.php:380
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:303
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:615
#: modules/School_Setup/Calendar.php:641
#: plugins/Moodle/Grades/Assignments.php:40
msgid "Assigned Date"
msgstr "Fecha de Asignación"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:279 modules/Grades/Configuration.php:134
#: modules/Grades/Grades.php:682 modules/Grades/ProgressReports.php:52
#: modules/Grades/ProgressReports.php:388
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:302
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:614
#: modules/School_Setup/Calendar.php:633
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:88 modules/misc/Portal.php:161
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de Plazo"

# 'user_profiles' table
#: modules/Grades/Assignments-new.php:321 modules/Grades/Grades.php:261
#: modules/Grades/Grades.php:526 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1351
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1352
#: modules/Grades/ProgressReports.php:60 modules/Grades/StudentGrades.php:75
#: modules/Grades/StudentGrades.php:421
msgid "Percent"
msgstr "Porciento"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:326 modules/Grades/Assignments.php:902
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:466
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:292
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:417 modules/Grades/Assignments.php:848
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:131
msgid "Assigned date is after end of quarter!"
msgstr "La fecha asignada está después del fin del trimestre!"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:418
msgid "Assigned date is after due date!"
msgstr "La fecha de asignación está después de la fecha de plazo!"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:429 modules/Grades/Assignments.php:854
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:125
msgid "Due date is after end of quarter!"
msgstr "La fecha de plazo está después del fin del trimestre!"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:430 modules/Grades/Assignments.php:842
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:120
msgid "Due date is before assigned date!"
msgstr "La fecha de plazo está antes de la fecha de asignación!"

#: modules/Grades/Assignments.php:40
msgid "No courses assigned to teacher."
msgstr "Ningún curso asignado al docente."

#: modules/Grades/Assignments.php:127 modules/Grades/Assignments.php:212
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:114
msgid "Some dates were not entered correctly."
msgstr "Algunas fechas no han sido entradas correctamente."

#: modules/Grades/Assignments.php:346
msgid "Assignment as well as the associated Grades"
msgstr "Tarea así que las Calificaciones asociadas"

#: modules/Grades/Assignments.php:627
msgid ""
"Every Assignment in this Type have 0 Points (Extra Credit). Enter Points for "
"at least one Assignment so the Total can be calculated correctly."
msgstr ""
"Todas las Tareas de este Tipo tienen 0 Puntos (Crédito Extra). Entra Puntos "
"para al menos una Tarea al fin que el Total pueda ser calculado "
"correctamente."

#: modules/Grades/Assignments.php:636
msgid "You are not in the current Quarter."
msgstr "No está en el Trimestre actual."

#: modules/Grades/Assignments.php:639
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:299
msgid "New Assignment"
msgstr "Nueva Tarea"

#: modules/Grades/Assignments.php:657
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:433
msgid "New Assignment Type"
msgstr "Nuevo Tipo de Tarea"

#: modules/Grades/Assignments.php:716
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:324
msgid "Enter 0 so you can give students extra credit"
msgstr "Entrar 0 para poder dar puntos extra a los estudiantes"

#: modules/Grades/Assignments.php:776
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:363
#: modules/Grades/ProgressReports.php:240
#: modules/Grades/ProgressReports.php:248
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:373
msgid "Weight"
msgstr "Coeficiente"

#: modules/Grades/Assignments.php:796
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:224
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:245
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:258
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:368
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:784
#: modules/School_Setup/Schools.php:137 modules/Students/Student.php:610
#: modules/Users/User.php:593
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: modules/Grades/Assignments.php:813
msgid "Apply to all Periods for this Course"
msgstr "Aplicar a todas las Clases para este Curso"

#: modules/Grades/Assignments.php:832
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:410
msgid "Enable Assignment Submission"
msgstr "Permitir Entrega de Tarea"

#: modules/Grades/Assignments.php:911 modules/Grades/Assignments.php:912
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:455
msgid "Percent of Final Grade"
msgstr "Porcentaje de la Calificación Final"

#: modules/Grades/Assignments.php:916
msgid "Percent Total"
msgstr "Total de los Porcentajes"

#: modules/Grades/Assignments.php:976 modules/Grades/ReportCardGrades.php:209
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: modules/Grades/Configuration.php:36
msgid "The gradebook configuration has been modified."
msgstr "La configuración del libro de calificaciones ha sido modificada."

#: modules/Grades/Configuration.php:46
msgid "The gradebook configuration is defined by administrators."
msgstr ""
"La configuración del libro de calificaciones está definida por "
"administradores."

#: modules/Grades/Configuration.php:65
msgid "Override individual teacher configuration?"
msgstr "¿Invalidar la configuración individual de los docentes?"

#: modules/Grades/Configuration.php:102
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:128 modules/Grades/Grades.php:619
#: modules/Grades/Menu.php:44 modules/Grades/Menu.php:65
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:80
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:102
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:629
msgid "Assignments"
msgstr "Tareas"

#: modules/Grades/Configuration.php:110
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: modules/Grades/Configuration.php:111
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: modules/Grades/Configuration.php:112
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: modules/Grades/Configuration.php:118
msgid "Score Rounding"
msgstr "Aproximar Calificación"

#: modules/Grades/Configuration.php:133
msgid "Newest First"
msgstr "Lo más nuevo primero"

#: modules/Grades/Configuration.php:141
msgid "Assignment Sorting"
msgstr "Clasificación de Tareas"

#: modules/Grades/Configuration.php:149
msgid "Weight Assignment Categories"
msgstr "Ponderar las Categorías de Tareas"

#: modules/Grades/Configuration.php:158
msgid "Weight Assignments"
msgstr "Ponderar las Tareas"

#: modules/Grades/Configuration.php:166
msgid "Assigned Date defaults to today"
msgstr "Fecha Asignada por defecto a la fecha"

#: modules/Grades/Configuration.php:174
msgid "Due Date defaults to today"
msgstr "Fecha de Plazo por defecto a la fecha"

#: modules/Grades/Configuration.php:185
msgid "Hide letter grades for all gradebook assignments"
msgstr ""
"Ocultar las calificaciones (de letra) para todas las tareas del libro de "
"calificaciones"

#: modules/Grades/Configuration.php:194
msgid "Hide previous quarters assignment types"
msgstr "Ocultar los tipos de tarea de los trimestres pasados"

#: modules/Grades/Configuration.php:209
msgid "Allowed maximum percent in Anomalous grades"
msgstr "Porcentaje máximo permitido en las Calificaciones con Anomalía"

#: modules/Grades/Configuration.php:217
msgid ""
"Days until ungraded assignment grade appears in Parent/Student gradebook "
"views"
msgstr ""
"Días antes de que las tareas no calificadas aparezcan en el libro de "
"calificaciones Padres/Estudiante"

#: modules/Grades/Configuration.php:232
msgid "Calculate Eligibility using Cumulative Semester Grades"
msgstr "Calcular Elegibilidad usando Calificaciones Acumuladas del Semestre"

#: modules/Grades/Configuration.php:248 modules/Grades/Menu.php:24
#: modules/Grades/Menu.php:52 modules/Grades/Menu.php:66
msgid "Final Grades"
msgstr "Calificaciones Finales"

#: modules/Grades/Configuration.php:270
#, php-format
msgid "Default %s comment code"
msgstr "Código de comentario %s por defecto"

#: modules/Grades/Configuration.php:295
msgid "Score Breakoff Points"
msgstr "Límites bajos de la Calificación"

#: modules/Grades/Configuration.php:366
msgid "Final Grading Percentages"
msgstr "Porcentajes de la Calificación Final"

#: modules/Grades/Configuration.php:492
msgid "Year and Semester marking periods are not graded."
msgstr "Los periodos a calificar Año y Semestre no son calificados."

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:75
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:135
msgid "History Marking Period"
msgid_plural "History Marking Periods"
msgstr[0] "Período a Calificar Histórico"
msgstr[1] "Períodos a Calificar Históricos"

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:111
msgid "Grade Post Date"
msgstr "Fecha de Publicación de la Calificación"

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:228
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:172
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:291
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:663
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:673
msgid "Semester"
msgid_plural "Semesters"
msgstr[0] "Semestre"
msgstr[1] "Semestres"

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:228
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:173
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:298
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:715
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:725
msgid "Quarter"
msgid_plural "Quarters"
msgstr[0] "Trimestre"
msgstr[1] "Trimestres"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:155
msgid "Student Grade"
msgstr "Calificación del Estudiante"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:246
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:320
msgid "Add another marking period"
msgstr "Agregar otro período académico"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:264
msgid "Marking Period Statistics"
msgstr "Estadística del Período a Calificar"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:273
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:283
msgid "Unweighted"
msgstr "No Ponderado"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:276
msgid "Class Rank GPA"
msgstr "Puesto en la Clase Promedio"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:326
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:32
msgid "New Marking Period"
msgstr "Nuevo Período Académico"

# 'user_profiles' table
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:398
msgid "Percentage"
msgstr "Percentaje"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:400
msgid "Grade Points"
msgstr "Puntos de la Calificación"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:401
msgid "Unweighted Grade Points"
msgstr "Puntos de la Calificación No Ponderado"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:402
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:216
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:261
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:316
msgid "Grade Scale"
msgid_plural "Grade Scales"
msgstr[0] "Escala de Calificaciones"
msgstr[1] "Escalas de Calificaciones"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:429
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:700
msgid "Credit Attempted"
msgstr "Créditos Intentados"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:430
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:701
msgid "Credit Earned"
msgstr "Créditos Ahorrados"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:431
msgid "Credit Category"
msgstr "Categoría de Crédito"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:432
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:241
msgid "Affects Class Rank"
msgstr "Afecta al Puesto en la Clase"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:470
msgid "Remove Marking Period"
msgstr "Eliminar Período Académico"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:12 modules/Grades/ReportCards.php:53
msgid "Final Grade"
msgid_plural "Final Grades"
msgstr[0] "Calificación Final"
msgstr[1] "Calificaciones Finales"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:143
msgid "Abs<br />YTD / MP"
msgstr "Ausencias<br />Año a la fecha / Período Académico"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:396
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1550
msgid "General Comments"
msgstr "Comentarios Generales"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:399 modules/Grades/FinalGrades.php:400
#: modules/Grades/FinalGrades.php:453 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1216
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1261 modules/Grades/Menu.php:30
#: modules/Grades/Menu.php:58
msgid "Comment Codes"
msgstr "Códigos de Comentarios"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:458
msgid "Comment Scales"
msgstr "Escalas de Comentario"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:507
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:986
msgid "Course-specific Comments"
msgstr "Comentarios específicos al Curso"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:528 modules/Grades/ReportCards.php:60
#: modules/Grades/Transcripts.php:66
msgid "You must choose at least one student and one marking period."
msgstr "Debe escoger por lo menos un período a calificar y un estudiante."

#: modules/Grades/FinalGrades.php:548 modules/Grades/FinalGrades.php:573
msgid "Create Grade Lists for Selected Students"
msgstr "Crear Listas de Calificaciones para los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:550
msgid "Include on Grade List"
msgstr "Incluir en la Lista de Calificaciones"

#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:169 modules/Grades/Menu.php:23
#: modules/Grades/Menu.php:49
msgid "Grade Breakdown"
msgstr "Análisis de Calificación"

#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:40
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:217
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:159
msgid "This course is not graded."
msgstr "Esta clase no está calificada."

#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:326
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:207
msgid "GPA Value"
msgstr "Valor de Promedio"

# 'user_profiles' table
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:327
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:344
msgid "Number of Students"
msgstr "Número de Estudiantes"

#: modules/Grades/Grades.php:254 modules/Grades/Grades.php:445
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:121
msgid "Submission"
msgid_plural "Submissions"
msgstr[0] "Entrega"
msgstr[1] "Entregas"

#: modules/Grades/Grades.php:270 modules/Grades/Grades.php:536
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1350
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1352
#: modules/Grades/ProgressReports.php:67 modules/Grades/StudentGrades.php:80
#: modules/Grades/StudentGrades.php:428
msgid "Letter"
msgstr "Calificación"

#: modules/Grades/Grades.php:568
msgid "Assignment Types"
msgstr "Tipos de Tarea"

#: modules/Grades/Grades.php:671
msgid "Include Inactive Assignments"
msgstr "Incluir Tareas Inactivas"

#: modules/Grades/Grades.php:683
msgid "Assignment is Due"
msgstr "Tarea está Aplazada"

#: modules/Grades/Grades.php:690 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1285
msgid "You can not edit these grades."
msgstr "Usted no puede editar estas calificaciones."

# E/C =  Extra Credit
# Context: assignments
#: modules/Grades/Grades.php:951 modules/Grades/Grades.php:1118
#: modules/Grades/Grades.php:1265 modules/Grades/ProgressReports.php:520
#: modules/Grades/StudentGrades.php:504
msgid "E/C"
msgstr "Puntos Extra"

#: modules/Grades/HonorRoll.php:46 modules/Grades/HonorRoll.php:109
msgid "Create Honor Roll for Selected Students"
msgstr "Crear Cuadro de Honor para los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Grades/HonorRoll.php:53
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

#: modules/Grades/HonorRoll.php:65
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:186
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:95
#: modules/School_Setup/Configuration.php:475 modules/Students/Letters.php:183
#: modules/misc/Export.php:179 modules/misc/Export.php:555
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para Mostrar"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:42
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:58
msgid "You cannot enter grades for this course period."
msgstr "Usted no puede entrar calificaciones para esta clase."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:99
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:240
#: modules/Grades/StudentGrades.php:316
msgid "All Courses"
msgstr "Todos los Cursos"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:105
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:242
msgid "General"
msgstr "General"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1215 modules/Grades/Menu.php:29
#: modules/Grades/Menu.php:57 modules/School_Setup/Rollover.php:24
msgid "Report Card Comments"
msgstr "Comentarios del Boletín"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1278
#, php-format
msgid "Grade Posting dates: %s - %s"
msgstr "Fechas de Publicación de Calificaciones: %s - %s"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1285
msgid "These grades are complete."
msgstr "Estas calificaciones están completas."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1285
msgid "These grades are NOT complete."
msgstr "Estas calificaciones NO están completas."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1285
msgid "You can edit these grades."
msgstr "Usted puede editar estas calificaciones."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1293
msgid "Get Gradebook Grades."
msgstr "Obtener las Calificaciones del Libro de Calificaciones."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1317
#, php-format
msgid "Get %s Grades"
msgstr "Obtener las Calificaciones del %s"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1323
#, php-format
msgid "Get %s Comments"
msgstr "Obtener los Comentarios del %s"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1330
msgid "Clear All"
msgstr "Vaciar todo"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1369
#, php-format
msgid "Comment %d"
msgstr "Comentario %d"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1374
msgid "Add Comment"
msgstr "Agregar un Comentario"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1409
#: modules/Grades/includes/Grades.fnc.php:145
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:84
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:156
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:490
msgid "Class average"
msgstr "Promedio de la clase"

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:68
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:86
#: modules/Scheduling/MassDrops.php:140 modules/Scheduling/MassRequests.php:62
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:119
msgid "You must choose a course."
msgstr "Debe escoger un curso."

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:244
msgid "The Assignments were successfully created."
msgstr "Las Tareas han sido creadas exitosamente."

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:248
msgid "The Assignment Types were successfully created."
msgstr "Los Tipos de Tarea han sido creados exitosamente."

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:296
msgid "Create Assignment for Selected Course Periods"
msgstr "Crear la Tarea para las Clases Seleccionadas"

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:430
msgid "Create Assignment Type for Selected Courses"
msgstr "Crear el Tipo de Tarea para los Cursos Seleccionados"

#: modules/Grades/Menu.php:16 modules/Grades/Menu.php:41
#: modules/Grades/Menu.php:67
msgid "Report Cards"
msgstr "Boletines de Calificaciones"

#: modules/Grades/Menu.php:17 modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:84
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:166
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:446
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:487
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:536
msgid "Honor Roll"
msgstr "Cuadro de Honor"

#: modules/Grades/Menu.php:18 modules/Grades/Menu.php:69
msgid "Transcripts"
msgstr "Expedientes Académicos"

#: modules/Grades/Menu.php:20 modules/Grades/Menu.php:51
#: modules/School_Setup/Configuration.php:689
msgid "Student Grades"
msgstr "Calificaciones de los Estudiantes"

#: modules/Grades/Menu.php:21 modules/Grades/Menu.php:47
#: modules/Grades/Menu.php:68
msgid "Progress Reports"
msgstr "Reportes de Progreso"

#: modules/Grades/Menu.php:25 modules/Grades/Menu.php:53
msgid "GPA / Class Rank List"
msgstr "Lista Promedio / Puesto en la Clase"

#: modules/Grades/Menu.php:28 modules/Grades/Menu.php:56
#: modules/School_Setup/Rollover.php:23
msgid "Grading Scales"
msgstr "Escalas de Calificaciones"

#: modules/Grades/Menu.php:31
msgid "History Marking Periods"
msgstr "Períodos a Calificar Históricos"

#: modules/Grades/Menu.php:33
msgid "Historical Grades"
msgstr "Calificaciones Históricas"

#: modules/Grades/Menu.php:34
msgid "Mass Create Assignments"
msgstr "Tareas para Varias Clases"

#: modules/Grades/Menu.php:40 modules/Grades/Menu.php:76
#: modules/School_Setup/Configuration.php:649
msgid "Input Final Grades"
msgstr "Entrar Calificaciones Finales"

#: modules/Grades/Menu.php:46 modules/Grades/Menu.php:78
msgid "Anomalous Grades"
msgstr "Calificaciones con Anomalía"

#: modules/Grades/Menu.php:64 modules/Grades/Menu.php:77
msgid "Gradebook Grades"
msgstr "Calificaciones del Libro"

#: modules/Grades/Menu.php:70
msgid "GPA / Class Rank"
msgstr "Promedio / Puesto en la Clase"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:131
msgid "Progress Report"
msgstr "Reporte de Progreso"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:265
#, php-format
msgid "%s of grade"
msgstr "%s de la calificación"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:375
#: modules/Grades/ProgressReports.php:428
msgid "Create Progress Reports for Selected Students"
msgstr "Crear Reportes de Progreso para los Estudiantes Seleccionados"

# E/C = Extra Credit
#: modules/Grades/ProgressReports.php:384
msgid "Exclude Ungraded E/C Assignments"
msgstr "Excluir las Tareas con Puntos Extra sin Calificación"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:392
msgid "Exclude Ungraded Assignments Not Due"
msgstr "Excluir las Tareas sin Calificación No Aplazadas"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:396
msgid "Group by Assignment Category"
msgstr "Agrupar por Categoría de Tarea"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:531
msgid "Not due"
msgstr "No se debe entregar"

#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:100
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:102
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:111
msgid "Report Card Comment"
msgstr "Comentarios del Boletín"

#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:109
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:279
msgid "Comment Code Scale"
msgid_plural "Comment Code Scales"
msgstr[0] "Escala de Código de Comentario"
msgstr[1] "Escalas de Código de Comentario"

#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:190
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:230
msgid "Comment Scale"
msgstr "Escala de Comentario"

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:73
msgid "There are no courses setup yet."
msgstr "Aún no hay cursos configurados."

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:86
msgid "Report Card Comment Category"
msgstr "Categoría de Comentarios del Boletín"

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:290
msgid "Comment Category"
msgstr "Categoría de Comentarios"

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:369
msgid "Code Scale"
msgstr "Escala de Códigos"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:108
msgid "Report Card Grading Scale"
msgstr "Escala de Calificaciones del Boletín de Calificaciones"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:206
msgid "Breakoff"
msgstr "Límite bajo"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:208
msgid "Unweighted GP Value"
msgstr "Valor de Calificación No Ponderada"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:262
msgid "Scale Value"
msgstr "Valor de Escala"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:263
msgid "Minimum Passing Grade"
msgstr "Calificación Mínima de Aprobación"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:265
msgid "High Honor Roll GPA Min"
msgstr "Distinción del Cuadro de Honor: Mínimo de Promedio"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:266
msgid "Honor Roll GPA Min"
msgstr "Cuadro de Honor: Mínimo de Promedio"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:267
msgid "Honor Roll by Subject GPA Min"
msgstr "Cuadro de Honor por Materia: Mínimo de Promedio"

#: modules/Grades/ReportCards.php:76 modules/Grades/ReportCards.php:108
msgid "Create Report Cards for Selected Students"
msgstr "Crear Boletín de Calificaciones para los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Grades/StudentAssignments.php:46
msgid "Assignment submitted."
msgstr "Tarea entregada."

#: modules/Grades/StudentGrades.php:61
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir Todo"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:67 modules/Grades/StudentGrades.php:343
msgid "Include Anonymous Statistics"
msgstr "Incluir Estadísticas Anónimas"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:71
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:308
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:616
#: modules/Scheduling/Requests.php:222
msgid "Course Title"
msgstr "Título del Curso"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:71
msgid "Ungraded"
msgstr "Sin Calificación"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:85 modules/Grades/StudentGrades.php:436
msgid "Grade Range"
msgstr "Gama de Calificaciones"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:307 modules/Grades/StudentGrades.php:556
msgid "There are no grades available for this student."
msgstr "No hay calificaciones disponibles para este estudiante."

#: modules/Grades/StudentGrades.php:335 modules/Grades/StudentGrades.php:539
msgid "Back to Totals"
msgstr "Regresar a los Totales"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:416
msgid "Points / Possible"
msgstr "Puntos / Posible"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:483
msgid "No Grade"
msgstr "No Calificado"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:681 modules/Grades/StudentGrades.php:687
msgid "Average"
msgstr "Promedio"

#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:152
msgid "Teacher who enters grades"
msgid_plural "Teachers who enter grades"
msgstr[0] "Docente que entra las calificaciones"
msgstr[1] "Docentes que entran las calificaciones"

#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:176
#, php-format
msgid "Teacher who enters grades for %s"
msgstr "Docente que entra las calificaciones para %s"

#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:177
#, php-format
msgid "Teachers who enter grades for %s"
msgstr "Docentes que entran las calificaciones para %s"

#: modules/Grades/Transcripts.php:80 modules/Grades/Transcripts.php:108
msgid "Create Transcripts for Selected Students"
msgstr "Crear Expedientes Académicos para los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:69
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:243
#, php-format
msgid "%s Honor Roll"
msgstr "Cuadro de Honor del %s"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:84
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:166
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:447
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:514
msgid "High Honor Roll"
msgstr "Distinción del Cuadro de Honor"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:183
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:332
msgid "Principal"
msgstr "Principal"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:247
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:399
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:532
msgid "Honor Roll by Subject"
msgstr "Cuadro de Honor por Materia"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:442
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:537
msgid "High Honor"
msgstr "Distinciones de Honor"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:537
msgid "Honor"
msgstr "Distinción"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:570
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:579
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:605
msgid "Frame"
msgstr "Borde"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:40
msgid "Include on Report Card"
msgstr "Incluir en el Boletín de Calificaciones"

# 'user_profiles' table
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:51
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:47
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:10
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:15
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:29
msgid "Student Photo"
msgstr "Foto del Estudiante"

# 'user_profiles' table
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:68
msgid "Percents"
msgstr "Porcentajes"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:72
msgid "Min. and Max. Grades"
msgstr "Calificaciones Mín. y Max."

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:80
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:444
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:55
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:232
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:97
msgid "Year-to-date Daily Absences"
msgstr "Ausencias Diarias del Año a la fecha"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:101
msgid "Other Attendance Year-to-date"
msgstr "Otra Asistencia del Año a la Fecha"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:116
msgid "Daily Absences this quarter"
msgstr "Ausencias diarias este trimestre"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:120
msgid "Other Attendance this quarter"
msgstr "Otra Asistencia este trimestre"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:134
msgid "Period-by-period absences"
msgstr "Ausencias por clase"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:151
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:160
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:72
msgid "Last row"
msgstr "Última fila"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:175
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:182
msgid "Free Text"
msgstr "Texto libre"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:272
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:182
#: modules/School_Setup/CopySchool.php:5 modules/School_Setup/Menu.php:19
#: modules/School_Setup/Menu.php:39 modules/School_Setup/Menu.php:50
#: modules/School_Setup/Rollover.php:17
msgid "Marking Periods"
msgstr "Períodos a Calificar"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:823
msgid "Report Card"
msgstr "Boletín de Calificaciones"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:952
msgid "Explanation of Comment Codes"
msgstr "Explicación de los Códigos de Comentario"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1128
#, php-format
msgid "Absences in %s"
msgstr "Ausencias en %s"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1158
msgid "Absences this year"
msgstr "Ausencias este año"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1238
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s en %s"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1275
#, php-format
msgid "%s this year"
msgstr "%s este Año"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1689
msgid "his"
msgstr "su"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1690
msgid "her"
msgstr "su"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1690
msgid "his/her"
msgstr "su"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1822
msgid "Min."
msgstr "Mín."

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1824
msgid "Max."
msgstr "Max."

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:43
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:171
msgid "You are not allowed to access this assignment."
msgstr "No está autorizado para acceder a esta tarea."

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:50
msgid "Assignment submission is not enabled."
msgstr "La entrega de tarea no está permitida."

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:225
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:264
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:794
msgid "Submission date"
msgstr "Fecha de Entrega"

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:233
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:268
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:789
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:236
msgid "Submissions for this assignment are closed."
msgstr "No es más posible entregar esta tarea."

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:270
#: modules/School_Setup/Calendar.php:653
msgid "Submit Assignment"
msgstr "Entregar Tarea"

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:618
#: modules/misc/Portal.php:172
msgid "Submitted"
msgstr "Entregada"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:34
msgid "Include on Transcript"
msgstr "Incluir en el Expediente Académico"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:59
#: modules/Scheduling/Courses.php:1377
msgid "Credit Hours"
msgstr "Intensidad Horaria"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:83
msgid "Studies Certificate"
msgstr "Certificado de Estudios"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:90
msgid "Studies Certificate Text"
msgstr "Texto del Certificado de Estudios"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:100
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:91
msgid "Next Grade"
msgstr "Grado Siguiente"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:103
msgid "Text Block 2"
msgstr "Bloque de Texto 2"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:152
msgid "School Years"
msgstr "Años Escolares"

# Credit Hours
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:437
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:414
msgid "C.H."
msgstr "I.H.A."

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:616
#: modules/School_Setup/Schools.php:276 modules/School_Setup/Schools.php:288
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:102
msgid "Website"
msgstr "Portal"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:621
#: modules/School_Setup/Schools.php:302 modules/misc/Export.php:188
#: modules/misc/Export.php:564 plugins/Custom_Transcripts/functions.php:107
msgid "School Number"
msgstr "Número de la Institución"

#: modules/Resources/Menu.php:14 modules/Resources/Menu.php:16
#: modules/Resources/Menu.php:20 modules/Resources/Menu.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: modules/Resources/Resources.php:78 modules/Resources/Resources.php:135
msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Recurso"
msgstr[1] "Recursos"

#: modules/Resources/Resources.php:109
#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:73
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: modules/Resources/Resources.php:114
msgid "Note: All unchecked means visible to all profiles"
msgstr "Nota: Todos no marcados significa visible para todos los perfiles"

#: modules/Resources/includes/Resources.fnc.php:218
msgid "Limit to Grade Levels"
msgstr "Limitar a los Grados"

#: modules/Scheduling/AddDrop.php:50 modules/Scheduling/Schedule.php:302
#: modules/Students/AddDrop.php:55
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:43
msgid "Dropped"
msgstr "Retirado"

#: modules/Scheduling/AddDrop.php:53
msgid "Schedule Record"
msgid_plural "Schedule Records"
msgstr[0] "Registro de Horario"
msgstr[1] "Registros de Horario"

#: modules/Scheduling/Courses.php:219 modules/Scheduling/Courses.php:1662
msgid "MP"
msgstr "Período Académico"

#: modules/Scheduling/Courses.php:219 modules/Scheduling/Courses.php:220
#: modules/Scheduling/Courses.php:1662 modules/Scheduling/Courses.php:1663
#: modules/Scheduling/Schedule.php:371
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:60
msgid "Available Seats"
msgstr "Cupos Disponibles"

#: modules/Scheduling/Courses.php:858
msgid "Conflict: Teacher already scheduled for this period."
msgstr "Conflicto: el Docente ya está programado para esta hora."

#: modules/Scheduling/Courses.php:866
msgid "Conflict: Secondary Teacher already scheduled for this period."
msgstr "Conflicto: el Auxiliar Docente ya está programado para esta hora."

#: modules/Scheduling/Courses.php:877
msgid "New Course Period"
msgstr "Nueva Clase"

#: modules/Scheduling/Courses.php:954
msgid "Secondary Teacher"
msgstr "Auxiliar Docente"

#: modules/Scheduling/Courses.php:964 modules/Scheduling/PrintSchedules.php:51
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:501
#: modules/Scheduling/Schedule.php:288
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:55
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:41
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:58
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:505
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:27
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:198 modules/misc/Export.php:231
#: modules/misc/Export.php:683 modules/misc/Export.php:694
msgid "Room"
msgstr "Salón"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1030
#: modules/Scheduling/includes/MasterScheduleReport.php:56
#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:48
msgid "Seats"
msgstr "Asientos"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1131 modules/Scheduling/Courses.php:1142
msgid "Meeting Days"
msgstr "Días de Clase"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1175
msgid "New Period"
msgstr "Nueva Hora"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1318
msgid "Parent Course Period"
msgstr "Clase Matriz"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1348
msgid "New Course"
msgstr "Nuevo Curso"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1412
msgid "New Subject"
msgstr "Nueva Materia"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1450
msgid "Choose a"
msgstr "Escoger un(a)"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1452 modules/Scheduling/functions.inc.php:69
msgid "Last Year Course Period"
msgstr "Clase del Ultimo Año"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1453 modules/Scheduling/functions.inc.php:32
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:50
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:76
msgid "Last Year Course"
msgstr "Curso del Ultimo Año"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1454
msgid "Last Year Subject"
msgstr "Materia del Ultimo Año"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1462
msgid "Enrollment Date"
msgstr "Fecha de Matrícula"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1468
msgid "Offer Enrollment in Child Marking Periods"
msgstr "Ofrecer Matrícula en el Período a Calificar del Estudiante"

#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:113
msgid "Student with an incomplete schedule"
msgid_plural "Students with incomplete schedules"
msgstr[0] "Estudiante que tiene un horario incompleto"
msgstr[1] "Estudiantes que tienen un horario incompleto"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:62 modules/Scheduling/Schedule.php:91
msgid "Student's Absences and Grades"
msgstr "Las Ausencias y las Calificaciones del Estudiante"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:63 modules/Scheduling/Schedule.php:92
msgid "also delete"
msgstr "eliminar también"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:120
msgid "This course has been dropped for the selected students' schedules."
msgstr ""
"Este curso ha sido eliminado para los horarios de los estudiantes "
"seleccionados."

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:125
msgid ""
"You cannot schedule a student into that course during this marking period."
msgstr ""
"No se puede programar un estudiante en este curso durante este período a "
"calificar."

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:125
#, php-format
msgid "This course meets on %s."
msgstr "Esta clase se da en el %s."

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:130 modules/Scheduling/MassSchedule.php:113
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:44
msgid "The date you entered is not valid"
msgstr "La fecha introducida no está válida"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:161 modules/Scheduling/MassDrops.php:253
msgid "Drop Course for Selected Students"
msgstr "Eliminar Curso para los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:165
msgid "Course to Drop"
msgstr "Curso para Eliminar"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:186 modules/Scheduling/MassRequests.php:104
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:155
msgid "Choose a Course"
msgstr "Escoger un Curso"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:191
msgid "Drop Date"
msgstr "Fecha de Retiro"

#: modules/Scheduling/MassRequests.php:48
msgid "This course has been added as a request for the selected students."
msgstr ""
"Este curso ha sido agregado como solicitud para los estudiantes "
"seleccionados."

#: modules/Scheduling/MassRequests.php:83
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:186
msgid "Add Request to Selected Students"
msgstr "Agregar Solicitud a los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Scheduling/MassRequests.php:87
msgid "Request to Add"
msgstr "Solicitud para Agregar"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:52
msgid "The number of selected students exceeds the available seats."
msgstr ""
"El numero de estudiantes seleccionados sobrepasa los cupos disponibles."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:60
#, php-format
msgid "Are you sure you want to add %s?"
msgstr "¿Está seguro de querer agregar %s?"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:98
#, php-format
msgid "The %s course has been added to the selected students' schedules."
msgstr ""
"El curso %s ha sido agregado al horario de los estudiantes seleccionados."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:105
msgid ""
"You cannot schedule a student into this course during this marking period."
msgstr ""
"No se puede programar un estudiante en ese curso durante este período a "
"calificar."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:106
#, php-format
msgid "The %s course meets on %s."
msgstr "El curso %s se da en el %s."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:137
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:222
msgid "Add Courses to Selected Students"
msgstr "Agregar Cursos a los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:141
msgid "Courses to Add"
msgstr "Cursos para Agregar"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:160 modules/Scheduling/Scheduler.php:35
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de Inicio"

# 'user_profiles' table
#: modules/Scheduling/Menu.php:16 modules/Scheduling/PrintSchedules.php:115
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:146
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:275
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:305
msgid "Student Schedule"
msgstr "Horario Estudiante"

#: modules/Scheduling/Menu.php:17 modules/Scheduling/Menu.php:51
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:55
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:69
msgid "Student Requests"
msgstr "Solicitudes de Estudiante"

#: modules/Scheduling/Menu.php:18
msgid "Group Schedule"
msgstr "Programar en Grupo"

#: modules/Scheduling/Menu.php:19
msgid "Group Requests"
msgstr "Asignar Varias Solicitudes"

#: modules/Scheduling/Menu.php:20
msgid "Group Drops"
msgstr "Retirar Varios"

#: modules/Scheduling/Menu.php:22 modules/Scheduling/Menu.php:42
#: modules/Scheduling/Menu.php:56
msgid "Print Schedules"
msgstr "Imprimir Horarios"

#: modules/Scheduling/Menu.php:23 modules/Scheduling/Menu.php:43
msgid "Print Class Lists"
msgstr "Imprimir Listas de Clase"

#: modules/Scheduling/Menu.php:24 modules/Scheduling/Menu.php:44
msgid "Print Class Pictures"
msgstr "Imprimir Fotos de Clase"

#: modules/Scheduling/Menu.php:25
msgid "Print Requests"
msgstr "Imprimir Solicitudes"

#: modules/Scheduling/Menu.php:26 modules/Scheduling/ScheduleReport.php:28
msgid "Schedule Report"
msgstr "Reporte de Horario"

#: modules/Scheduling/Menu.php:27 modules/Scheduling/RequestsReport.php:23
msgid "Requests Report"
msgstr "Reporte de Solicitudes"

#: modules/Scheduling/Menu.php:28
msgid "Incomplete Schedules"
msgstr "Horarios Incompletos"

#: modules/Scheduling/Menu.php:29 modules/Students/Menu.php:23
msgid "Add / Drop Report"
msgstr "Reporte Añadidos / Retiros"

#: modules/Scheduling/Menu.php:32
msgid "Run Scheduler"
msgstr "Correr Programador"

#: modules/Scheduling/Menu.php:38 modules/Scheduling/Menu.php:50
msgid "Schedule"
msgstr "Horario"

#: modules/Scheduling/Menu.php:57
msgid "Class Pictures"
msgstr "Fotos de Clase"

#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:9
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:9
msgid "You must choose at least one course period."
msgstr "Debe escoger por lo menos una clase."

#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:88
msgid "Class List"
msgstr "Lista de Clase"

#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:135
msgid "Create Class Lists for Selected Course Periods"
msgstr "Crear las Listas de Clase para las Clases Seleccionadas"

#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:259
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:278
msgid "Create Class Pictures for Selected Course Periods"
msgstr "Crear Fotos de Clase para las Clases Seleccionadas"

# #-#-#-#-#  database.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# 'user_profiles' table
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:264
msgid "Include Teacher"
msgstr "Incluir Docente"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:105
msgid "Not With"
msgstr "No Con"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:110 modules/Scheduling/Requests.php:308
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:73
msgid "On"
msgstr "Sobre"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:115 modules/Scheduling/Requests.php:317
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:74
msgid "Not on"
msgstr "No en"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:120
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:52 modules/Scheduling/Schedule.php:289
msgid "Term"
msgstr "Período"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:362
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:450
msgid "Create Schedules for Selected Students"
msgstr "Crear Horarios para los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:380
msgid "Include only courses active as of"
msgstr "Incluir solamente clases activas el"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:389
#: modules/Scheduling/Schedule.php:213
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:401
#: modules/Scheduling/Schedule.php:217
msgid "Horizontal Format"
msgstr "Orientación Horizontal"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:410
msgid "Display Title of"
msgstr "Mostrar el Título de"

#: modules/Scheduling/Requests.php:202
msgid "All Subjects"
msgstr "Todas las Materias"

#: modules/Scheduling/RequestsReport.php:24
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:65
msgid "Unfilled Requests"
msgstr "Solicitudes Vacantes"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:163
msgid "Include Inactive Courses"
msgstr "Incluir Clases Inactivas"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:165
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:22
msgid "Show Available Seats"
msgstr "Mostrar Cupos Disponibles"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:211
msgid "Print Schedule"
msgstr "Imprimir Horario"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:281
msgid "Add a Course"
msgstr "Agregar un Curso"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:295 modules/Scheduling/Schedule.php:296
#: modules/Scheduling/Schedule.php:529 modules/Scheduling/Schedule.php:545
#: modules/Scheduling/Schedule.php:558
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:364
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:63
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:392
#: modules/Scheduling/includes/UnfilledRequests.php:64
msgid "Unfilled Request"
msgid_plural "Unfilled Requests"
msgstr[0] "Solicitud Incompleta"
msgstr[1] "Solicitudes Incompletas"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:430
msgid "This section is already full."
msgstr "Este sección ya está llena."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:445
msgid "This student is already scheduled into this course."
msgstr "Ese estudiante ya está programado en este curso."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:483
msgid "There is already a course scheduled in that period."
msgstr "Ya existe un curso programado para este período."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:486
msgid "There is a conflict."
msgstr "Hay un conflicto."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:486
msgid "Are you sure you want to add this section?"
msgstr "¿Está seguro que quiere agregar esta sección?"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:529 modules/Scheduling/Schedule.php:541
#: modules/Scheduling/Schedule.php:558
msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:602 modules/Scheduling/Schedule.php:706
#, php-format
msgid "(%d seats)"
msgstr "(%d asientos)"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:647
msgid "Full Year"
msgstr "Año Completo"

#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:29
msgid "Master Schedule Report"
msgstr "Reporte de Horario Principal"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:27
msgid "Delete Current Schedules"
msgstr "Eliminar los Horarios"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:41
msgid "Confirm Scheduler Run"
msgstr "Confirmar Correr el Programador"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:42
msgid "Are you sure you want to run the scheduler?"
msgstr "¿Está seguro que quiere correr el programador?"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:49
msgid "Scheduler Progress"
msgstr "Progreso del Programador"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:57
msgid "Processing Requests ..."
msgstr "Procesando Solicitudes ..."

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:249
#, php-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% Echo"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:292
msgid "Saving Schedules ..."
msgstr "Guardando Horarios..."

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:372
msgid "Optimizing ..."
msgstr "Optimizando ..."

#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:55
msgid "Find a Course"
msgstr "Buscar un Curso"

#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:121
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:151
msgid "Takes Attendance"
msgstr "Toma de Asistencia"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:212
msgid "Grading Scale"
msgstr "Escala de Calificaciones"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:214
msgid "Not Graded"
msgstr "No Calificado"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:220
msgid "Allow Teacher Grade Scale"
msgstr "Permitir Escala de Calificaciones del Docente"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:251
msgid "Affects Honor Roll"
msgstr "Afecta el Cuadro de Honor"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:261
msgid "Gender Restriction"
msgstr "Restricción de Género"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:264
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:265
msgid "Female"
msgstr "Femenino"

#: modules/Scheduling/includes/RequestsReport.php:47
msgid "Number of Requests"
msgstr "Número de Solicitudes"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:17
msgid "Show Child Marking Period Details"
msgstr "Mostrar Detalles de los Períodos Académicos"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:45
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:67
msgid "List Students"
msgstr "Listar Estudiantes"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:76
msgid "List Unscheduled Students"
msgstr "Listar Estudiantes no Programados"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:181
msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:185
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:200
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:294
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:305
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:185
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:200
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:294
#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:306
msgid "Filled"
msgstr "Llenó"

#: modules/Scheduling/includes/ScheduleReport.php:413
msgid "Unscheduled Student"
msgid_plural "Unscheduled Students"
msgstr[0] "Estudiante no Programado"
msgstr[1] "Estudiantes no Programados"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:29 modules/School_Setup/Menu.php:30
msgid "Access Log"
msgstr "Registro de Acceso"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:33
msgid "Access Log cleared."
msgstr "Registro de Acceso borrado."

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:73
msgid "Clear Log"
msgstr "Borrar el Registro"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:80 modules/Users/Exceptions.php:78
#: modules/Users/Exceptions.php:328 modules/Users/Profiles.php:139
#: modules/Users/Profiles.php:517
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:247
msgid "User Profile"
msgstr "Perfil del Usuario"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:82
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:83
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:85
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:66
msgid "Login record"
msgid_plural "Login records"
msgstr[0] "Registro de Entrada"
msgstr[1] "Registros de Entrada"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:136
msgid "Banned"
msgstr "Inhabilitado"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:104
msgid "Copy Calendar"
msgstr "Copiar el Calendario"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:128
msgid "Default Calendar for this School"
msgstr "Calendario Por Defecto para esta Institución"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:200
msgid "Default is Full Day if Copy Calendar is N/A."
msgstr "Por Defecto es Día Completo si el Calendario Copiado es N/A."

#: modules/School_Setup/Calendar.php:200
msgid "Otherwise Default is minutes from the Copy Calendar"
msgstr "De otro modo, el Predeterminado es minutos del Calendario Copiado"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:201
msgid "Default is Full Day"
msgstr "El Predeterminado es Día Completo"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:207
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:178
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:179
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:215
#, php-format
msgid "Recreate %s calendar"
msgstr "Volver a Crear el calendario %s"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:216
msgid "Create new calendar"
msgstr "Crear un nuevo calendario"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:469
msgid "There are no calendars setup yet."
msgstr "Aún no hay calendarios configurados."

#: modules/School_Setup/Calendar.php:562 modules/School_Setup/Calendar.php:783
#: modules/School_Setup/Calendar.php:787 modules/misc/Portal.php:133
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Evento"
msgstr[1] "Eventos"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:599
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:405
msgid "New Event"
msgstr "Nuevo Evento"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:663
msgid "Event Repeat"
msgstr "Repetición de Evento"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:697
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:763
msgid "Back to Calendar"
msgstr "Regresar al Calendario"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1008
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1033
msgid "List Events"
msgstr "Lista de Eventos"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1051
msgid "This school has more than one default calendar!"
msgstr "Esta institución tiene más de un calendario por defecto!"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1052
msgid "This school does not have a default calendar!"
msgstr "Esta institución no tiene un calendario por defecto!"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1228
msgid "Full school day"
msgstr "Día de escuela completo"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1229
msgid "Partial school day (minutes)"
msgstr "Día de escuela parcial (minutos)"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1230
msgid "No school day"
msgstr "Día sin escuela"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:1234
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:31
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:35
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:151
msgid "The school configuration has been modified."
msgstr "La configuración de esta institución ha sido modificada."

#: modules/School_Setup/Configuration.php:246
msgid "Program Name"
msgstr "Nombre del Programa"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:250
msgid "Program Title"
msgstr "Título del Programa"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:276
msgid "Default Theme"
msgstr "Diseño por Defecto"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:286
msgid "Force"
msgstr "Forzar"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:291
msgid "Public Registration"
msgstr "Inscripción Publica"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:298
msgid "New users will be added with the No Access profile"
msgstr "Los nuevos usuarios estarán agregados con el perfil No Acceso"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:311
msgid "New students will be added as Inactive students"
msgstr "Los nuevos estudiantes estarán agregados como estudiantes Inactivos"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:329
msgid "Automatic Student Account Activation"
msgstr "Activación Automática de Cuenta de Estudiante"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:353
msgid "Default School"
msgstr "Institución por Defecto"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:372 plugins/Moodle/config.inc.php:195
msgid "Student email field"
msgstr "Campo email Estudiante"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:380 modules/School_Setup/Menu.php:29
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:386
msgid "Failed Login Attempts Limit"
msgstr "Limite de Intentos Fallidos de Entrada"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:388
#: modules/School_Setup/Configuration.php:733
#: modules/School_Setup/Configuration.php:743
msgid "Leave the field blank to always allow"
msgstr "Dejar el campo en blanco para permitir siempre"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:432
msgid "Password Strength"
msgstr "Fuerza de la Contraseña"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:434
msgid "Minimum password strength required."
msgstr "Fuerza mínima requerida para la contraseña."

#: modules/School_Setup/Configuration.php:435
msgid "Set to 0 to disable."
msgstr "Deje en 0 para desactivar."

#: modules/School_Setup/Configuration.php:446
msgid "Force Password Change on First Login"
msgstr "Forzar el Cambio de Contraseña en la Primera Conexión"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:463
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:64
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:105 modules/misc/Export.php:184
#: modules/misc/Export.php:560
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:487
msgid "School year over two calendar years"
msgstr "Año escolar sobre dos años calendarios"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:500
#: modules/School_Setup/Schools.php:209
msgid "School logo"
msgstr "Logo de la Institución"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:508
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Símbolo Monetario"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:530
msgid "Thousands separator"
msgstr "Separador de miles"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:543
msgid "Decimal separator"
msgstr "Separador decimal"

# 'user_profiles' table
#: modules/School_Setup/Configuration.php:551
#: modules/Students/Search.inc.php:36
msgid "Find a Student"
msgstr "Encontrar un Estudiante"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:555
msgid "Popup window"
msgstr "Ventana emergente"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:562
msgid "Course Widget"
msgstr "Componente Curso"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:581
msgid "Display Mailing Address"
msgstr "Mostrar Dirección de Correo"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:586
msgid "Check Bus Pickup / Dropoff by default"
msgstr "Marcar Recorrida / Paradero del Transporte Escolar por defecto"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:596
msgid "Enable Legacy Contact Information"
msgstr "Activar la Antigua Información de Contacto"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:609
msgid "Limit Existing Contacts & Addresses to current school"
msgstr ""
"Limitar los Contactos y las Direcciones Existentes a la institución actual"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:622
msgid "Use Semester Comments instead of Quarter Comments"
msgstr "Usar Comentarios Semestrales en lugar de Comentarios Trimestrales"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:635
msgid "Use letter grades only"
msgstr "Sólo usar calificaciones"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:636
msgid "Use letter and percent grades"
msgstr "Usar calificaciones y porcentajes"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:637
msgid "Use percent grades only"
msgstr "Sólo usar porcentajes"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:654
msgid "Hide grade comment except for attendance period courses"
msgstr ""
"Ocultar el comentario de la calificación exceptuando los cursos con "
"asistencia"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:664
msgid "Allow Teachers to edit grades after grade posting period"
msgstr ""
"Dejar los Docentes editar las calificaciones después del período de "
"publicación de calificaciones"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:679
msgid "Allow Teachers to edit gradebook grades for past quarters"
msgstr ""
"Dejar los Docentes editar las calificaciones del libro de los trimestres "
"pasados"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:694
msgid "Enable Anonymous Grade Statistics for Parents and Students"
msgstr ""
"Activar las Estadísticas Anónimas de Calificaciones para los Padres y "
"Estudiantes"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:704
msgid "Enable Anonymous Grade Statistics for Administrators and Teachers"
msgstr ""
"Activar las Estadísticas Anónimas de Calificaciones para los Administradores "
"y Docentes"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:718
msgid ""
"Set to 0 for dynamic Daily Attendance calculation based on total course "
"period minutes."
msgstr ""
"Dejar en 0 para el calculo dinámico de la asistencia diaria basado en el "
"total de minutos de los periodos de cursos."

#: modules/School_Setup/Configuration.php:724
msgid "Minutes in a Full School Day"
msgstr "Minutos en un Día de Escuela Completo"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:731
msgid "Number of days before the school date teachers can edit attendance"
msgstr ""
"Número de días antes de la fecha por los cuales los docentes pueden editar "
"la asistencia"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:741
msgid "Number of days after the school date teachers can edit attendance"
msgstr ""
"Número de días después de la fecha por los cuales los docentes pueden editar "
"la asistencia"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:754
msgid "Food Service Balance minimum amount for warning"
msgstr "Saldo mínimo del Servicio de Comida para el aviso"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:761
msgid "Food Service Balance minimum amount"
msgstr "Saldo mínimo del Servicio de Comida"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:768
msgid "Food Service Balance target amount"
msgstr "Saldo meta del Servicio de Comida"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:4 modules/School_Setup/Rollover.php:25
msgid "School Configuration"
msgstr "Configuración de la Institución"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:6 modules/School_Setup/Rollover.php:16
msgid "School Periods"
msgstr "Horas"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:8
msgid "Report Card Grade Codes"
msgstr "Calificaciones del Boletín de Calificaciones"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:9
msgid "Report Card Comment Codes"
msgstr "Códigos de Comentarios del Boletín"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:10 modules/School_Setup/Rollover.php:38
msgid "Eligibility Activities"
msgstr "Actividades de la Eligibilidad"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:32
msgid "New School"
msgstr "Nueva Institución"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:34
msgid "New School's Title"
msgstr "Nuevo Nombre de la Institución"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:48
msgid "Confirm Copy School"
msgstr "Confirme el Copiar la Institución"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:51
#, php-format
msgid "Are you sure you want to copy the data for %s to a new school?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea copiar la información de %s a la nueva institución?"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:88
#, php-format
msgid "The data have been copied to a new school called \"%s\"."
msgstr "La información ha sido copiada a la nueva institución llamada \"%s\"."

#: modules/School_Setup/DatabaseBackup.php:84 modules/School_Setup/Menu.php:31
#: modules/School_Setup/Rollover.php:8
msgid "Database Backup"
msgstr "Backup de la Base de Datos"

#: modules/School_Setup/DatabaseBackup.php:87
msgid "Download backup files periodically in case of system failure."
msgstr ""
"Bajar los archivos de backup periódicamente en caso de fallas en el sistema."

#: modules/School_Setup/DatabaseBackup.php:89
msgid "Download Backup File"
msgstr "Bajar el Archivo de Backup"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:24
msgid "New Year"
msgstr "Nuevo Año"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:28
msgid "New Semester"
msgstr "Nuevo Semestre"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:36
msgid "New Progress Period"
msgstr "Nuevo Período Intermedio"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:84
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:178
msgid "Not all of the dates were entered correctly."
msgstr "No todas las fechas fueron introducidas correctamente."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:123
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:191
msgid "Start date must be anterior to end date."
msgstr "La fecha de comienzo debe ser anterior a la fecha de fin."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:242
#, php-format
msgid ""
"The beginning and end dates you specified for this marking period overlap "
"with those of \"%s\"."
msgstr ""
"Las fechas especificadas de inicio y fin para este período de calificaciones "
"se cruzan con las de \"%s\"."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:245
msgid "Only one marking period can be open at any time."
msgstr "Únicamente un período de calificaciones puede ser abierto a la vez."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:253
#, php-format
msgid ""
"The grade posting dates you specified for this marking period overlap with "
"those of \"%s\"."
msgstr ""
"Las fechas de publicación de calificaciones que ha especificado se cruzan "
"con las de \"%s\"."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:256
msgid "Only one grade posting period can be open at any time."
msgstr ""
"Sólo un período de publicación de calificaciones puede estar abierto al "
"mismo tiempo."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:305
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:762
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:772
msgid "Progress Period"
msgid_plural "Progress Periods"
msgstr[0] "Período Intermedio"
msgstr[1] "Períodos Intermedios"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:369
msgid ""
"End date for current Marking Period is posterior to parent Marking Period's "
"end date."
msgstr ""
"La fecha de cierre del Periodo a Calificar corriente está posterior a la "
"fecha de cierre del Periodo a Calificar pariente."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:374
msgid ""
"Start date for current Marking Period is anterior to parent Marking Period's "
"start date."
msgstr ""
"La fecha de comienzo del Periodo a Calificar corriente está anterior a la "
"fecha de comienzo del Periodo a Calificar pariente."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:495
msgid "Graded"
msgstr "Calificado"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:552
msgid "Grade Posting Begins"
msgstr "Publicación de Calificaciones"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:561
msgid "Grade Posting Ends"
msgstr "Finalización Publicación de Calificaciones"

#: modules/School_Setup/Menu.php:16
msgid "Portal Notes"
msgstr "Notas del Portal"

#: modules/School_Setup/Menu.php:17
msgid "Portal Polls"
msgstr "Encuestas del Portal"

#: modules/School_Setup/Menu.php:18 modules/School_Setup/Menu.php:38
#: modules/School_Setup/Menu.php:48 modules/School_Setup/Rollover.php:18
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"

#: modules/School_Setup/Menu.php:22 modules/School_Setup/Menu.php:37
#: modules/School_Setup/Menu.php:47
msgid "School Information"
msgstr "Información de la Institución"

#: modules/School_Setup/Menu.php:24
msgid "Copy School"
msgstr "Copiar una Institución"

#: modules/School_Setup/Menu.php:25
msgid "School Fields"
msgstr "Campos de Institución"

#: modules/School_Setup/Menu.php:28 modules/School_Setup/Rollover.php:152
#: modules/misc/Portal.php:290
msgid "Rollover"
msgstr "Transferir"

#: modules/School_Setup/Periods.php:132
msgid "Length (minutes)"
msgstr "Duración (minutos)"

#: modules/School_Setup/Periods.php:133
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:249
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:252
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:219
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:259
msgid "Publishing Options"
msgstr "Opciones de Publicación"

#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:214
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:256
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:278 modules/misc/Portal.php:127
#: modules/misc/Portal.php:235 modules/misc/Portal.php:533
#: modules/misc/Portal.php:797 modules/misc/Portal.php:984
msgid "Poll"
msgid_plural "Polls"
msgstr[0] "Encuesta"
msgstr[1] "Encuestas"

#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:441
msgid "New Question"
msgstr "Nueva Pregunta"

#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:474
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:487
msgid "Results Display"
msgstr "Mostrar Resultados"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:14 modules/Users/Exceptions.php:82
#: modules/Users/Exceptions.php:347 modules/Users/Profiles.php:143
#: modules/Users/Profiles.php:536
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:373
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:374
msgid "Schools"
msgstr "Instituciones"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:21
msgid "Student Enrollment Codes"
msgstr "Códigos de Matrícula de los Estudiantes"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:29
msgid ""
"You <i>must</i> roll users, school periods, marking periods, calendars, and "
"report card codes at the same time or before rolling courses."
msgstr ""
"Usted <i>debe</i> transferir los usuarios, las horas, los períodos de "
"calificaciones, calendarios y códigos de los boletines de calificaciones al "
"mismo tiempo o antes de transferir los cursos."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:30
msgid ""
"You <i>must</i> roll enrollment codes at the same time or before rolling "
"students."
msgstr ""
"Usted <i>debe</i> transferir los códigos de matrícula al mismo tiempo, o "
"antes de transferir estudiantes."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:31 modules/School_Setup/Rollover.php:196
msgid ""
"You <i>must</i> roll courses at the same time or before rolling report card "
"comments."
msgstr ""
"Usted <i>debe</i> transferir los cursos, al mismo tiempo o, antes de "
"transferir los comentarios del boletín de calificaciones."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:43
msgid "Food Service Staff Accounts"
msgstr "Cuentas del Personal del Servicio de Comida"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:141
msgid ""
"Greyed items already have data in the next school year (They might have been "
"rolled)."
msgstr ""
"Los elementos atenuados ya tienen información en el siguiente año escolar "
"(Posiblemente han sido trasladados)."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:142
msgid ""
"Rolling greyed items will delete already existing data in the next school "
"year."
msgstr ""
"Trasladando los elementos atenuados se eliminarán los datos existentes en el "
"próximo año escolar."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:155
#, php-format
msgid "Are you sure you want to roll the data for %s to the next school year?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea transferir la información para %s al siguiente año "
"escolar?"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:187
msgid ""
"You <i>must</i> roll users, school periods, marking periods, calendars, and "
"grading scales at the same time or before rolling courses."
msgstr ""
"Usted <i>debe</i> transferir los usuarios, las horas, los períodos de "
"calificaciones, calendarios y las escalas de calificaciones al mismo tiempo "
"o antes de transferir los cursos."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:252
msgid "The data have been rolled."
msgstr "La información ha sido traslada."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:258
#, php-format
msgid ""
"Do not forget to update the $DefaultSyear to '%d' in the config.inc.php file "
"when ready."
msgstr ""
"No olvide cambiar el valor de $DefaultSyear por '%d' en el archivo config."
"inc.php cuando está listo."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:268
#, php-format
msgid ""
"Do not forget to update the default school year to '%d' from <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">your account</a> when ready."
msgstr ""
"No olvide cambiar el año escolar por defecto por '%d' desde <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">su cuenta</a> cuando está listo."

#: modules/School_Setup/SchoolFields.php:85
msgid "School Field"
msgstr "Campo de Institución"

#: modules/School_Setup/SchoolFields.php:118
msgid "New School Field"
msgstr "Nuevo Campo de Institución"

#: modules/School_Setup/Schools.php:89
msgid "This school has been modified."
msgstr "Esta institución ha sido modificada."

#: modules/School_Setup/Schools.php:216
msgid "School Name"
msgstr "Nombre de la Institución"

#: modules/School_Setup/Schools.php:266
msgid "Principal of School"
msgstr "Director"

#: modules/School_Setup/Schools.php:309
msgid "Base Grading Scale"
msgstr "Escala Base de Calificaciones"

#: modules/School_Setup/Schools.php:318 modules/School_Setup/Schools.php:329
msgid "Number of Days for the Rotation"
msgstr "Número de Días para la Rotación"

#: modules/School_Setup/Schools.php:320
msgid ""
"Leave the field blank if the school does not use a Rotation of Numbered Days"
msgstr ""
"Deja el campo en blanco si la Institución no usa una Rotación de Días "
"Enumerados"

#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:157
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:163
msgid "All Day"
msgstr "Todo el Día"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:84
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:125
msgid "Add-on successfully uploaded."
msgstr "Complemento subido exitosamente."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:96
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:137
msgid "Cannot open file."
msgstr "El archivo no se puede abrir."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:109
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:156
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:335
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:352
msgid "Module"
msgid_plural "Modules"
msgstr[0] "Módulo"
msgstr[1] "Módulos"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:143
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:74
msgid "Files not eraseable."
msgstr "Archivos no se pueden borrar."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:156
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:383
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:150
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:391
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:176
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:247
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:260
msgid "Incomplete or nonexistent module."
msgstr "Módulo inexistente o incompleto."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:330
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:318
msgid "Activated"
msgstr "Activado"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:420
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:426
#, php-format
msgid "%s file missing or wrong permissions."
msgstr "Archivo %s ausente o malas permisiones."

#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:42
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:150
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:324
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:341
msgid "Plugin"
msgid_plural "Plugins"
msgstr[0] "Plugin"
msgstr[1] "Plugins"

#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:167
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:238
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:251
msgid "Incomplete or nonexistent plugin."
msgstr "Plugin inexistente o incompleto."

#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:430
msgid "Probably a module. Move it to the modules/ folder."
msgstr "Probablemente un módulo. Muévelo a la carpeta modules/."

#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:40
msgid "That fee has been added to the selected students."
msgstr "Este cobro ha sido asignado a los estudiantes seleccionados."

#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:45
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:49
msgid "Please enter a valid Amount."
msgstr "Entre una Cantidad válida por favor."

#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:68
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:112
msgid "Add Fee to Selected Students"
msgstr "Agregar Cobro a los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:39
msgid "That payment has been added to the selected students."
msgstr "Ese pago ha sido asignado a los estudiantes seleccionados."

#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:73
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:116
msgid "Add Payment to Selected Students"
msgstr "Agregar Pago a los Estudiantes Seleccionados"

# 'user_profiles' table
#: modules/Student_Billing/Menu.php:17 modules/Student_Billing/Menu.php:33
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTotals.php:45
#: modules/Student_Billing/includes/Dashboard.inc.php:121
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#: modules/Student_Billing/Menu.php:18
msgid "Mass Assign Fees"
msgstr "Asignar Cobros a Varios"

#: modules/Student_Billing/Menu.php:19
msgid "Mass Assign Payments"
msgstr "Asignar Pagos a Varios"

#: modules/Student_Billing/Menu.php:21
msgid "Student Balances"
msgstr "Saldos Estudiante"

#: modules/Student_Billing/StudentBalances.php:34
msgid "Cumulative Balance over school years"
msgstr "Saldo acumulado sobre los años escolares"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:106
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:25
msgid "Waive"
msgstr "Becar"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:117
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:122
msgid "Waiver"
msgstr "Becado"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:211
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:207
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:108
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:212
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:208
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:109
msgid "Created at"
msgstr "Creado el"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:242
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:241
#: modules/Student_Billing/includes/DailyTransactions.php:26
#: modules/Students/Search.inc.php:291 modules/Users/Preferences.php:629
#: modules/Users/Preferences.php:637 modules/Users/Preferences.php:797
#: modules/Users/Search.inc.php:265
msgid "Expanded View"
msgstr "Vista Ampliada"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:280
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:283 modules/misc/Export.php:432
#: modules/misc/Export.php:677
msgid "Total from Fees"
msgstr "Total de los Cobros"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:282
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:286 modules/misc/Export.php:420
#: modules/misc/Export.php:676
msgid "Total from Payments"
msgstr "Total de Pagos"

#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:101
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:108
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:109
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:69
msgid "Refund"
msgstr "Reembolsar"

# 'user_profiles' table
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:194
msgid "Lunch Payment"
msgstr "Pago de Comida"

#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:32
msgid "Waived"
msgstr "Becado"

#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:77
msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsado"

#: modules/Student_Billing/includes/PortalAlerts.fnc.php:50
#, php-format
msgid "%d new fee"
msgid_plural "%d new fees"
msgstr[0] "%d nuevo cobro"
msgstr[1] "%d nuevos cobros"

#: modules/Students/AddDrop.php:58
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:184
msgid "Enrollment Record"
msgid_plural "Enrollment Records"
msgstr[0] "Clave de Matrícula"
msgstr[1] "Claves de Matrícula"

#: modules/Students/AddUsers.php:30 modules/Users/AddStudents.php:30
msgid ""
"The selected user's profile now includes access to the selected students."
msgstr ""
"El perfil del usuario seleccionado ahora incluye acceso a los estudiantes "
"seleccionados."

#: modules/Students/AddUsers.php:45 modules/Users/AddStudents.php:45
msgid "student from that user"
msgstr "estudiante de este usuario"

#: modules/Students/AddUsers.php:45 modules/Users/AddStudents.php:45
msgid "remove access to"
msgstr "quitar acceso a"

#: modules/Students/AddUsers.php:67 modules/Users/AddStudents.php:89
msgid "Associated"
msgstr "Asociado"

#: modules/Students/AddUsers.php:80 modules/Students/AddUsers.php:146
msgid "Add Selected Parents"
msgstr "Agregar los Padres Seleccionados"

# 'user_profiles' table
#: modules/Students/AddUsers.php:104
msgid "Parents"
msgstr "Padres"

#: modules/Students/AddUsers.php:105
msgid "Associated Parent"
msgid_plural "Associated Parents"
msgstr[0] "Padre Asociado"
msgstr[1] "Padres Asociados"

#: modules/Students/AdvancedReport.php:43
#: modules/Students/AdvancedReport.php:47
msgid "Birth Month"
msgstr "Mes de Nacimiento"

#: modules/Students/AdvancedReport.php:66
#: modules/Students/AdvancedReport.php:70
msgid "Birth Day"
msgstr "Día de Nacimiento"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:134
#: modules/Students/includes/SaveEnrollment.fnc.php:61
#: modules/Students/includes/SaveEnrollment.fnc.php:91
msgid ""
"The student is already enrolled on that date, and cannot be enrolled a "
"second time on the date you specified. Please fix, and try enrolling the "
"student again."
msgstr ""
"Este estudiante ya esta matriculado para esta fecha, y no puede estar "
"matriculado una segunda vez para la fecha especificada. Arregla e intenta "
"matricular el estudiante otra vez por favor."

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:168
msgid "No data was entered."
msgstr "No se han ingresado datos."

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:173
msgid "The specified information was applied to the selected students."
msgstr ""
"La información especificada fue aplicada a los estudiantes seleccionados."

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:178
msgid "You must choose at least one field and one student"
msgstr "Debe escoger por lo menos un campo y un estudiante"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:231
msgid "All Categories"
msgstr "Todas Categorías"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:398
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:140 modules/misc/Export.php:189
#: modules/misc/Export.php:565 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:269
msgid "Rolling / Retention Options"
msgstr "Promover / No Promover Opciones"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:434
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:42
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:302
msgid "Attendance Start Date this School Year"
msgstr "Primer Día de Clase del Año Escolar"

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:47
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:110 modules/misc/Export.php:194
#: modules/misc/Export.php:570
msgid "Enrollment Code"
msgid_plural "Enrollment Codes"
msgstr[0] "Código de Matrícula"
msgstr[1] "Códigos de Matrícula"

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:67
msgid ""
"There must be exactly one Rollover default enrollment code (of type Add)."
msgstr ""
"Debería existir exactamente un código de matrícula por Defecto de Traslado "
"(del tipo Agregar)."

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:92
msgid "Rollover Default"
msgstr "Por Defecto de Traslado"

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:172
msgid "Drop"
msgstr "Retiro"

#: modules/Students/Letters.php:168 modules/Students/Letters.php:224
msgid "Print Letters for Selected Students"
msgstr "Imprimir Cartas para los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Students/Letters.php:179
msgid "Letter Text"
msgstr "Texto de la Carta"

#: modules/Students/Letters.php:194
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:46
msgid "Attendance Teacher"
msgstr "Docente de Asistencia"

#: modules/Students/Letters.php:195
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:49
msgid "Attendance Room"
msgstr "Salón de Asistencia"

#: modules/Students/Letters.php:199
msgid "Your Name"
msgstr "Su Nombre"

#: modules/Students/Letters.php:200
msgid "Your Room"
msgstr "Su Salón"

# 'user_profiles' table
#: modules/Students/Menu.php:18 modules/Students/Student.php:546
msgid "Add a Student"
msgstr "Agregar un Estudiante"

#: modules/Students/Menu.php:19
msgid "Group Assign Student Info"
msgstr "Asignar Información de Estudiante en Conjunto"

#: modules/Students/Menu.php:20
msgid "Associate Parents with Students"
msgstr "Asociar Padres con Estudiantes"

#: modules/Students/Menu.php:22 modules/Students/Menu.php:40
msgid "Advanced Report"
msgstr "Reporte Avanzado"

#: modules/Students/Menu.php:25
msgid "Student Breakdown"
msgstr "Análisis del Estudiante"

#: modules/Students/Menu.php:26 modules/Students/Menu.php:42
msgid "Print Letters"
msgstr "Imprimir Cartas"

#: modules/Students/Menu.php:27 modules/Students/Menu.php:41
msgid "Print Student Labels"
msgstr "Imprimir Etiquetas Estudiante"

#: modules/Students/Menu.php:28
msgid "Print Student Info"
msgstr "Imprimir Información del Estudiante"

#: modules/Students/Menu.php:31
msgid "Enrollment Codes"
msgstr "Códigos de Matrícula"

#: modules/Students/Menu.php:38
msgid "Associated Parents"
msgstr "Padres Asociados"

#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:289
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:349
msgid "Print Info for Selected Students"
msgstr "Imprimir Información para los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Students/Search.inc.php:85 modules/Students/Search.inc.php:198
#: modules/Users/Search.inc.php:75 modules/Users/Search.inc.php:176
msgid "Search All Schools"
msgstr "Buscar en Todas las Instituciones"

#: modules/Students/Search.inc.php:124 modules/Users/Preferences.php:161
#: modules/Users/Search.inc.php:118
msgid "Widgets"
msgstr "Componentes"

#: modules/Students/Search.inc.php:140 modules/Users/Search.inc.php:143
msgid "Basic Search"
msgstr "Búsqueda Básica"

#: modules/Students/Search.inc.php:145 modules/Users/Search.inc.php:147
msgid "Advanced Search"
msgstr "Búsqueda Avanzada"

#: modules/Students/Search.inc.php:357 modules/misc/Export.php:538
msgid "Family"
msgid_plural "Families"
msgstr[0] "Familia"
msgstr[1] "Familias"

#: modules/Students/Student.php:150
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:252
#: modules/Users/User.php:202 modules/Users/includes/General_Info.inc.php:431
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: modules/Students/Student.php:213 modules/Users/User.php:241
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:351
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:462
msgid ""
"A user with that username already exists. Choose a different username and "
"try again."
msgstr ""
"Un usuario con este nombre de usuario ya existe. Intente con otro nombre de "
"usuario."

#: modules/Students/Student.php:319
#, php-format
msgid "That %s ID is already taken. Please select a different one."
msgstr "Este ID %s esta ya asignado. Seleccione uno diferente por favor."

#: modules/Students/StudentLabels.php:72 modules/Students/StudentLabels.php:104
msgid "Create Labels for Selected Students"
msgstr "Crear Etiquetas para los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:422
msgid "No Contact"
msgstr "No Contacto"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:452
msgid "This student doesn't have an address."
msgstr "Este estudiante no tiene dirección."

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:502
msgid "Other students associated with this address"
msgstr "Otros estudiantes relacionados con esta dirección"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:525
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:983
#: modules/Students/includes/AddressFields.php:188
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:103
#: modules/Users/Preferences.php:592 modules/misc/Export.php:737
msgid "Residence"
msgstr "Residencia"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:530
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:534
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1009
#: modules/Users/Preferences.php:618 modules/misc/Export.php:761
msgid "Bus Dropoff"
msgstr "Paradero del Transporte Escolar"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:534
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:538
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:996
#: modules/Users/Preferences.php:611 modules/misc/Export.php:755
msgid "Bus Pickup"
msgstr "Recorrida del Transporte Escolar"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:641
msgid "Add a <b>New</b> Address"
msgstr "Agregar una <b>Nueva</b> Dirección"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:651
msgid "Add an <b>Existing</b> Address"
msgstr "Agregar una Dirección <b>Existente</b>"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:678
msgid "Contacts without an Address"
msgstr "Contactos sin Dirección"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:678
msgid "Contacts at this Address"
msgstr "Contactos a esta Dirección"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:757
msgid "Other students associated with this person"
msgstr "Otros estudiantes relacionados con esta persona"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:801
msgid "Add a <b>New</b> Contact"
msgstr "Agregar un <b>Nuevo</b> Contacto"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:817
msgid "Add an <b>Existing</b> Contact"
msgstr "Agregar un Contacto <b>Existente</b>"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:948
msgid "Map It"
msgstr "Mapearla"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1040
msgid "If different than above"
msgstr "Si diferente de arriba"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1126
msgid "Select Address"
msgstr "Seleccionar Dirección"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1457
msgid "Select Person"
msgstr "Seleccionar Persona"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:106
msgid "Address Field"
msgstr "Campo de Dirección"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:117
msgid "Address Field Category"
msgstr "Categoría de Campo de Dirección"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:118
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:118
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:159
#: modules/Users/UserFields.php:161
msgid "and all fields in the category"
msgstr "y todos los campos en la categoría"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:167
msgid "New Address Field"
msgstr "Nuevo Campo de Dirección"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:175
msgid "New Address Field Category"
msgstr "Nueva Categoría de Campo de Dirección"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:197
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:100
#: modules/Users/Preferences.php:603 modules/misc/Export.php:745
msgid "Mailing"
msgstr "Correo"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:206
msgid "Bus"
msgstr "Transporte Escolar"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:213
msgid "Note: All unchecked means applies to all addresses"
msgstr "Nota: Todos no marcados significa aplica a todas las direcciones"

#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:170
msgid "Enroll student for next school year"
msgstr "Matricular el estudiante en el siguiente año"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:66
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:53
msgid "Jr"
msgstr "Jr."

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:67
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:54
msgid "Sr"
msgstr "Sr."

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:68
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:55
msgid "II"
msgstr "II"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:69
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:56
msgid "III"
msgstr "III"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:70
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:57
msgid "IV"
msgstr "IV"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:71
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:58
msgid "V"
msgstr "V"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:156
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:178
msgid ""
"The password must have at least 8 characters, at least 1 digit, at least 1 "
"lower case letter, at least 1 upper case letter, at least 1 non-alphanumeric "
"character"
msgstr ""
"La contraseña debería tener al menos 8 caracteres, al menos 1 dígito, al "
"menos 1 minúscula, al menos 1 mayúscula, al menos 1 carácter no alfanumérico"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:158
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:180
msgid "Moodle will create a password and send an email to user if left empty."
msgstr ""
"Moodle creará una contraseña y enviará un email al usuario si lo deja vacío."

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:124
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:131
msgid "Immunization or Physical"
msgid_plural "Immunizations or Physicals"
msgstr[0] "Vacuna o Fisioterapeuta"
msgstr[1] "Vacunas o Fisioterapeutas"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:147
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:153
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:160
msgid "Medical Alert"
msgid_plural "Medical Alerts"
msgstr[0] "Alerta Médica"
msgstr[1] "Alertas Médicas"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:188
msgid "Time In"
msgstr "Hora de Llegada"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:189
msgid "Time Out"
msgstr "Hora de Salida"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:190
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:206
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:213
msgid "Nurse Visit"
msgid_plural "Nurse Visits"
msgstr[0] "Examen Médico"
msgstr[1] "Exámenes Médicos"

#: modules/Students/includes/Other_Info.inc.php:86
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:106
msgid "Contact Field"
msgstr "Campo de Contacto"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:117
msgid "Contact Field Category"
msgstr "Categoría de Campo de Contacto"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:167
msgid "New Contact Field"
msgstr "Nuevo Campo de Contacto"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:175
msgid "New Contact Field Category"
msgstr "Nueva Categoría de Campo de Contacto"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:204
msgid "Note: All unchecked means applies to all contacts"
msgstr "Nota: Todos no marcados significa aplica a todos los contactos"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:50
#: modules/Users/UserFields.php:59
#, php-format
msgid "The include file was not found: \"%s\""
msgstr "El archivo a incluir no ha sido encontrado: \"%s\""

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:158
msgid "Student Field Category"
msgstr "Categoría de Campo Estudiante"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:217
msgid "New Student Field"
msgstr "Nuevo Campo Estudiante"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:225
msgid "New Student Field Category"
msgstr "Nueva Categoría de Campo Estudiante"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:239
#: modules/Users/UserFields.php:241
msgid "Display Columns"
msgstr "Mostrar Columnas"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:250
#: modules/Users/UserFields.php:299
msgid "Include (should be left blank for most categories)"
msgstr "Incluir (debe haber quedado blanco para la mayoría de las categorías)"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:22
msgid "Student Labels"
msgstr "Etiquetas Estudiante"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:24
msgid "Include On Labels"
msgstr "Incluir Sobre las Etiquetas"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:85
msgid "Address Labels"
msgstr "Etiquetas con la Dirección"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:89
msgid "To Contacts"
msgstr "A los Contactos"

# 'user_profiles' table
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:92
msgid "To Student"
msgstr "Al Estudiante"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:95
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:723
msgid "To the parents of"
msgstr "A los padres de"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:173
msgid "Starting row"
msgstr "Fila de Inicio"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:184
msgid "Starting column"
msgstr "Columna de Inicio"

#: modules/Users/AddStudents.php:103 modules/Users/AddStudents.php:163
msgid "Add Selected Students"
msgstr "Agregar los Estudiantes Seleccionados"

#: modules/Users/Exceptions.php:156
msgid "Select the programs with which this user can use and save information."
msgstr ""
"Seleccionar los programas con los cuales este usuario puede usar y editar "
"información."

#: modules/Users/Exceptions.php:195 modules/Users/Profiles.php:358
msgid "Can Use"
msgstr "Puede Usar"

#: modules/Users/Exceptions.php:209 modules/Users/Profiles.php:373
msgid "Can Edit"
msgstr "Puede Editar"

#: modules/Users/Exceptions.php:420
#, php-format
msgid "%s is assigned to the profile %s."
msgstr "%s esta asignado al perfil %s."

#: modules/Users/Exceptions.php:425
#, php-format
msgid ""
"To assign permissions to this user, either change the permissions for this "
"profile using the %s setup or change this user to a user with custom "
"permissions by using %s."
msgstr ""
"Para asignar permisos a este usuario, puede cambiar los permisos del perfil "
"usando el programa %s o cambie los permisos del usuario para \"Custom\" en "
"los %s."

#: modules/Users/Exceptions.php:425 modules/Users/Profiles.php:262
#: modules/Users/UserFields.php:285
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: modules/Users/Exceptions.php:425
msgid "General Info"
msgstr "Datos Personales"

#: modules/Users/Menu.php:18 modules/Users/User.php:535
msgid "Add a User"
msgstr "Agregar un Usuario"

#: modules/Users/Menu.php:20 modules/Users/Menu.php:32
#: modules/Users/Menu.php:39
msgid "My Preferences"
msgstr "Mis Preferencias"

#: modules/Users/Menu.php:22
msgid "User Profiles"
msgstr "Perfiles de Usuario"

#: modules/Users/Menu.php:23 modules/Users/Profiles.php:78
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:295
msgid "User Permissions"
msgstr "Permisos de Usuario"

#: modules/Users/Menu.php:24 modules/Users/Preferences.php:169
#: modules/Users/Search.inc.php:136
msgid "User Fields"
msgstr "Campos de Usuario"

#: modules/Users/Menu.php:25 modules/Users/TeacherPrograms.php:17
msgid "Teacher Programs"
msgstr "Programas Docente"

#: modules/Users/Preferences.php:37
msgid "Your current password was incorrect."
msgstr "Su contraseña actual fue incorrecta."

#: modules/Users/Preferences.php:92
msgid "Your preferences were saved."
msgstr "Sus preferencias han sido guardadas."

#: modules/Users/Preferences.php:141 modules/Users/Preferences.php:185
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de Visualización"

#: modules/Users/Preferences.php:145 modules/Users/Preferences.php:189
msgid "Print Options"
msgstr "Opciones de Impresión"

#: modules/Users/Preferences.php:149
msgid "Student Listing"
msgstr "Lista de Estudiantes"

#: modules/Users/Preferences.php:174
msgid "User Widgets"
msgstr "Componentes de Usuario"

# 'user_profiles' table
#: modules/Users/Preferences.php:249
msgid "Student Sorting"
msgstr "Clasificación de Estudiantes"

#: modules/Users/Preferences.php:262
msgid "File Export Type"
msgstr "Tipo de Archivo a Exportar"

#: modules/Users/Preferences.php:264
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: modules/Users/Preferences.php:279
msgid "Date Export Format"
msgstr "Formato de Exportación de Fecha"

#: modules/Users/Preferences.php:281
msgid "Display Options Format"
msgstr "Según Formato de Opciones de Visualización"

#: modules/Users/Preferences.php:300
msgid "Display student search screen"
msgstr "Mostrar pantalla de búsqueda de estudiante"

#: modules/Users/Preferences.php:312
msgid "Group by family by default"
msgstr "Agrupar por familia por defecto"

#: modules/Users/Preferences.php:328
msgid "Search all schools by default"
msgstr "Buscar todas las instituciones por defecto"

#: modules/Users/Preferences.php:372
msgid "Theme"
msgstr "Diseño"

#: modules/Users/Preferences.php:386
msgid "Highlight Color"
msgstr "Color de Resalte"

#: modules/Users/Preferences.php:413
msgid "Date Format"
msgstr "Formato de Fecha"

#: modules/Users/Preferences.php:426
msgid "Disable login alerts"
msgstr "Deshabilitar alertas de entrada"

#: modules/Users/Preferences.php:444
msgid "Page Size"
msgstr "Tamaño de Página"

#: modules/Users/Preferences.php:445
msgid "US Letter"
msgstr "Carta"

#: modules/Users/Preferences.php:456
msgid "PDF List Header Color"
msgstr "Color de Encabezado de la Lista de PDF"

#: modules/Users/Preferences.php:474
msgid "Current Password"
msgstr "Contraseña Actual"

#: modules/Users/Preferences.php:562
msgid "Home Phone Number"
msgstr "Teléfono de Casa"

#: modules/Users/Preferences.php:578
msgid "All Contacts"
msgstr "Todos los Contactos"

#: modules/Users/Preferences.php:583 modules/Users/Preferences.php:590
#: modules/Users/Preferences.php:601 modules/Users/Preferences.php:609
#: modules/Users/Preferences.php:616
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#: modules/Users/Preferences.php:662
msgid "Next School Year"
msgstr "Siguiente Año Escolar"

#: modules/Users/Preferences.php:703
msgid "Discipline Reporter"
msgstr "Disciplina Relator"

#: modules/Users/Preferences.php:704
msgid "Discipline Incident Date"
msgstr "Disciplina Día del Incidente"

#: modules/Users/Preferences.php:705
msgid "Discipline Fields"
msgstr "Disciplina Campos"

#: modules/Users/Preferences.php:726 modules/Users/Preferences.php:849
msgid "Widget"
msgstr "Componente"

#: modules/Users/Profiles.php:76
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar Eliminar"

#: modules/Users/Profiles.php:77
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the user profile <i>%s</i>?"
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar el perfil de usuario <i>%s</i>?"

#: modules/Users/Profiles.php:78
#, php-format
msgid ""
"Users of that profile will retain their permissions as a custom set which "
"can be modified on a per-user basis through %s."
msgstr ""
"Usuarios de este perfil mantendrán sus permisos como una configuración "
"personalizada la cual puede ser modificada en la base de cada usuario a "
"través de %s."

#: modules/Users/Profiles.php:250
msgid ""
"Select the programs that users of this profile can use and which programs "
"those users can use to save information."
msgstr ""
"Seleccionar los programas con los cuales los usuarios de este perfil pueden "
"usar y editar información."

#: modules/Users/Profiles.php:313
msgid "Add a User Profile"
msgstr "Agregar un Perfil de Usuario"

#: modules/Users/Search.inc.php:30
msgid "Find a User"
msgstr "Encontrar un Usuario"

#: modules/Users/Search.inc.php:80
msgid "Include Parents of Inactive Students"
msgstr "Incluir Padres de Estudiantes Inactivos"

#: modules/Users/Search.inc.php:182
msgid "Choose A User"
msgstr "Escoja un Usuario"

#: modules/Users/Search.inc.php:378
msgid "No Users were found."
msgstr "No Usuarios encontrados."

#: modules/Users/UserFields.php:150
msgid "User Field"
msgstr "Campo de Usuario"

#: modules/Users/UserFields.php:160
msgid "User Field Category"
msgstr "Categoría de Campo de Usuario"

#: modules/Users/UserFields.php:216
msgid "New User Field"
msgstr "Nuevo Campo de Usuario"

#: modules/Users/UserFields.php:224
msgid "New User Field Category"
msgstr "Nueva Categoría de Campo de Usuario"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:9
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:14
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:38
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:192
msgid "User Photo"
msgstr "Foto del Usuario"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:45
msgid "Mr"
msgstr "Sr."

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:46
msgid "Mrs"
msgstr "Srs."

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:47
msgid "Ms"
msgstr "Sra."

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:48
msgid "Miss"
msgstr "Srta."

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:49
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:150
#, php-format
msgid "Last Year %s ID"
msgstr "ID %s del Año Pasado"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:382
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:400
msgid "All Schools"
msgstr "Todas las Instituciones"

#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:10
msgid "List Courses For All Schools"
msgstr "Listar Clases Para Todas las Instituciones"

#: modules/misc/ChooseRequest.php:18
msgid "Not Requested"
msgstr "No Solicitado"

#: modules/misc/Export.php:172 modules/misc/Export.php:174
msgid "You must choose at least one field"
msgstr "Debe escoger por lo menos un campo"

#: modules/misc/Export.php:181 modules/misc/Export.php:557
msgid "First Name Initial"
msgstr "Inicial del Nombre"

#: modules/misc/Export.php:192 modules/misc/Export.php:568
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "Fecha de Inicio de Matrícula"

#: modules/misc/Export.php:193 modules/misc/Export.php:569
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "Ultima Fecha de Matrícula"

#: modules/misc/Export.php:195 modules/misc/Export.php:571
msgid "Drop Code"
msgstr "Código de Retiro"

#: modules/misc/Export.php:683
msgid "Attendance Period Teacher"
msgstr "Docente de la Hora de Asistencia"

#: modules/misc/Export.php:711
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: modules/misc/Portal.php:50
#, php-format
msgid "Good Morning, %s."
msgstr "Buenos días, %s."

#: modules/misc/Portal.php:52
#, php-format
msgid "Good Afternoon, %s."
msgstr "Buenas tardes, %s."

#: modules/misc/Portal.php:54
#, php-format
msgid "Good Evening, %s."
msgstr "Buenas noches, %s."

#: modules/misc/Portal.php:63
#, php-format
msgid "Your last login was <b>%s</b>."
msgstr "La última vez que entró fue el <b>%s</b>."

#: modules/misc/Portal.php:72
#, php-format
msgid ""
"There have been <b>%d</b> failed login attempts since your last successful "
"login."
msgstr ""
"Han habido <b>%d</b> intentos fallidos de entrar desde la última vez que "
"entró."

#: modules/misc/Portal.php:82
msgid "You are an <b>Administrator</b> on the system."
msgstr "Usted es un <b>Administrador</b> del sistema."

#: modules/misc/Portal.php:87
msgid "You are a <b>Teacher</b> on the system."
msgstr "Usted es un <b>Docente</b> en el sistema."

#: modules/misc/Portal.php:92
msgid "You are a <b>Parent</b> on the system."
msgstr "Usted es un <b>Padre</b> en el sistema."

#: modules/misc/Portal.php:98
msgid "You are a <b>Student</b> on the system."
msgstr "Eres un <b>Estudiante</b> en el sistema."

#: modules/misc/Portal.php:118 modules/misc/Portal.php:125
msgid "Date Posted"
msgstr "Fecha de Publicación"

#: modules/misc/Portal.php:263 modules/misc/Portal.php:560
#: modules/misc/Portal.php:824 modules/misc/Portal.php:1008
msgid "Day With Upcoming Events"
msgid_plural "Days With Upcoming Events"
msgstr[0] "Día Con Próximos Eventos"
msgstr[1] "Días Con Próximos Eventos"

#: modules/misc/Portal.php:289
#, php-format
msgid "The school year has ended. It is time to proceed to %s."
msgstr ""
"El año escolar ha terminado. Es tiempo para %s los datos al año siguiente."

#: modules/misc/Portal.php:408
msgid "Teachers have missing attendance data"
msgstr "Docentes que tienen datos faltantes de asistencia"

#: modules/misc/Portal.php:413 modules/misc/Portal.php:721
msgid "Course Period with missing attendance data"
msgid_plural "Course Periods with missing attendance data"
msgstr[0] "Clase con datos faltantes de asistencia"
msgstr[1] "Clases con datos faltantes de asistencia"

#: modules/misc/Portal.php:444 modules/misc/Portal.php:742
#: modules/misc/Portal.php:931
#, php-format
msgid ""
"You have a <b>negative</b> food service balance of <span style=\"color:red\">"
"%s</span>"
msgstr ""
"Tiene un saldo <b>negativo</b> de <span style=\"color:red\">%s</span> para "
"el servicio de comida"

#: modules/misc/Portal.php:464
#, php-format
msgid "Some students have food service balances below %1.2f"
msgstr ""
"Algunos estudiantes tienen saldos por debajo de %1.2f para el servicio de "
"comida"

#: modules/misc/Portal.php:601 modules/misc/Portal.php:872
#: modules/misc/Portal.php:1056
msgid "Upcoming Assignment"
msgid_plural "Upcoming Assignments"
msgstr[0] "Próxima Tarea"
msgstr[1] "Próximas Tareas"

#: modules/misc/Portal.php:716
msgid "You have missing attendance data"
msgstr "Hay datos faltantes en la asistencia"

#: modules/misc/Portal.php:901
#, php-format
msgid ""
"You have students with food service balance below %1.2f - please deposit at "
"least the Minimum Deposit into you children's accounts."
msgstr ""
"Tiene estudiantes con un saldo del servicio de comida por debajo de %1.2f - "
"por favor deposite por lo menos el Mínimo en la cuenta de sus hijos."

#: modules/misc/Portal.php:912
msgid "Minimum Deposit"
msgstr "Depósito mínimo"

#: modules/misc/ViewContact.php:62
msgid "This person has no information in the system."
msgstr "Esta persona no tiene información en el sistema."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:55
msgid "The plugin configuration has been modified."
msgstr "La configuración del plugin ha sido modificada."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:72 plugins/Moodle/config.inc.php:76
#: plugins/Moodle/config.inc.php:275
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:126
#, php-format
msgid "%s users were imported."
msgstr "%s usuarios han sido importados."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:139 plugins/Moodle/config.inc.php:177
msgid "Import Selected Users"
msgstr "Importar los Usuarios Seleccionados"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:149
msgid "Set Password: use Username"
msgstr "Definir Contraseña: usar el Nombre de usuario"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:162
msgid "Email Address"
msgstr "Email"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:164
msgid "Moodle ID"
msgstr "ID Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:174
msgid "Moodle User"
msgid_plural "Moodle Users"
msgstr[0] "Usuario Moodle"
msgstr[1] "Usuarios Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:198
#, php-format
msgid "You must configure the %s to use this script."
msgstr "Debe configurar el %s para poder usar este programa."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:232
msgid "Moodle"
msgstr "Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:238
msgid "Moodle URL"
msgstr "URL de Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:256
msgid "Moodle Token"
msgstr "Token Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:264
msgid "Moodle Parent Role ID"
msgstr "ID del Rol Padre de Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:289
msgid "Import Users"
msgstr "Importar Usuarios"

#: plugins/Moodle/functions.php:129
msgid "Create Student in Moodle"
msgstr "Crear el Estudiante en Moodle"

#: plugins/Moodle/functions.php:145 plugins/Moodle/functions.php:186
#: plugins/Moodle/functions.php:310 plugins/Moodle/functions.php:345
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Entre una contraseña valida por favor"

#: plugins/Moodle/functions.php:299
msgid "Create User in Moodle"
msgstr "Crear Usuario en Moodle"

#: plugins/Moodle/functions.php:458
msgid "Create Course Period in Moodle"
msgstr "Crear la Clase en Moodle"

#: plugins/Moodle/functions.php:558
msgid "Publish Event in Moodle?"
msgstr "¿Publicar el Evento en Moodle?"

#: plugins/Moodle/functions.php:626
msgid "Publish Note in Moodle?"
msgstr "¿Publicar la Nota en Moodle?"

#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:535
msgid ""
"Are you absolutely ready to import users? Make sure you have backed up your "
"database!"
msgstr ""
"¿Está listo para importar los usuarios? Asegúrese de haber hecho un backup "
"de la base de datos!"

#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:545
msgid "Stop"
msgstr "Pare"

#~ msgid "Zipcode"
#~ msgstr "Código Postal"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Código Postal"

#~ msgid "Weight Grades"
#~ msgstr "Ponderar Calificaciones"

#~ msgid "Add a Request"
#~ msgstr "Agregar una Solicitud"

#~ msgid "Minimum assignment points for letter grade"
#~ msgstr "Puntuación mínima de la tarea para la calificación (de letra)"

#~ msgid ""
#~ "You <i>must</i> roll users, school periods, marking periods, calendars, "
#~ "attendance codes, and report card codes at the same time or before "
#~ "rolling courses."
#~ msgstr ""
#~ "Usted <i>debe</i> transferir los usuarios, las horas, los períodos a "
#~ "calificar, calendarios, códigos de asistencia y códigos de los boletines, "
#~ "al mismo tiempo o antes de transferir los cursos."

#~ msgid "Incomplete or inexistant module."
#~ msgstr "Módulo inexistente o incompleto."

#~ msgid "Incomplete or inexistant plugin."
#~ msgstr "Plugin inexistente o incompleto."

#~ msgid "Holiday or weekend"
#~ msgstr "Feriado o fin de semana"

#~ msgid "Rank"
#~ msgstr "Puesto"

#~ msgid "Recreate this calendar"
#~ msgstr "Volver a crear este calendario"

#~ msgid "Delete this calendar"
#~ msgstr "Eliminar este calendario"

#~ msgid "Use Last Year's if Missing"
#~ msgstr "Usar las del último año si faltan"

#~ msgid ""
#~ "Greyed items have already have data in the next school year (They might "
#~ "have been rolled)."
#~ msgstr ""
#~ "Los elementos atenuados ya tienen información en el siguiente año escolar "
#~ "(Posiblemente han sido trasladados)."

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "Demographics"
#~ msgstr "Demográficos"

#~ msgid ""
#~ "Only course periods with a length <= %d minutes (full school day in "
#~ "minutes divided by 2) are shown in the table schedule."
#~ msgstr ""
#~ "Solo las clases con una duración <= %d minutos (minutos en un día de "
#~ "escuela completo dividido por 2) están mostrados en el horario tabla."

#~ msgid "Happy administrating..."
#~ msgstr "Feliz administración..."

#~ msgid "Happy teaching..."
#~ msgstr "Enseñe felizmente..."

#~ msgid "Happy parenting..."
#~ msgstr "Feliz crianza..."

#~ msgid "Happy learning..."
#~ msgstr "Feliz aprendizaje..."

#~ msgid "Back to Assignments"
#~ msgstr "Regresar a las Tareas"

#~ msgid ""
#~ "Start date for current Marking Period  is anterior to parent Marking "
#~ "Period's start date."
#~ msgstr ""
#~ "La fecha de comienzo del Periodo a Calificar corriente está anterior a la "
#~ "fecha de comienzo del Periodo a Calificar pariente."

#~ msgid ""
#~ "Current Marking Period end date is posterior to parent Marking Period end "
#~ "date."
#~ msgstr ""
#~ "La fecha de cierre del Periodo a Calificar corriente está posterior a la "
#~ "fecha de cierre del Periodo a Calificar pariente."

#~ msgid ""
#~ "Current Marking Period start date is anterior to parent Marking Period "
#~ "start date."
#~ msgstr ""
#~ "La fecha de comienzo del Periodo a Calificar corriente está anterior a la "
#~ "fecha de comienzo del Periodo a Calificar pariente."

#~ msgid "Welcome, %s, to the %s"
#~ msgstr "Bienvenido, %s, al %s"

#~ msgid "Information about your parents"
#~ msgstr "Información sobre sus padres"

#~ msgid "Information about you"
#~ msgstr "Información sobre usted"

#~ msgid "Cell Phone"
#~ msgstr "Celular"

#~ msgid "Workplace"
#~ msgstr "Lugar de trabajo"

#~ msgid "Information about spouse or significant other"
#~ msgstr "Informaciones sobre la esposa o otra persona relevante"

#~ msgid "Leave this section blank if separated."
#~ msgstr "Dejar esta sección en blanco si están separados."

#~ msgid "Grandparent Information"
#~ msgstr "Información del Abuelo"

#~ msgid "Other Contacts"
#~ msgstr "Otros Contactos"

#~ msgid "Relation to Student"
#~ msgstr "Relación con el Estudiante"

#~ msgid ""
#~ "This attempted violation has been logged and your IP address was captured."
#~ msgstr "Este intento de violación y su dirección IP han sido registrados."

#~ msgid "Right Click to Save Image As..."
#~ msgstr "Clic Botón Derecho, Guardar Imagen Como..."

#~ msgid "Nothing to preview."
#~ msgstr "Nada para la vista previa."

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "Número de Teléfono"

#~ msgid "%d Moodle users were imported."
#~ msgstr "%s usuarios Moodle han sido importados."

#~ msgid "Students' Absences and Grades"
#~ msgstr "Las Ausencias y las Calificaciones de los Estudiantes"

#~ msgid "Tab-Delimited (Excel)"
#~ msgstr "Tabulación-Delimitada (Excel)"

#~ msgid "Welcome to %s!"
#~ msgstr "Bienvenido a %s!"

# 'user_profiles' table
#~ msgid "Payment Amount"
#~ msgstr "Cantidad del Pago"

#~ msgid "version %s"
#~ msgstr "versión %s"

#~ msgid "Month to Date"
#~ msgstr "Mes a la Fecha"

#~ msgid "Student Search"
#~ msgstr "Búsqueda de Estudiantes"

#~ msgid "User Search"
#~ msgstr "Búsqueda de Usuarios"

#~ msgid "Course Search"
#~ msgstr "Búsqueda de Cursos"

# #-#-#-#-#  database.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# 'user_profiles' table
#~ msgid "%s Search"
#~ msgstr "Búsqueda de %s"

#~ msgid "Full Day"
#~ msgstr "Día Completo"

#~ msgid "Edit Student Grades"
#~ msgstr "Editar Calificaciones del Estudiante"

#~ msgid "Free text"
#~ msgstr "Texto libre"

#~ msgid "Cumulative GPA"
#~ msgstr "Promedio acumulativo"

#~ msgid "Overall GPA"
#~ msgstr "Promedio general"

#~ msgid "* one per line"
#~ msgstr "* uno per línea"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pregunta"

#~ msgid "Add a <b>New</b> Contact<br />without an Address"
#~ msgstr "Agregar un <b>Nuevo</b> Contacto<br />sin Dirección"

#~ msgid "Add an <b>Existing</b> Contact<br />without an Address"
#~ msgstr "Agregar un Contacto <b>Existente</b><br />sin Dirección"

#~ msgid "There are no contacts without an address."
#~ msgstr "No hay contactos sin dirección."

#~ msgid "There are no contacts at this address."
#~ msgstr "No hay contactos en esta dirección."

#~ msgid "Edit Pull-Down"
#~ msgstr "Menú Desplegable Editable"

#~ msgid "Coded Pull-Down"
#~ msgstr "Menú Desplegable Codificado"

#~ msgid "Calculate GPA for"
#~ msgstr "Calcular Promedio para"

#~ msgid "GPA based on a scale of %d"
#~ msgstr "Promedio basado en una escala de %d"

#~ msgid "GPA calculation modifies existing records."
#~ msgstr "El calculo del promedio modifica las informaciónes existantes."

#~ msgid ""
#~ "Weighted and unweighted GPA is calculated by dividing the weighted and "
#~ "unweighted grade points configured for each letter grade (assigned in the "
#~ "Report Card Codes setup program) by the base grading scale specified in "
#~ "the school setup."
#~ msgstr ""
#~ "Los Promedios ponderados y no ponderados son calculados dividiendo los "
#~ "puntos ponderados y no ponderados de calificación configurados para cada "
#~ "calificación (ver la Escala de Calificaciones) por la escala base de "
#~ "calificaciones especificada en la configuración de la institución."

#~ msgid "GPA Calculation"
#~ msgstr "Cálculo del Promedio"

#~ msgid "Calculate GPA and Class Rank"
#~ msgstr "Calcular Promedio y Puesto en la Clase"

#~ msgid "Calculating GPA and class rank"
#~ msgstr "Calculando Promedio y Puesto en la Clase"

#~ msgid "GPA and class rank for %s has been calculated."
#~ msgstr "Promedio y puesto en la clase para %s ha sido calculado."

#~ msgid "Calculate GPA"
#~ msgstr "Calcular el Promedio"

#~ msgid "GPA / MP List"
#~ msgstr "Lista Promedio / Período Académico"

#~ msgid "Save Report"
#~ msgstr "Guardar Reporte"

#~ msgid "Last Name starts with"
#~ msgstr "Apellido comienza con"

#~ msgid "First Name starts with"
#~ msgstr "Nombre comienza con"

#~ msgid "Last, First M"
#~ msgstr "Apellido, Nombres"

#~ msgid "Hold the CTRL key down to select multiple options"
#~ msgstr "Mantenga la tecla CTRL apretada para seleccionar múltiples opciones"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "Your new passwords did not match."
#~ msgstr "Sus nuevas contraseñas no coinciden."

#~ msgid "Verify New Password"
#~ msgstr "Verificar Nueva Contraseña"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Otras Opciones"

#~ msgid "Certificate Studies Text"
#~ msgstr "Texto del Certificado de Estudios"

#~ msgid "Automatically scroll to top of the page"
#~ msgstr "Desplazarse automáticamente hacia la parte superior de la página"

#~ msgid ""
#~ "%N's lunch account is getting low.  The requested payment anount is "
#~ "estimated so %h account will have a zero balance at the end of the school "
#~ "year.  Please send in the requested amount with %h reminder slip.  THANK "
#~ "YOU!"
#~ msgstr ""
#~ "La cuenta de comida de %N está por vencerse. La cantidad requerida para "
#~ "el pago está estimada por que la cuenta de %h tendra un saldo de cero al "
#~ "final del año escolar. Por favor envie la cantidad pedida con el "
#~ "recordatorio. Gracias!"

#~ msgid "Today's Date"
#~ msgstr "Fecha de Hoy"

#~ msgid "Payment Reminder"
#~ msgstr "Recordatorio de Pago"

#~ msgid "Only show my Courses"
#~ msgstr "Mostrar solamente mis Cursos"

#~ msgid "No frame"
#~ msgstr "No borde"

#~ msgid "Create Honor Roll by Subject for Selected Students"
#~ msgstr ""
#~ "Crear Cuadro de Honor por Materia para los Estudiantes Seleccionados"

#~ msgid "School Setup"
#~ msgstr "Institución"

#~ msgid "Add a School"
#~ msgstr "Agregar una Institución"

#~ msgid "Print Mailing Labels"
#~ msgstr "Imprimir Etiquetas de Correo"

#~ msgid "Information about %s %s"
#~ msgstr "Información sobre %s %s"

#~ msgid "%s %s is assigned to the profile %s."
#~ msgstr "%s %s esta asignado al perfil %s."

#~ msgid "ClipArt"
#~ msgstr "ClipArt"

#~ msgid "No ClipArt"
#~ msgstr "No ClipArt"

#~ msgid "Last, Given Middle"
#~ msgstr "Apellido, Nombre Segundo Nombre"

#~ msgid "Given Last"
#~ msgstr "Nombre Apellido"

#~ msgid "Too many failed login attempts."
#~ msgstr "Demasiados Intentos Fallidos de Entrada."

#~ msgid "This student has no contact information."
#~ msgstr "Este estudiante no tiene información para ser contactado."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Hora"

#~ msgid "Used for Attendance"
#~ msgstr "Para la Asistencia"

#~ msgid "UserName starts with"
#~ msgstr "Nombre de Usuario comienza con"

#~ msgid "Assignment Type as well as its Assignments & associated Grades"
#~ msgstr "Tipo de Tarea así como sus Tareas y las Calificaciones asociadas"

#~ msgid ""
#~ "We would appreciate it if you would enter just a little bit of "
#~ "information about you and your child to help us out this school year. "
#~ "Thanks!"
#~ msgstr ""
#~ "Nosotros apreciamos si Usted pudiera entrar un poco de información sobre "
#~ "Usted y su hijo para ayudarnos este año escolar. Gracias!"

#~ msgid "Information about your spouse or significant other residing with you"
#~ msgstr "Información sobre su esposo o compañero"

#~ msgid "Leave this section blank if you are separated."
#~ msgstr "Dejar esta sección en blanco si Usted está separado."

#~ msgid "Example Phone"
#~ msgstr "Teléfono de Ejemplo"

#~ msgid "Eligibility Activity Codes"
#~ msgstr "Códigos de Actividad de Elegibilidad"

#~ msgid "This course has been added to the selected students' schedules."
#~ msgstr ""
#~ "Ese curso fue agregado a los horarios de los estudiantes seleccionados."

#~ msgid "Add Course to Selected Students"
#~ msgstr "Agregar Curso a los Estudiantes Seleccionados"

#~ msgid "Course to Add"
#~ msgstr "Curso para Agregar"

#~ msgid ""
#~ "Moodle response is empty. Please check your Moodle and Moodle server "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "La respuesta de Moodle está vacía. Por favor verifique la configuración "
#~ "de Moodle y su servidor."

#~ msgid "%s Student email field ID"
#~ msgstr "ID del campo email Estudiante de %s"

#~ msgid "The Moodle URL is not valid."
#~ msgstr "La URL de Moodle no está valida."

#~ msgid "Your new password was saved in Moodle too."
#~ msgstr "Su nueva contraseña fue guardada en Moodle también."

#~ msgid "Tardy in %s"
#~ msgstr "Retraso en %s"

#~ msgid "Tardy this year"
#~ msgstr "Retraso este año"

#~ msgid ""
#~ "The date you specified is not valid, so was not used. The other data was "
#~ "saved."
#~ msgstr ""
#~ "La fecha especificada no es válida, entonces no fue usada. Los otros "
#~ "datos fueron guardados."

#~ msgid "and"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Incident Entered"
#~ msgstr "Registro del Incidente"

#~ msgid "* for dates: YYYY-MM-DD"
#~ msgstr "* para fechas: YYYY-MM-DD"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Seleccionar Varios"

#~ msgid "Automatically scroll to the top of the page"
#~ msgstr "Desplazarse automáticamente hacia la parte superior de la página"

#~ msgid "Subjects"
#~ msgstr "Materias"

#~ msgid "MTD"
#~ msgstr "Mes a la fecha"

#~ msgid "Abs"
#~ msgstr "Aus"

# Position
#~ msgid "Pos"
#~ msgstr "Prst"

#~ msgid "YTD Totals"
#~ msgstr "Totales Año a la fecha"

#~ msgid "You must set the <b>$email_column</b> variable to use this script."
#~ msgstr ""
#~ "Usted debe establecer la variable <b>$email_column</b> para usar esta "
#~ "función."

#~ msgid "You cannot re-roll Users or Courses"
#~ msgstr "Usted no puede transferir los Usuarios o los Cursos otra vez"

#~ msgid "Legal Size Paper"
#~ msgstr "Papel de Tamaño Oficio"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Errores"

#~ msgid "Display data using hidden fields"
#~ msgstr "Mostrar datos usando campos ocultos"

#~ msgid ""
#~ "A user with that username already exists for the current school year. "
#~ "Choose a different username and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Un usuario con este nombre de usuario existe para el año escolar. Intente "
#~ "con otro nombre de usuario."

#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Cuidado!"

#~ msgid "All Course Periods"
#~ msgstr "Todas las Clases"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Años"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Meses"

#~ msgid "Tdy"
#~ msgstr "Trd"

#~ msgid "New Registration %s %s (%d) has been registered by %s."
#~ msgstr "Nuevo Registro %s %s (%d) ha sido registrado por %s."

#~ msgid ""
#~ "Please add the administrator's ID (%s) to the <i>config.inc.php</i> file."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor agregue el ID del administrador (%s) al archivo <i>config.inc."
#~ "php</i>."

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "Criterio de Búsqueda"

#~ msgid "Unauthorized file extension"
#~ msgstr "Extensión del archivo no autorizada"

#~ msgid "RosarioSIS Login"
#~ msgstr "Entrar RosarioSIS"

#~ msgid "RosarioSIS ID"
#~ msgstr "ID RosarioSIS"

#~ msgid "Unscheduled Request"
#~ msgstr "Solicitud "

#, fuzzy
#~ msgid "Unscheduled Requests"
#~ msgstr "Solicitudes"

# Print options
#~ msgid "Letter Size"
#~ msgstr "Tamaño Carta"

#~ msgid "Gradescale"
#~ msgstr "Escala de Notación"

#, fuzzy
#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Tamaño del archivo > %01.2fMb: %01.2fMb"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Sexo"

#~ msgid "Ethnicity"
#~ msgstr "Etnicidad"

#~ msgid "Birthdate"
#~ msgstr "Fecha de nacimiento"

# Social Security Number
#~ msgid "SSN"
#~ msgstr "Número de Seguridad Social"

#~ msgid "White, Non-Hispanic"
#~ msgstr "Blanco, No Hispano"

#~ msgid "Black, Non-Hispanic"
#~ msgstr "Negro, No Hispano"

#~ msgid "Amer. Indian or Alaskan Native"
#~ msgstr "Indio Americano o Nativo de Alaska"

#~ msgid "Asian or Pacific Islander"
#~ msgstr "Asiatico o de las Islas del Pacifico"

#~ msgid "Hispanic"
#~ msgstr "Hispano"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglés"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francés"

#~ msgid "Physician"
#~ msgstr "Médico"

#~ msgid "Physician Phone"
#~ msgstr "Teléfono del Médico"

#~ msgid "Preferred Hospital"
#~ msgstr "Hospital Preferido"

#~ msgid "Previous School"
#~ msgstr "La Institución Anterior"

#~ msgid "Next School"
#~ msgstr "Próxima Institución"

#~ msgid "Birth Place"
#~ msgstr "Lugar de Nacimiento"

#~ msgid "Calculating Daily Attendance"
#~ msgstr "Calculando la Asistencia Diaria"

#~ msgid "If more than one teacher will be adding comments for this student"
#~ msgstr "Si más de un docente entrara comentarios para este estudiante"

#~ msgid "Type your name above the comments you enter."
#~ msgstr "Escribe su nombre arriba de los comentarios que usted entra."

#~ msgid "Default School Year"
#~ msgstr "Año Escolar por Defecto"

#~ msgid "Teachers who take attendance"
#~ msgstr "Docentes que toman la asistencia"

#~ msgid "Back to Student List"
#~ msgstr "Regresar al Listado de Estudiantes"

#~ msgid "Back to User List"
#~ msgstr "Regresar al Listado de Usuarios"

#~ msgid "Back to Course List"
#~ msgstr "Regresar al Listado de Cursos"

#~ msgid "Back to %s List"
#~ msgstr "Regresar a la Lista de %s"

#~ msgid "Back to %s Search"
#~ msgstr "Regresar a la Búsqueda de %s"

#~ msgid "Export %s fields as stored value"
#~ msgstr "Exportar los campos de %s como valor guardado"

#~ msgid "Some dates are not valid."
#~ msgstr "Algunas fechas no son validas."

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Página Siguiente"

#~ msgid "Go to Page %s"
#~ msgstr "Ir a la Página %s"

#~ msgid "Include courses active as of %s"
#~ msgstr "Incluir clases activas en el %s"

#~ msgid "Father"
#~ msgstr "Padre"

#~ msgid "Mother"
#~ msgstr "Madre"

#~ msgid "Work Phone"
#~ msgstr "Teléfono Oficina"

#~ msgid "Employer"
#~ msgstr "Empresa"

#~ msgid "category from this school's referral form"
#~ msgstr "categoría del formulario de disciplina de esta escula"

#~ msgid "Input Format"
#~ msgstr "Formato de Entrada"

#~ msgid "Letter Percent"
#~ msgstr "Letra Porciento"

#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Médico"

#~ msgid "Exam"
#~ msgstr "Examen"

#~ msgid "%s Exam"
#~ msgstr "Examen de %s"

#~ msgid "You must choose at least one marking period"
#~ msgstr "Debe escoger por lo menos un período académico"

# 'user_profiles' table
#~ msgid "Number of Students Associated"
#~ msgstr "Número de Estudiantes Asociados"

#~ msgid "Substitutions related to students"
#~ msgstr "Susticiones relacionadas con estudiantes"

#~ msgid "Dear"
#~ msgstr "Estimado"

#~ msgid ""
#~ "A parent account for the %s has been created to access school information "
#~ "and student information for the following students"
#~ msgstr ""
#~ "Una cuenta de padres para el %s ha sido creada para acceder información "
#~ "de la escuela e información del estudiante para los siguientes estudiantes"

#~ msgid "Your account credentials are"
#~ msgstr "Sus datos de cuenta son"

#~ msgid ""
#~ "A link to the SIS website and instructions for access are available on "
#~ "the school's website"
#~ msgstr ""
#~ "Un link a la pagina del Sistema de Información Académica e instrucciones "
#~ "para el acceso estan disponibles en la pagina de la escuela"

#~ msgid ""
#~ "The following students have been added to your parent account on the %s"
#~ msgstr ""
#~ "Los siguientes estudiantes han sido adicionados a su cuenta de padres en "
#~ "el %s"

#~ msgid "Email failed"
#~ msgstr "Email fallido"

#~ msgid "Parent Account"
#~ msgstr "Cuenta de Padres"

#~ msgid "A/B"
#~ msgstr "A/B"

#~ msgid "All A"
#~ msgstr "Todo A"

#~ msgid "This date is invalid and could not be saved."
#~ msgstr "Esta fecha es invalida y no puede ser guardada."

#~ msgid "The Note can then only be modified and deleted via Moodle"
#~ msgstr "La Nota se puede modificar y eliminar solamente en Moodle"

#~ msgid "Families"
#~ msgstr "Familias"

#~ msgid "Print Certificate of Goodstanding"
#~ msgstr "Imprimir Paz y Salvo"

#~ msgid "Welcome to the Rosario School Information System!"
#~ msgstr "¡Bienvenidos al Sistema de Información Académica Rosario!"

#~ msgid "NIT"
#~ msgstr "NIT"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Resolución"

#~ msgid "Student Card"
#~ msgstr "Carnet del Estudiante"

#~ msgid "Certificate of Goodstanding"
#~ msgstr "Paz y Salvo"

#~ msgid "Workshops Realized"
#~ msgstr "Talleres Realizados"

#~ msgid "Create Certificates of Goodstanding for Selected Students"
#~ msgstr "Crear Paz y Salvo para los Estudiantes Seleccionados"

#~ msgid "Student Card Template"
#~ msgstr "Patrón del Carnet del Estudiante"

#~ msgid "Create Student Cards for Selected Students"
#~ msgstr "Crear Carnets del Estudiante para los Estudiantes Seleccionados"

#~ msgid "Video Help"
#~ msgstr "Ayuda de Video"

#~ msgid "User Forums"
#~ msgstr "Foro de Usuario"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traducción"

#~ msgid "Tutor"
#~ msgstr "Tutor"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profesión"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Cargo"

#~ msgid "Identification Card"
#~ msgstr "Cédula"

#~ msgid ""
#~ "You have a <b>negative</b> food service balance of <span style=\"color:red"
#~ "\">%d</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Tiene un saldo <b>negativo</b> de <span style=\"color:red\">%d</span> "
#~ "para el servicio de comida"

#~ msgid "Download list"
#~ msgstr "Descargar el listado"

#~ msgid "Error: Wrong file extension: %s (.jpg or .jpeg required)"
#~ msgstr "Error: Extensión de archivo errónea: %s (.jpg o .jpeg necesario)"

#~ msgid "Votes"
#~ msgstr "Votos"

#~ msgid "Total Votes"
#~ msgstr "Total de Votos"

#~ msgid "Select Multiple Choices"
#~ msgstr "Seleccionar"

#~ msgid "To Family"
#~ msgstr "A la Familia"

#~ msgid "Contact Info Rollover"
#~ msgstr "Transferir Información de Contacto"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Ene"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Feb"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Abr"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Jun"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Jul"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Sep"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Oct"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dic"

#~ msgid "School / Year"
#~ msgstr "Escuela / Año"

# Month
#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Mes"

#~ msgid "Fewer than 0"
#~ msgstr "Menos de cero"

#~ msgid "characters remaining."
#~ msgstr "caracteres restantes."

#~ msgid "Leave space for other teachers to enter their comments."
#~ msgstr "Deja espacio para que otros docentes entren sus comentarios."

#~ msgid "Half-Day"
#~ msgstr "Medio Día"

#~ msgid "Course Name"
#~ msgstr "Nombre del Curso"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Apellido"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Segundo nombre"

#~ msgid "The first translation string cannot be empty."
#~ msgstr "La primera cadena de caracteres de tradución no puede estar vacia."

#~ msgid "Rosario School Software"
#~ msgstr "Sistema de Información Académica Rosario"

#~ msgid "Teacher with missing attendance data"
#~ msgid_plural "Teachers with missing attendance data"
#~ msgstr[0] "Docente con datos faltantes de asistencia"
#~ msgstr[1] "Docentes con datos faltantes de asistencia"

#~ msgid "Rosario SIS"
#~ msgstr "Rosario SIS"

#~ msgid "Students with Anomalous Grades"
#~ msgstr "Estudiantes con Anomalías en Calificaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Course Periods with missing attendance data"
#~ msgstr "Horas con datos faltantes de asistencia"

#~ msgid "Transcript"
#~ msgstr "Expediente Académico"

#~ msgid "Credits MP/Total"
#~ msgstr "Creditos Período a Calificar/Totales"

#~ msgid "GPA Wtd"
#~ msgstr "Promedio Ponderado"

#~ msgid "Referral Form Categories"
#~ msgstr "Categoria del Formulario de Referido"

#~ msgid "Referral Log"
#~ msgstr "Historial de Referidos"

#~ msgid "Include in Referral Log"
#~ msgstr "Incluir en el Historial de Referidos"

#, fuzzy
#~ msgid "When do you want to recalculate the running GPA numbers?"
#~ msgstr "Cuando Usted quiere recalcular la asistencia diaria?"

#~ msgid "The grades for that marking period have been recalculated."
#~ msgstr ""
#~ "Las calificaciones para el período a calificar han sido recalculadas."

#~ msgid "Staff Member"
#~ msgstr "Miembro del Personal"

#~ msgid "We hereby recognize"
#~ msgstr "Nosotros por medio de la presente reconocimos"

#~ msgid "Academic Excellence in"
#~ msgstr "Excelencia Académica en"

#, fuzzy
#~ msgid "between"
#~ msgstr "Entre"

#~ msgid "GPA between"
#~ msgstr "Promedio entre"

#~ msgid "Cumulative"
#~ msgstr "Acumulativo"

#, fuzzy
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Nombre del Campo"

#~ msgid "Teachers with missing attendance data"
#~ msgstr "Docentes con datos faltante de asistencia"

#~ msgid "Days With Upcoming Events"
#~ msgstr "Días con eventos próximos"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Eventos"

#~ msgid "Letter Grade"
#~ msgstr "Calificación de Letra"

#~ msgid "Days of Week"
#~ msgstr "Días de la Semana"

#~ msgid "Course with Unscheduled Requests"
#~ msgid_plural "Courses with Unscheduled Requests"
#~ msgstr[0] "Curso con Solicitudes no Programadas"
#~ msgstr[1] "Cursos con Solicitudes no Programadas"

#~ msgid "Course with No Seats"
#~ msgid_plural "Courses with No Seats"
#~ msgstr[0] "Clase sin Cupos"
#~ msgstr[1] "Clases sin Cupos"

#~ msgid "Period - Teacher"
#~ msgstr "Período - Docente"

#~ msgid "Balance Report"
#~ msgstr "Reporte de Saldo"

#~ msgid "Show Open Seats"
#~ msgstr "Monstrar Cupos Disponibles"

#~ msgid "Rolling Retention / Options"
#~ msgstr "Promover No Promover / Opciones"

#~ msgid "Last, Common"
#~ msgstr "Apellido, Sobrenombre"

#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Sobrenombre"

#, fuzzy
#~ msgid "Common Last"
#~ msgstr "Apellido"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Is this OK?"
#~ msgstr "Esto esta bien?"

#~ msgid "You will not see this message again."
#~ msgstr "No volvera a ver este mensaje."

#~ msgid "Other students associated with same account"
#~ msgstr "Otros estudiantes asociados a la misma cuenta"

#~ msgid "Titles Color"
#~ msgstr "Color de los Titulos"

#~ msgid "Auto Pull-down"
#~ msgstr "Menú Desplegable Automatico"

#~ msgid "Teacher with missing %s data"
#~ msgstr "Docentes con datos faltantes %s "

#~ msgid "Teachers with missing %s data"
#~ msgstr "Docentes con datos faltantes %s "

#~ msgid "Due date is earlier than assigned date!"
#~ msgstr "Fecha de plazo "

#, fuzzy
#~ msgid "Mail City"
#~ msgstr "Ciudad"

#, fuzzy
#~ msgid "Mail State"
#~ msgstr "Estado"

#, fuzzy
#~ msgid "Grade, Name"
#~ msgstr "Grado, Nombre"

#, fuzzy
#~ msgid "Not On"
#~ msgstr "Comentario"

#, fuzzy
#~ msgid "Student Billing Fee"
#~ msgid_plural "Student Billing Fees"
#~ msgstr[0] "Cobros"
#~ msgstr[1] "Cobros"

#~ msgid "You must choose at least one student and marking period."
#~ msgstr "Debe escoger por lo menos un período y un estudiante."

#~ msgid "You must choose at least one student"
#~ msgstr "Debe escoger por lo menos un estudiante"

#~ msgid "You must choose at least one student and one marking period"
#~ msgstr "Debe escoger por lo menos un período y un estudiante"

#, fuzzy
#~ msgid "Make Referral"
#~ msgstr "Formulario de Referencia"

#, fuzzy
#~ msgid "Failure due to poor attendance"
#~ msgstr "Para la Asistencia"

#, fuzzy
#~ msgid "This student doesn't have any contacts"
#~ msgstr "Este estudiante no tiene información para ser contactado"

#~ msgid "State Reports"
#~ msgstr "Reportes Estatales"

#~ msgid "Volunteer Hours"
#~ msgstr "Horas Voluntarias"

# 'user_profiles' table
#, fuzzy
#~ msgid "Advisor"
#~ msgstr "Administraador"

#, fuzzy
#~ msgid "Community Service Hours"
#~ msgstr "Horas Voluntarias"

#, fuzzy
#~ msgid "Lunch Eligibility"
#~ msgstr "Derechos de Acceso"

#, fuzzy
#~ msgid "Poor Test Grades"
#~ msgstr "Siguiente Grado"

#~ msgid "Quarters"
#~ msgstr "Trimestres"
